Аннотация издательства:
"Девчонки в погоне за модой" - это продолжение правдивой истории трех подруг, начало которой читатель найдет в книге "Девчонки в поисках любви".
Тебе нравится, как ты выглядишь? Вот и Элли кажется, что она ужасно толстая и скоро ее будут называть Элли-Слоник. Она садится на диету, а попросту говоря, почти ничего не ест. Надин и Магда считают подругу ненормальной. Но им легко говорить, с ними-то все в порядке! Надин похожа на фотомодель и вполне может стать "девушкой с обложки". А неотразимая Магда легко знакомится с мальчиками, хотя они, к сожалению, не всегда правильно ее понимают.
Содержание:
-
Глава 1 - ДЕВОЧКА-ФОТОМОДЕЛЬ 1
-
Глава 2 ДЕВОЧКА-СЛОНИК 3
-
Глава 3 - ДЕВОЧКА-ЦЕНИТЕЛЬНИЦА ПРЕКРАСНОГО 5
-
Глава 4 - ДЕВОЧКА-КИТ 7
-
Глава 5 - ДЕВОЧКА-ИНДЮШКА 10
-
Глава 6 - ДЕВОЧКА-КУКОЛКА 12
-
Глава 7 - ДЕВОЧКА-ВЕЛИКАНША 16
-
Глава 8 - ПРИМЕРНАЯ ДЕВОЧКА 19
-
Глава 9 - ДЕВОЧКА С ПРОБЛЕМАМИ 22
-
Глава 10 - ДЕВОЧКА НА ПОРТРЕТЕ 25
-
Примечания 28
Жаклин Уилсон (Jacqueline Wilson)
ДЕВЧОНКИ В ПОГОНЕ ЗА МОДОЙ (GIRLS UNDER PRESSURE)
Перевод с английского М.Лахути
Глава 1
ДЕВОЧКА-ФОТОМОДЕЛЬ
Все это - моя идея.
- Пошли в субботу, сделаем покупки к Рождеству, - говорю я двум своим лучшим подругам, Магде и Надин.
- Классно, - говорит Магда, для которой походы по магазинам - цель жизни.
- Конечно, - говорит Надин, но смотрит удивленно. - Мне казалось, ты обычно делаешь рождественские подарки сама.
- Ну, наверное, я это переросла, - торопливо отвечаю я.
У нас в семье всегда была такая дурацкая традиция. Я придумывала какую-нибудь тему и делала для всех соответствующие подарки. Один год это были полосатые вязаные шарфы, потом корявые глиняные вазы (в то время я занималась в кружке керамики), потом - полотняные кошелечки, вышитые крестиком… Я изготавливала их для всех вокруг: и для родных, и для просто знакомых, люди принимали вежливо, и я думала, что им действительно нравятся эти дикие кустарные изделия.
С Надин мы знакомы с пяти лет, так что ей долгие годы пришлось терпеливо получать в подарок платьица для кукол Барби, лохматящиеся по краям, и бугристых самодельных плюшевых мышек. Когда мы пошли в школу, я сделала для Надин черный с серебром браслет-фенечку. Для Магды я соорудила розовую с фиолетовым феньку. Мне казалось, что им понравилось. Во всяком случае, какое-то время они это носили.
На прошлое Рождество я сделала для всей семьи шкатулочки, украшенные бусинами и ракушками. Шкатулку для Моголя я обклеила разноцветными леденцами, но он пытался лизать их прямо через лакировку и поцарапал себе язык. Папа с Анной так носятся с Моголем, будто это чудо-ребенок, а по-моему, у него мозгов не больше, чем у блохи. Я долго и мучительно обдумывала шкатулочки для Магды и Надин и в конце концов сделала для Надин серебряную коробочку с узором из раковин, выкрашенных серебряной краской, а для Магды - точно такую же, только золотую. Она открыла свою шкатулку с таким видом, словно ожидала найти что-нибудь внутри, а потом спросила, не собираюсь ли я подарить ей в будущем году к коробочке золотое ожерелье. Это была шутка… Я так думаю. Я вдруг почувствовала себя ровесницей Моголя.
