С тех пор как семья восьмилетнего Морица перебралась в другой город, всё пошло наперекосяк. Родители вечно в делах и часто ссорятся, у мамы теперь другая работа и злой начальник, а Морица постоянно задирают его новые одноклассники, и в школу ходить совсем не хочется. Но всё меняется, когда Мориц встречает у себя в подъезде одного дружелюбного пожилого господина. У него очень странное имя - Леопольд Розочка, и он действительно оказывается крайне необычным соседом. Господин Розочка печёт самое вкусное на свете печенье, знает, где собрать урожай разноцветных зонтиков, как найти крошечного паркового тигра и поговорить с настоящим слоном. А ещё, по его словам, он даже может перевоспитать маминого начальника…
"Господин Розочка" - первая из трёх книг о господине Розочке немецкой детской писательницы и журналистки Зильке Ламбек. В 2009 году книга получила престижную французскую литературную премию "Хронос".
Содержание:
-
Мориц знакомится с господином Розочкой 1
-
Господин Розочка идёт с Морицем гулять 2
-
Мориц удивляется 4
-
Мориц, госпожа Майер и господин Либерман удивляются 5
-
Мориц и господин Розочка идут в зоопарк 7
-
Слона отправляют домой 8
-
Мориц и господин Розочка устраивают экскурсию 9
-
Мориц и господин Розочка едят мороженое 10
-
Мориц и господин Розочка встречаются с Чёрт-поберихом 11
-
Господин Хюберих испытывает потрясение 12
-
Господин Розочка приглашает на кофе 13
-
Примечания 14
Зильке Ламбек
Господин Розочка
Мориц знакомится с господином Розочкой
Стояло серое дождливое утро, и у Морица было плохое настроение. Папа хмурился за своей газетой, а младенец Тим орал.
- Мориц, надень резиновые сапоги! - крикнула мама.
Мориц сидел в детской и делал вид, что не слышит. У мамы был тот противный визгливый голос, который он не любил. А тут её крик стал ещё громче:
- Мориц, обувайся же наконец, не то опоздаешь в школу!
Мориц ещё глубже уткнулся в книгу про индейцев. Он удобно устроился в уютном уголке под лампой, подальше от большого окна, по которому струились капли дождя. Ему не хотелось напяливать эти дурацкие резиновые сапоги. А если разобраться, ему и в школу не хотелось. Разумеется, он знал, что пойти всё равно придётся. Но, может, хотя бы в кроссовках?
Мориц услышал в холле шаги, и мама ворвалась в детскую. Она была в ярости.
- Давай уже, наконец, - нетерпеливо воскликнула она. - Мы ведь опоздаем.
- Ну и пусть, - пробормотал Мориц себе под нос, но лучше бы он этого не делал. Мама и без того была не в духе, а тут совсем разгневалась. Она крепко вцепилась ему в руку выше локтя и сказала очень тихим голосом:
- Если ты сейчас же не встанешь и не соберёшься, схлопочешь себе большие неприятности.
Мориц метнул в неё мрачный взгляд и медленно поднялся. Мама громко топала по квартире, ища свою рабочую папку, а Мориц тем временем надевал кроссовки. И действительно: когда мама в конце концов нашла папку, она была так рада видеть Морица уже в куртке и со школьным ранцем, что про кроссовки даже не заикнулась.
Из-за того что шёл такой дождь, мама повезла его в школу на машине. По дороге оба молчали и смотрели на мокрую улицу. Когда приехали, она чмокнула его в щёку:
- Ну что, мир?
- Мир, - сказал Мориц, тоже чмокнул её и, понурившись, побрёл вверх по широкому школьному крыльцу.
С тех пор как они переехали, у мамы был новый начальник. Мориц считал, что этот начальник и портил маме настроение. Иногда её пышная шапка волос с самого утра стояла дыбом, как будто каждый волосок восставал в негодовании. Но это было ещё не всё. С тех пор как они переехали, Мориц ходил в новую школу. И в его классе были не только Оле и Лили - эти-то ему нравились. А был ещё Штефан Рабентраут, которого Мориц про себя называл Рабенаас - иначе говоря, негодяй, - и который теперь сидел за ним наискосок и шушукался с соседом. Штефан был намного выше и крепче Морица. Случись драка, у Морица не было против него никаких шансов. А поскольку Штефан был ещё и очень подлый, эта угроза, так сказать, постоянно витала в воздухе. С самого начала Штефан Рабентраут и его дружок Мартин Ховилер задирали Морица при всякой возможности. Казалось, они только его и ждали. А мама с папой удивлялись, отчего это Морицу не хочется в школу.
Когда закончились пять школьных уроков, Мориц вздохнул с облегчением. Дела его были не так уж плохи. Он бегал быстрее, чем Оле, а Лили даже подарила ему синюю жевательную резинку; и госпожа Майер похвалила его за то, что у него была всего одна ошибка в диктанте. Выйдя из школы, он озирался в поисках папы и Тима. Они хотели встретить его после школы. Но их нигде не было. Мориц остановился и ждал.
