25
Сто десять лет назад в городе Зеленое Озеро был один доктор. Его звали доктор Готорн. Если кто-нибудь из жителей заболевал, то шел к доку Готорну. Но кроме этого заболевшие обращались к Сэму, торговцу луком.
- Лук! Свежий, сладкий лук! - выкликал Сэм, проходя по немощеным улицам города вместе со своей ослицей Мэри Лу. Мэри Лу тащила тележку, полную луковиц.
Луковое поле Сэма находилось где-то на том берегу озера. Раз или два в неделю он на веслах пересекал озеро и набирал очередную партию луку - ровно столько, чтобы наполнить тележку. У Сэма были большие сильные руки, но все равно у него уходил целый день на то, чтобы переплыть озеро, и еще один день - чтобы вернуться обратно. Как правило, он оставлял Мэри Лу в сарае, которым Уокеры позволяли ему пользоваться бесплатно, но иногда он брал Мэри Лу с собой в лодку.
Сэм утверждал, будто Мэри Лу почти пятьдесят лет, а это необыкновенно долгая жизнь для осла, хоть в те времена, хоть в наши дни.
- Она питается одним только сырым луком, - говорил Сэм, держа темными пальцами. белую луковицу. - Это - волшебный овощ, чудо природы. Если бы люди ели только сырой лук, они жили бы до ста лет.
Сэму было ненамного больше двадцати, так что люди не очень верили, что Мэри Лу действительно такая старушка. Откуда ему знать?
Но никто не спорил с Сэмом. И если кто- нибудь заболевал, то обращался не только к доку Готорну, но и к Сэму.
Сэм давал всегда один и тот же совет:
- Ешьте побольше лука!
Он говорил, что лук полезен для пищеварения, для печени, для желудка, для легких, для сердца и мозга.
- Не верите - посмотрите на мою старушку Мэри Лу. Она за свою жизнь ни дня не болела.
Еще у него было множество всяких мазей, сиропов и настоек, все на основе лукового сока и различных частей растения лука. Вот это средство излечивает от астмы, это - от прыщей и бородавок. А это - лекарство от артрита.
У него была даже особая мазь, которая, по его словам, могла вылечить от облысения.
- Просто мажьте этим макушку своему мужу каждый вечер перед сном, миссис Коллингвуд, и скоро волосы у него станут густыми и длинными, как хвост Мери Лу.
Док Готорн не беспокоился из-за Сэма. Жители Зеленого Озера старались действовать наверняка. Они принимали и обычные лекарства от дока Готорна, и луковые снадобья от Сэма. Когда они выздоравливали, никто, даже сам док Готорн, не мог сказать с уверенностью, какое именно лечение помогло.
Док Готорн был совершенно лыс, и по утрам от него частенько попахивало луком.
Каждый раз, покупая лук, Кэтрин Барлоу брала лишнюю головку-другую и угощала Мэри Лу.
- Ничего не стряслось? - спросил однажды Сэм, пока она кормила Мэри Лу. - Вы какая-то расстроенная.
- Ах, это из-за погоды, - сказала мисс Кэтрин. - Что-то тучи собираются.
- А вот мы с Мэри Лу любим дождь, - сказал Сэм.
- Да и я тоже, - сказала мисс Кэтрин и потрепала ослицу по голове, покрытой жесткой шерстью. - Просто в школе крыша протекает.
- Это дело можно поправить, - сказал Сэм.
- И что ты сделаешь? - пошутила Кэтрин. - Замажешь дырки луковой мазью?
Сэм рассмеялся:
- Я умею работать руками. Я сам построил себе лодку. Если бы она вдруг стала протекать, мне пришлось бы худо.
Кэтрин невольно посмотрела на его сильные, крепкие руки.
Они заключили сделку. Он взялся залатать дырявую крышу в обмен на шесть банок консервированных персиков.
На починку крыши у Сэма ушла неделя, потому что он мог работать только часть дня, когда уроки уже заканчивались, а вечерние занятия еще не начинались. Самому Сэму ходить в школу не разрешалось, потому- что он был негр, но ремонтировать здание ему позволили.