- Поедем в торговый центр "Флауэрфилдс", - сказала я твердо. - Купим подарки для родных, а потом разойдемся в разные стороны и купим подарки друг для друга.
- А потом пойдем в "Сода Фаунтэн", возьмем по молочному коктейлю, - мгновенно вдохновляется Магда.
"Сода Фаунтэн" недавно открылся в нижнем этаже торгового центра. Он похож на те сверкающие кафе-мороженые, которые показывают в старых американских фильмах. Теперь это самое модное заведение - говорят, там отлично знакомиться с мальчишками. Если есть на свете занятие, которое нравится Магде больше хождения по магазинам, так это знакомиться с мальчишками. И чем их больше, тем лучше.
Надин вздыхает и поднимает брови, глядя на меня. Она сейчас полна отвращения к противоположному полу, после своего злосчастного увлечения Лайамом, который относился к ней просто потребительски. Теперь она не хочет ни с кем встречаться. Магде каждый вечер хочется встречаться с другим мальчиком. А я сама не знаю, чего мне хочется. Да и не особенно-то много у меня возможностей.
Ну… есть такой Дэн, я с ним познакомилась на каникулах. Он вроде как мой приятель. Мы с ним редко встречаемся, потому что он живет в Манчестере. К тому же он младше меня. И на вид немного странный. В общем, безусловно, он не парень моей мечты.
Все-таки надо будет послать ему подарок к Рождеству. Один бог знает, что ему подарить. Мне тут пришла в голову гениальная идея: купить Магде и Надин белье от "Никербокс". Магде - красные шелковые трусики в цветочек, Надин - черные кружевные. Тогда можно будет купить папе боксерские трусы от "Маркс и Спенсер", Анне - скромные, но милые беленькие трусики. Моголю можно трусишки с Микки-Маусом. Идея одарить всех трусиками меня очень вдохновляла. Но не могу же я подарить Дэну трусы! Хотя я уже представила себе в точности, что ему подойдет: такие дебильные трусы с дурацкой надписью…
Я решила, что в субботу посмотрю как следует в магазине, вдруг меня опять осенит. Около десяти подхожу к дому Надин. Ее папа около дома моет машину. Он из тех, кто обожает свою машину, часами возится с ней по выходным.
- Привет, Кудряшка, - окликает он меня.
Я выжимаю из себя бодрую улыбку и стучу в дверь. Открывает мама Надин в старом джемпере и легинсах, с тряпкой в руке. Очевидно, она нарядилась для генеральной уборки.
- Здравствуй, дорогая. Надин в спальне, - говорит она, неодобрительно улыбаясь.
- Здравствуй, Элли. А я помогаю мамочке. - Из гостиной машет метелкой из перьев Наташа.
Наташа все еще одета в пижамку с оборочками и пушистые тапочки. Она размахивает метелкой, приплясывая по комнате под музыку из мультика, который идет по телевизору.
- Вот умница, правда? - с гордостью произносит мама Надин.
Я пытаюсь выдавить еще одну улыбочку.
Наташа бросается ко мне.
- Элли, какая ты грязная! - Она прыгает вокруг меня, тычет метелкой прямо в лицо. - Вот, теперь я всю пыль с тебя смела.
- Ах ты моя миленькая! - говорит ее мамуля.
- Ой, Наташа, мне больно! - говорю я, улыбаясь уже совсем болезненно.
Наташа - единственный в мире шестилетний ребенок, который еще хуже моего младшего братца Моголя. Я бочком пробираюсь мимо нее и удираю вверх по лестнице, в комнату Надин. Там все черно-белое, так приятно после ослепительно яркой расцветки холла. И сама Надин выдержана в потрясающей черно-белой гамме, с длинными распущенными черными волосами, глаза обведены черным карандашом, лицо напудрено белой, как мел, пудрой. На ней черный джемпер в обтяжку, черные джинсы, черные сапожки, и как раз в ту минуту, когда я влетаю в комнату, она натягивает черный бархатный пиджак.
- Привет, Элли. Что это у тебя на лице за красные пятна?