Вдруг за спиной он услышал слишком знакомый голос. То был Штефан Рабентраут.
- Ну что, крошка Мориц, - гаркнул он и больно ударил его по плечу. - Опять тебя встречают папочка с младенчиком-братом?
Мориц промолчал. Любой ответ только бы раззадорил Штефана. Тот ещё раз ударил его по плечу и убежал, скалясь в ухмылке. Мориц гневно смотрел ему вслед, сжимая в кармане кулак.
Тут начал моросить дождик, и Мориц решил идти домой один. Он медленно брёл по Олингерштрассе, а потом вдоль Линденринг. Ещё квартал - и будет дом, в котором они живут. Мориц посмотрел на окна их квартиры: ни одно не светилось. Он нажал кнопку звонка со своей фамилией. Никто не открыл.
Где же папа? И где Тим? Морицу стало не по себе. Неужто ему придётся весь вечер стоять здесь, на улице? Совсем одному? Внезапно дверь подъезда открылась. Оттуда вышел мужчина в чёрном костюме, Мориц видел его впервые. Он носил круглые очки, а его длинные седые волосы были связаны на затылке в конский хвост. В руке он держал чёрный зонт. Мужчина приветливо улыбнулся Морицу.
- Ну-ну, - сказал он. - Что такой грустный?
Мориц ответил не сразу. Мама и папа запрещали ему разговаривать с незнакомыми людьми. А мужчина был незнакомый. С другой стороны, он спросил действительно очень дружелюбно.
- Дома никого нет, - сказал Мориц и вдруг сам заметил, как ему грустно.
- Хм, - сказал мужчина.
- А тут дождь, - продолжил Мориц слегка дрожащим голосом. - И я не знаю, что мне делать.
- Хм, - снова сказал мужчина. - Может, поднимешься ко мне и выпьешь какао, пока кто-нибудь не придёт? - предложил он. - Кстати, позволь представиться: Розочка. Я живу прямо под вами.
Мориц ещё никогда не видел господина Розочку. И в чужие квартиры ему заходить не разрешалось. Но признаться в этом он постеснялся. И промолчал.
- А знаешь что, - сказал господин Розочка после некоторого раздумья, - давай устроим пикник на лестнице.
- Зачем? - спросил Мориц.
- Ну, тогда мы сразу заметим, когда придут мама или папа, - ответил господин Розочка.
Морицу идея понравилась.
Они поднялись на второй этаж, и господин Розочка открыл дверь своей квартиры.
- Я сейчас, - сказал он.
На лестничной площадке было сухо и тепло. Мориц поставил ранец на пол и стянул с себя мокрую куртку. Потом сел на ступеньку. Отсюда ему был виден холл господина Розочки. Внутри он заметил чёрное пианино, красное кресло, обитое бархатом, и большую картину с ярко раскрашенным парусником.
"Уютно", - подумал Мориц и наклонился вперёд, чтобы рассмотреть получше. Но тут господин Розочка вышел.
В руках он держал поднос, на котором стояли две чашки какао и большая тарелка с насыпным пирогом.
- Сам испёк, - сказал господин Розочка. - Ты ведь наверняка проголодался?
Мориц кивнул. Господин Розочка вынес стул для себя, и они принялись за пирог и ели, пока он не кончился.
- Большое спасибо, - сказал Мориц. Ему уже стало немного лучше.
- Не за что, - ответил господин Розочка. - А как, кстати, поживает ваш слон?
- Наш слон? - переспросил Мориц и посмотрел на него с удивлением.
- Да, сегодня утром я слышал, как он топает по квартире, - сказал господин Розочка.
- Это была мама, - с улыбкой ответил Мориц. - Других слонов, кроме неё, в квартире нет.
- Не говори так, мой мальчик, - сказал господин Розочка. - Если ты не видел в квартире слона, это ещё не значит, что его там нет.
- А вы разве когда-нибудь видели слона в квартире?
- Да, причём неоднократно. В последний раз у моего друга Альфонса Мейербера, он живёт через две улицы отсюда.
Мориц отпил глоток какао и посмотрел на пожилого господина. Тот ответил ему довольным взглядом.
- А ты, я вижу, удивлён? - спросил он.
Если быть точным, Мориц ему не поверил. Но, на его взгляд, было бы недружелюбно показать господину Розочке, что он считает его лжецом.
- Ты думаешь, я сочиняю, - заметил господин Розочка. - Вот с людьми всегда так: они верят только тому, что видят. Но даже и этому не верят, если считают неправдоподобным.
- Но как слону развернуться на лестнице? - спросил Мориц.
- Конечно, это возможно, только пока он маленький, - сказал господин Розочка. - Альфонс потратил целый день, чтобы завести слона к себе наверх.
- А потом? - спросил Мориц.