Обычно мисс Кэтрин оставалась в школе, проверяла тетрадки и тому подобное, пока Сэм работал на крыше. Ей нравилось изредка болтать с ним, перекрикиваясь, обмениваться несколькими словами. Ее поразило, что он интересуется поэзией. Иногда, когда он присаживался отдохнуть, она читала ему стихи. Не раз случалось, что она начинала какое-нибудь стихотворение Эдгара По или Лонгфелло, а он заканчивал по памяти.
Когда ремонт крыши закончился, мисс Кэтрин загрустила.
- Что-то не так? - спросил он.
- Нет, ты замечательно поработал, - сказала она. - Просто… окна у нас не открываются. Нам с детьми иногда так хочется проветрить комнату.
- Это дело можно поправить, - сказал Сэм.
Она дала ему еще две банки персиков, и Сэм починил окна.
Когда он чинил окна, им было легче разговаривать. Он рассказывал ей про свое тайное луковое поле на том берегу озера, "где лук растет круглый год, и вода бежит вверх, в гору".
Когда окна были починены, она пожаловалась, что учительский стол шатается.
- Это дело можно поправить, - сказал Сэм.
В следующий раз она упомянула, что "дверь висит криво", и смогла провести с ним еще полдня, пока он чинил дверь.
К концу первого полугодия Сэм, продавец лука, превратил старую школу-развалюху в великолепное, прочное здание, сверкающее свежей краской, которым гордился весь город. Проезжие сворачивали с дороги посмотреть на школ).
- Это наша школа. Видите, как в Зеленом Озере ценят образование.
Только один человек не радовался вместе со всеми - мисс Кэтрин. Ей больше нечего было чинить.
Однажды она сидела в классе после уроков и слушала, как дождь стучит по крыше. Ни одна капля не просочилась в классную комнату, если не считать тех, что стекали у нее по щекам.
- Лук! Сладкий жгучий лук! - послышался за окном голос Сэма.
Она выбежала к нему. Ей хотелось обнять его, но она не решилась. Вместо этого она обняла за шею Мэри Лу.
- Что-нибудь случилось? - спросил он.
- Ах, Сэм, - сказала она, - у меня сердце разрывается на части.
- Это дело можно поправить, - сказал Сэм.
Она повернула к нему лицо.
Он взял ее за обе руки и поцеловал.
На улице больше никого не было из-за дождя. А если бы даже и был, Кэтрин с Сэмом никого бы не заметили. Они затерялись в своем собственном мире.
Но в эту самую минуту из магазина вышла Хетти Паркер. Они не видели ее, но она-то их видела. Она нацелила на них дрожащий указательный палец и прошептала:.
- Бог вас накажет!
26
В то время не было телефонов, но новость быстро облетела весь городок. К вечеру все жители Зеленого Озера знали, что школьная учительница целовалась с торговцем луком.
На следующее утро ни один ученик не пришел в школу.
Мисс Кэтрин сидела одна в классной комнате и пыталась понять, уж не перепутала ли она дни недели. Может быть, сегодня суббота? Она бы этому ничуть не удивилась. В голове и в сердце у нее все кружилось с тех пор, как Сэм поцеловал ее.
Она услышала за дверью шум, и вдруг целая толпа мужчин и женщин ворвалась в класс. Впереди шел Треска Уокер.
- Вот она! - крикнул Треска. - Вот она, чертовка!
Толпа принялась опрокидывать парты и срывать со стен учебные пособия.
- Она отравила души ваших детей книжками, - провозгласил Треска.
Люди принялись сваливать книги в кучу посреди комнаты.
- Опомнитесь, что вы делаете! - закричала мисс Кэтрин.
Кто-то схватил ее, порвал платье, но ей удалось выбраться из здания. Она бросилась в контору шерифа.
Шериф сидел, положив ноги на стол, и пил виски прямо из горлышка.
- Доброе утречко, мисс Кэтрин, - сказал он.
- Они хотят разнести школу, - еле выговорила она, с трудом переводя дух. - Ее сожгут, если кто-нибудь их не остановит!
- Ты, главное, успокойся, милашка, - протянул шериф. - О чем это ты тут болтаешь?
Он встал из-за стола и вразвалочку подошел к ней.