- Твоя прелестная сестричка только что напала на меня с метелкой из перьев.
- О боже! Извини. Не беспокойся. Она мечтает получить новую куклу Барби на Рождество. Я ей приготовлю куколку по спецзаказу. Как тебе такая идея: Барби-киллер, с острым кинжальчиком, выскакивающим из игрушечных ножен?
- А помнишь, как мы играли в Барби, Надин? Мне больше всего нравилось, когда они у нас были ведьмами.
- Ага, ты сшила им всем черные платьица и слепила крючковатые носы из пластилина. Жуть.
Мы с Надин ностальгически вздыхаем.
- Я обожала лепить из пластилина, - говорю я. - Мне и сейчас нравится иногда повозиться с Моголевым набором, только у него все цвета перемешаны.
- Ладно, проблема, что тебе подарить на Рождество, решена. Подарю персональную коробку пластилина, - говорит Надин. - Вот только не знаю, что подарить Магде. Она все намекает насчет нового лака для ногтей от "Шанель", но он наверняка стоит целое состояние.
- Знаю, я и сама, честно говоря, слегка на мели по части денег.
- Магде-то хорошо. Мама с папой столько ей дают карманных денег… А мне папа дает ровно столько же, сколько Наташе, прости господи! В итоге у Наташи даже оказывается больше, потому что ей постоянно что-нибудь покупают. Противно, когда у тебя младшая сестра такая подлиза.
- Когда младший братец - зануда, тоже плохо. Магде везет, она младший, балованный ребеночек в семье.
Что Магда и демонстрирует с большим шиком, встретившись с нами у входа в торговый центр "Флауэрфилдс". На ней новенький ярко-красный меховой жакет, выглядит бесподобно!
- Это тебе к Рождеству подарили? - спрашивает Надин.
- Конечно, нет! Просто я поплакалась маме, мол, кожаная куртка у меня хоть и классная, но не очень теплая; мама поговорила с папой, мы пошли в магазинчик и - вуаля!
Она вертится и так и сяк в своей обновке, поднимает воротник и принимает эффектные позы, словно манекенщица.
- Ох, Магда, просто фантастика! - говорю я с завистью. - А как же кожаная куртка? Она тебе больше не нужна?
Я уже много месяцев мечтаю о кожаной куртке, как у Магды. Пробовала намекать дома. Да что там "намекать"! Попросту бессовестно клянчила. Но все без толку. Папа с Анной даже слушать не хотят. Приходится таскать свое скучное-прескучное старое пальто, которое мне совсем не идет. Я в нем кажусь еще толще. Я точно знаю, что оно слишком натягивается на заднице. Душу бы продала за стильную мягкую курточку Магды из тонкой кожи, но ее алый меховой жакет еще лучше.
Надин лезет к Магде за шиворот - посмотреть на этикетку.
- Класс! "Wistles"! - восхищается Надин.
Она свой черный бархатный пиджак купила на Кемденском рынке. Он уже немножко заносился и обтрепался, но все равно на ней смотрится великолепно. На Надин все смотрится, потому что она такая высокая, стройная и потрясающая.
- Ну, пошли, девчонки. Время покупать! - зову я.
- Тебе правда хочется получить в подарок пластилин, Элли? - спрашивает Надин, беря нас обеих под руки.
Мне хочется, чтобы я сама была сделана из пластилина. Тогда я могла бы раскатать себя, сделать высокой и худой. Вытянула бы свои короткие пальцы в изысканные наманикюренные пальчики. Сузила бы шею и щиколотки, соскребла бы все лишнее сзади, повыдергала каштановые волосы, похожие на проволоку, и приделала вместо них длинные белокурые локоны…
- Элли? - спрашивает Надин. - О чем замечталась?
Да. Мечтай, Элли, мечтай.
- Не знаю, чего мне на самом деле хочется, - говорю я. - Пойдем походим.
- Посмотрим плюшевых мишек? - предлагает Магда. - По-моему, они миленькие.
К Рождеству "Флауэрфилдс" всегда обновляет витрину с поющими заводными мишками. Цветы в витрине посыпают искусственным снегом, мишек одевают в шерстяные зимние костюмчики, самого большого медведя наряжают Дедом Морозом в красной шубке и с бородой из ваты, устанавливают блестящую елочку, кладут несколько подарков и меняют кассеты с песнями в медведях. "Бананы в пижаме" и "Пикник плюшевых медвежат" пока отдыхают. Мишки орут на весь магазин "Джингл Беллз" и без конца трезвонят колокольчиками.
- В прошлый раз, когда мы были здесь с Моголем, мне пришлось, наверное, полчаса простоять перед этими проклятыми медведями, - говорю я. - Больше я не выдержу такого издевательства, Магда.
- Моголь, по крайней мере, не танцует под музыку, - говорит Надин. - А Наташа дождется, пока вокруг соберется побольше публики, и давай отплясывать на пуантах. Самое тошнотворное зрелище на свете.
- Вы обе - сварливые старушенции. Я хочу посмотреть мишек. - Магда наклоняет голову и надувает губки. - Хосю смотлеть мисек!
- Ты сама похожа на игрушечного мишку в своем новом жакете, Магда, - говорю я. - Смотри, продавцы схватят тебя, посадят в витрину и заставят петь песню про красноносого олененка Рудольфа.
Все-таки мы разрешаем Магде немножко поболтаться около витрины с медведями и послушать пару куплетов - вот какие мы добрые! Скоро Надин начинает зевать и отходит в сторону.
- Эй, что там происходит? На верхнем этаже!
Она смотрит вверх, мимо фонтанов, прозрачных лифтов и гигантской рождественской елки, на балкон верхнего этажа. Я близоруко прищуриваюсь за стеклами очков. Наверху виднеется длиннющая очередь - ну и толпа!
- Наверное, они хотят поговорить с Дедом Морозом - с тем, настоящим.
- Ты веришь в Деда Мороза, Элли? Какая прелесть, - говорит Магда, притопывая ногой и прищелкивая пальцами в такт "Джингл Беллз".
- Я имею в виду, что там не поющий мишка, а мужик в маскарадном костюме, - поясняю я.
- По-моему, они маленько староваты для Деда Мороза, - говорит Магда. - Там девчонки нашего возраста. Целая куча.
Наверху время от времени вспыхивает яркий свет, доносится гул взволнованных голосов.
- Может, там телевидение? - высказывает предположение Надин.
- Ух ты, вот бы хорошо! - Магда поправляет меховой жакет, взбивает волосы. - Пошли, посмотрим поближе.
У лифтов собралось слишком много народу, так что мы направляемся к громадному эскалатору. Приближаемся к верхнему этажу, и я начинаю различать детали. Вокруг толпятся сотни девочек-подростков, повсюду развешаны транспаранты с логотипом "Спайси".
- Журнал "Спайси", - уточняет Магда. - У них что, презентация? Надеюсь, здесь раздают всякие бесплатные штучки. Пошли, девчонки, быстро встаем в очередь.
Она взбегает по эскалатору, сверкая лакированными сапожками.
- Пошли, Элли! - Надин тоже бросается бегом.
- По-моему, "Спайси" - это отстой, - говорю я. - Не нужна мне их бесплатная мура.
- Ты можешь ее использовать для рождественских подарков, правда ведь? - говорит Надин.
И вот мы втроем становимся в очередь. Здесь так тесно, все толкаются, и нам приходится изо всех сил держаться друг за друга. На верхнем этаже ужасно жарко. Магда расстегивает жакет и обмахивает себе лицо. Бледные, как у привидения, щеки Надин розовеют.
- Может, все это не так уж замечательно, - говорю я.
Меня с такой силой прижали к девочке, стоящей впереди нас, что ее длинные шелковистые волосы щекочут мне лицо. Окружающие намного выше меня. Я старательно вытягиваю шею, но чем ближе мы подвигаемся, тем труднее разобрать, что здесь все-таки происходит. Без конца мелькают вспышки, то и дело раздаются какие-то вопли, но из-за оглушительной рок-музыки невозможно расслышать, что говорят.
- Магда! - Я тяну ее за меховой рукав, но Магда подпрыгивает под музыку и ничего мне не отвечает.