- Треска Уокер привел…
- Смотри не вздумай говорить гадости про Чарльза Уокера, - сказал шериф.
- Надо торопиться! - взмолилась Кэтрин. - Вы должны остановить их!
- А ты и впрямь ничего, - заметил шериф.
Мисс Кэтрин в ужасе уставилась на него.
- Поцелуй-ка меня, - сказал шериф.
Она дала ему пощечину.
Он рассмеялся:
- Ты поцеловала торговца луком. Что же меня не хочешь поцеловать?
Она снова размахнулась, но он перехватил ее руку.
Она стала вырываться.
- Вы пьяны! - выкрикнула она.
- Я всегда напиваюсь перед тем, как повесить человека.
- Повесить? Кого…
- Закон запрещает негру целовать белую женщину.
- Тогда вам придется и меня повесить, - сказала Кэтрин. - Потому что я тоже его целовала.
- Тебе закон не запрещает его целовать, - объяснил шериф. - Только ему нельзя.
- Все равны перед Богом! - воскликнула она.
Шериф захохотал.
- Ну, если уж мы с Сэмом равны, почему бы тебе не поцеловать меня? - Он снова расхохотался. - Давай заключим сделку. Один маленький поцелуйчик, и я не повешу твоего дружка. Просто выгоню из города.
Мисс Кэтрин вырвала руку. Выбегая из дверей, она слышала голос шерифа:
- Закон накажет Сэма. А тебя накажет Бог.
Она выскочила на улицу и увидела, что над зданием школы поднимается дым. Она бросилась к озеру. Сэм на берегу запрягал Мэри Лу в тележку с луком.
- Слава Богу, я нашла тебя, - выдохнула она, припав к нему. - Бежим отсюда скорее!
- Что такое…
- Наверное, кто-то вчера видел, как мы целовались, - сказала Кэтрин. - Они подожгли школу. Шериф сказал, что тебя повесят!
С минуту Сэм колебался, словно не поверил своим ушам. Он не хотел верить.
- Пошли, Мэри Лу.
- Мэри Лу придется оставить, - сказала Кэтрин.
Сэм посмотрел на нее - в глазах у него стояли слезы.
- Ладно.
Лодка Сэма была привязана к дереву на длинной веревке. Сэм отвязал ее, они зашли в воду и влезли в лодку. Его сильные руки повели лодку прочь от берега.
Но его сильные руки не могли тягаться с моторкой Трески Уокера. Они выгребли чуть дальше середины озера, когда мисс Кэтрин услышала рев мотора и увидела мерзкий черный дым…
Вот факты:
Лодка Уокера врезалась в лодку Сэма. Сэма застрелили в воде. Кэтрин Барлоу спасли против ее воли. Когда вернулись к берегу, она увидела на земле мертвое тело Мэри Лу. Ослицу убили выстрелом в голову.
Все это случилось ровно сто десять лет назад. С тех пор ни одна капля воды не упала на Зеленое Озеро.
Вот и решайте сами: кого наказал Бог?
Через три дня после смерти Сэма мисс Кэтрин застрелила шерифа, когда он сидел в кресле и пил кофе. Потом она тщательно накрасила губы ярко-красной помадой и поцеловала его, как он просил.
В течение следующих двадцати лет никого из бандитов не боялись так сильно на Диком Западе, как Кейт Барлоу, по прозвищу Поцелуйчик.
27
Стэнли навалился на лопату. Его яма достигла глубины около метра в самом центре. Хрипло выдохнув, он поднял землю на лопату и выбросил за край ямы. Солнце стояло почти прямо у него над головой.
Он покосился на флягу, лежащую возле ямы. Он знал, что фляга еще наполовину полна, но пока не решался отпить. Нужно экономить - ведь неизвестно, кто приведет грузовик с водой в следующий раз.
С тех пор как начальница лагеря поцарапала мистера Сэра, прошло три дня. Каждый раз, привозя воду, мистер Сэр выливал порцию Стэнли на землю.
К счастью, мистер Дымшанский возил воду чаще мистера Сэра. Как видно, мистер Дымшанский заметил, что происходит, потому что он каждый раз давал Стэнли воды чуточку сверх нормы. Он заливал воду во флягу, позволял Стэнли как следует отпить и снова доливал флягу доверху.