- Надин!
Она довольно высокая, ей-то наверняка что-нибудь видно, и она смотрит как зачарованная, не отрывая глаз.
- Что там делается? - кричу я.
В ответ она выкрикивает какие-то слова насчет конкурса.
- Нам что, обязательно надо участвовать? - спрашиваю я, вздыхая.
Вряд ли я смогу особенно отличиться на конкурсе, который проводит журнал "Спайси". Я не так уж сильна в музыке. Мне даже лень читать "НМЭ" - "Новый музыкальный экспресс". Надин справится лучше меня, даже сравнивать нечего. Или, может, там конкурс моды. Ну, и в этом я не разбираюсь. Магда говорит об эксклюзивных марках одежды, словно о своих близких друзьях, а я даже не умею выговорить названия итальянских фирм и не в состоянии упомнить, что означают различные сокращения.
- Пойдем за покупками, - упрашиваю я, но тут очередь резко продвигается, и вдруг Магда кидается вперед, волоча за собой нас с Надин.
Мы уже почти в первых рядах. Я мигаю от яркого света. Передо мной гигантские постеры журнала "Спайси", и целая толпа девушек в розовых фирменных футболках носятся туда-сюда, записывая имена и адреса участников. Девчонки по очереди становятся на фоне черного задника и замирают в кокетливой позе, пока фотограф щелкает фотоаппаратом.
Сейчас он фотографирует очень хорошенькую девочку: длинные волосы, огромные глаза, худенькая фигурка. Она позирует, небрежно заткнув большой палец за пояс джинсов. Надувает губки, совсем как настоящая фотомодель.
Следующая девочка тоже выглядит шикарно. Я оглядываюсь вокруг. Здесь все шикарные! И наконец до меня доходит.
Это конкурс фотомоделей!
- О боже! - выдыхаю я.
Магда бросается вперед - пришла ее очередь. Она срывает с себя жакет и набрасывает его на плечо, свободной рукой распушая яркие белокурые волосы. Улыбается: блестящая губная помада, ослепительно белые зубы.
Она и впрямь хороша. Может, маловата ростом, затом жутко миленькая, жутко сексуальная.
- Ну Магда дает! - говорю я Надин. - Пошли, давай выбираться отсюда.
Но Надин по-прежнему неотрывно смотрит вперед. Я ее тяну, она не двигается с места.
- Надин, ну, пожалуйста! Они подумают, что мы тоже собираемся фотографироваться, - говорю я.
- Ну, мы ведь тоже можем попробовать, - отвечает Надин.
- Что?
- Хоть посмеемся, - говорит Надин и устремляется вперед - назвать свое имя девушке в розовом.
Я смотрю, как Надин становится перед фотокамерой. Я как будто вижу перед собой совершенно незнакомую девочку. Я всегда знала, что Магда чертовски привлекательна. Она и в одиннадцать лет выглядела потрясно, в тот день, когда я впервые села рядом с ней за парту в школе. Но Надин я знаю практически всю жизнь. Она мне скорее как сестра, чем подружка. Я никогда по-настоящему не смотрела на нее.
А сейчас смотрю. Она стоит скованно, без улыбки, совсем не так уверенно, как Магда. Ее нельзя назвать хорошенькой. Но я вижу: девушки в розовом всерьез заинтересовались ею, и фотограф делает несколько снимков, причем просит ее поворачиваться в разные стороны.
Ее длинные волосы кажутся такими черными и блестящими, кожа - такой бледной, как будто неземной. И сама она такая высокая, с гибкой шеей и красивыми руками, и длинными-длинными ногами. И такая худая. Худая, как фотомодель.
- Ты следующая. Имя? - Розовая футболка сует планшетку мне под нос.
- Что? Нет! Я не буду, - заикаюсь я, пытаясь протолкаться назад через толпу.
- Осторожнее!
- Кончай толкаться!
- Да что с ней такое?
- Она что, тоже лезет в фотомодели? Такая жирная!
Такая жирная, такая жирная, такая жирная.
Такая Ж-И-Р-Н-А-Я!