Кроме того, Зеро помогал Стэнли, делал за него часть работы. Правда, как Стэнли и ожидал, другим мальчишкам совсем не нравилось смотреть, как Стэнли сидит и отдыхает, пока они работают. Они говорили что-нибудь вроде: "Кто-то помер и оставил тебе в наследство престол?" или "Наверное, приятно иметь персонального раба".
Когда он напоминал, что взял на себя вину за семечки, они заявляли, что он сам виноват - он уронил мешок.
- Я рисковал жизнью за эти семечки, - говорил Магнит, - а мне досталась всего-навсего одна паршивая горсточка.
Стэнли пытался объяснить, что ему нужно беречь силы, чтобы обучать Зеро чтению, но мальчишки только насмехались над ним.
- Все, как всегда, а, Подмышка? - сказал Рентген. - Белый мальчик сидит, сложа ручки, а черный вкалывает. Скажешь, неправильно, Троглодит?
- Неправильно, - ответил Стэнли.
- Вот это точно, - подхватил Рентген. - Совсем неправильно.
Стэнли вывернул очередную лопату земли. Он знал, что Рентген не говорил бы так, если бы сам учил Зеро читать. Тогда Рентген говорил бы о том, как важно для него отдыхать, правильно? Чтобы лучше учить, правильно?
И ведь это правда. Ему в самом деле необходимо беречь силы, чтобы лучше учить, хотя Зеро и так быстро учится. Иногда Стэнли даже надеялся, что начальница лагеря наблюдает за ними через свои потайные микрофоны и скрытые камеры - пусть знает, что Зеро не такой глупый, как все о нем думают.
Вдали показалось приближающееся облако пыли. Стэнли отпил из фляги и остановился, поджидая, пока увидит, кто на этот раз ведет грузовик.
Опухоль на лице мистера Сэра спала, но небольшая отечность еще осталась. На щеке виднелись три поджившие царапины. Две уже почти не были заметны, но третья, средняя царапина была, наверное, самой глубокой - от нее до сих оставался след в виде рваной багровой линии, идущей от глаза до подбородка, словно татуированный шрам.
Стэнли дождался своей очереди и протянул флягу.
Мистер Сэр поднес флягу к уху и встряхнул. Улыбнулся, услышав плеск.
Стэнли отчаянно надеялся, что он не выльет воду.
К его удивлению, мистер Сэр подставил флягу под кран и наполнил ее.
- Жди здесь, - приказал он.
По-прежнему держа флягу в руке, мистер Сэр прошел мимо Стэнли и залез в кабину, где его не было видно.
- Что он там делает? - спросил Зеро.
- Если бы я знал, - сказал Стэнли.
Через короткое время мистер Сэр вылез из грузовика и протянул Стэнли флягу. Она по-прежнему была полна.
- Спасибо, мистер Сэр.
Мистер Сэр улыбнулся:
- Чего ты ждешь? Пей!
Он бросил себе в рот несколько семечек, пожевал, сплюнул шелуху.
Стэнли не решался пить. Не хотелось даже думать о том, какую пакость мистер Сэр мог туда подбавить.
Он унес флягу обратно, к яме. Долго фляга лежала у края ямы, а Стэнли копал. Наконец, когда пить хотелось уже невыносимо, он отвинтил крышечку, перевернул флягу и вылил все содержимое на землю. Он боялся, что не выдержит и выпьет.
Когда Зеро выучил последние восемь букв алфавита, Стэнли научил его писать свое имя.
- Заглавное Зэ - е - эр - о.
Стэнли диктовал, а Зеро записывал одну букву за другой.
- Зеро, - сказал он, глядя на листок бумаги. Его улыбка была такой широкой, что не помещалась на лице.
Стэнли смотрел, как он снова и снова пишет свое имя.
Зеро Зеро Зеро Зеро Зеро Зеро Зеро…
Почему-то Стэнли стало грустно. Он невольно подумал о том, что сто раз ноль - все равно ноль.
- Знаешь, это ведь на самом деле не мое имя, - сказал Зеро, когда они шли обедать.
- Ну да, - отозвался Стэнли, - наверное, знаю. - На самом деле он никогда не был в этом уверен.
- Меня всегда все звали Зеро, еще до того, как я попал сюда.
- А… Ясно.
- На самом деле меня зовут Гектор.
- Гектор, - повторил Стэнли.
- Гектор Зерони.
28
Прошло двадцать лет, и Кэтрин Барлоу вернулась к Зеленому озеру. Здесь ее никто не найдет, в этом городе-призраке у призрачного озера.
Персиковые деревья засохли все до одного, но возле старого заброшенного домика еще росли два небольших дубочка. Когда-то домик стоял на восточном берегу озера. Теперь берег озера отодвинулся на целых пять километров, а само озеро превратилось в небольшую грязную лужу.
Кейт Барлоу стала жить в домике. Иногда она слышала, как в пустыне раздается голос Сэма: "Лук! Свежий сладкий лук!"
Она понимала, что это безумие. Она знала, что была безумна все эти двадцать лет.
- Ах, Сэм, - говорила. она, обращаясь к бескрайней пустоте вокруг. - Я знаю, здесь жарко, но мне так холодно. Холодно рукам. Холодно ногам. Холодно лицу. Холодно сердцу.
Иногда она слышала, как он отвечает: "Это дело можно поправить", и чувствовала его теплую руку у себя на плече.
Она прожила в домике около трех месяцев, и вот однажды утром проснулась оттого, что кто-то пинком распахнул дверь. Она открыла глаза и смутно различила ружейное дуло в пяти сантиметрах от своего носа.
И еще она почувствовала запах грязных ног Трески Уокера.
- Даю тебе ровно десять секунд, чтобы сказать, куда ты запрятала свою добычу, - сказал Треска. - Не то разнесу тебе голову.
Кейт зевнула.
Вместе с Треской пришла какая-то рыжеволосая женщина. Кейт слышала, как она рылась но всем шкафам, вытряхивая вещи из ящиков и смахивая на пол предметы, стоявшие на полках.
Женщина подошла к ней.
- Где всё? - грубо рявкнула она.
- Линда Миллер? - спросила Кейт. - Это ты?
Линда Миллер училась в четвертом классе, когда Кейт Барлоу еще была учительницей. Это была хорошенькая девчушка с веснушками и роскошными рыжими волосами. Теперь лицо у нее было все в пятнах, волосы висели грязными лохмами.
- Теперь она Линда Уокер, - сказал Треска.
- Ах, Линда, как грустно, - сказала Кейт.
Треска ткнул ее ружьем в шею.
- Где добыча?
- Нет никакой добычи, - сказала Кейт.
- Не морочь мне голову! - заорал Треска. - Ты ограбила все банки отсюда до Хьюстона!
- Лучше скажи, - предупредила Линда. - Мы готовы на все.
- Ты вышла за него из-за денег, правда? - спросила Кейт.
Линда кивнула:
- Только денег больше нет. Они ушли вместе с озером. Персиковые деревья. Скот. Я все время думала: вот-вот пойдет дождь. Не может же засуха продолжаться вечно. Но становилось только все жарче и жарче… - Вдруг ее взгляд упал на лопату, прислоненную к стене возле очага. - Она закопала деньги! - крикнула Линда.
- Не понимаю, о чем ты, - сказала Кейт.
Загрохотал выстрел: Треска разрядил винтовку прямо у нее над головой. Окно за спиной Кейт разлетелось вдребезги.
- Где ты все зарыла?
- Давай, убей меня. Треска, - сказала Кейт. - Очень надеюсь, что ты любишь копать. Потому что тебе придется копать долго-долго. Пустыня большая. И ты, и твои дети, и дети твоих детей можете копать хоть сотню лет, все равно ничего не найдете.
Линда схватила Кейт за волосы и запрокинула ей голову назад.
- Не-ет, мы тебя не убьем, - сказала она. - Но к тому времени, как мы с тобой покончим, ты десять раз пожалеешь, что не умерла.
- Я уже двадцать лет жалею, что не умерла, - сказала Кейт.
Они вытащили ее из кровати и вытолкали из дома. На ней была голубая шелковая пижама. Черные кожаные сапоги, украшенные бирюзой, остались возле кровати.