- Поначалу слон жил в комнате сына Альфонса, который уже переехал в другое место. Альфонс назвал его Цицероном. Цицерон был очень привязчив. Когда он вырос в большого слона, это стало целой проблемой: он по-прежнему хотел сидеть на коленях у Альфонса.
Господин Розочка сделал глоток какао.
- А потом? - спросил Мориц.
- Когда слон подрос, он перебрался в гостиную. Тогда Альфонс убрал телевизор, потому что уютно устроиться на диване и посмотреть передачу уже не удавалось. В конце концов Альфонсу пришлось сломать стену в спальню. Временами он сомневался, такая ли хорошая это была идея - завести слона. Но с годами он так к нему привык, что и помыслить не мог о другом домашнем животном. "Что бы я делал с кошкой? - любил он повторять. - Слон - он верный и ночами не норовит удрать из дома".
Снизу послышался звук - кто-то открыл дверь подъезда. Мориц вскочил, чтобы глянуть, не папа ли это. Но то была госпожа Фельзингер с первого этажа, которая всегда жаловалась, когда он слишком громко скакал вниз по лестнице. Мориц со вздохом опустился на ступеньку.
- Я просто не понимаю, куда папа пропал, - сказал он.
- Причина наверняка вполне безобидная, - сказал господин Розочка. - Например, пошёл в парк, чтобы собрать урожай зонтиков. Это можно сделать только в один из таких дней, как сегодня.
- Собрать урожай зонтиков? - переспросил Мориц. - Но их же можно купить в магазине.
- Чему вас вообще учат в школе? - ответил господин Розочка вопросом на вопрос. - Разве ты не знаешь, что зонтики растут в парке, когда дождь идёт с утра до вечера? Если повезёт, можно успеть срезать парочку, прежде чем их соберут для универмагов. Лично я ещё ни разу не покупал зонтов, всегда собираю их сам. Если хочешь, я покажу тебе мой любимый экземпляр.
Господин Розочка встал и направился в квартиру. Дверь он оставил открытой, чтобы Мориц мог видеть подставку с пёстрыми зонтами, которая стояла в углу холла. Господин Розочка осторожно достал один зонт и вынес его на лестничную площадку. В сложенном виде зонт выглядел вполне обычно. Но когда господин Розочка его раскрыл, зазвучала тихая, чудесная мелодия, а внутри, на светло-зелёном своде зонта, засверкали золотые звёзды. Мориц был ослеплён.
- Лондон, Гайд-парк, - сказал господин Розочка.
Внизу снова хлопнула дверь. На сей раз Мориц сразу узнал голосок Тима и папин смех. Сломя голову он помчался вниз по лестнице.
- Папа, Тим! Где вы пропадали?
- А ты что здесь делаешь? - спросил папа. - Мама сказала, ты после школы пойдёшь к своему другу Оле.
- Это было на прошлой неделе, - ответил Мориц. - Утром у неё было плохое настроение, и она всё перепутала!
- Ну-ну, - сказал папа. - Сегодня мама держала в голове сразу столько важных дел, немудрено было и запутаться. А ты всё это время ждал на лестнице?
- Да. Господин Розочка поделился со мной какао и пирогом, - сказал Мориц.
Между тем они уже поднялись на второй этаж, где господин Розочка как раз собирал пустые чашки. Зонтик неприметно стоял в углу.
- Добрый день, моя фамилия Розочка, - сказал он. - Я позволил себе угостить Морица куском пирога.
- Большое спасибо, - сказал папа, - это было очень великодушно. А ведь мы ещё даже не познакомились. Правда, мы всего два месяца как переехали. Меня зовут Эдгар Фройденрайх, а это Тим.
- Очень приятно, - ответил господин Розочка. - А я всегда подолгу в разъездах. Наверное, поэтому мы ни разу не виделись.
Папа протянул ему руку.
- Не хотите ли выпить у нас кофе?
- С удовольствием, но как-нибудь в другой раз, - сказал господин Розочка. - Сейчас я должен навестить моего друга Альфонса.
- А чем кончилась история со слоном? - спросил Мориц.
- Когда Альфонс начал ломать стену на лестничную площадку, квартирный хозяин пригрозил ему выселением. Альфонсу ничего не оставалось, как сдать Цицерона в зоопарк. Его пришлось забирать из квартиры при помощи подъёмного крана. К счастью, Цицерон познакомился в зоопарке с очень милой слоновьей девушкой. Только Альфонс всё ещё по нему скучает, он привык, что Цицерон спит у его ног. Теперь он подумывает, не завести ли ему домашнюю свинью.
Папа засмеялся на это взрослым, вежливым смехом. Так он делал всегда, когда не знал, о чём идёт речь.
- А можно Морицу как-нибудь зайти ко мне в гости? - спросил господин Розочка.
- Конечно, он будет рад, - сказал папа.
На этом они распрощались. Господин Розочка взял зелёный зонт и спустился на пару ступеней к своей квартире. Папа, Тим и Мориц пошли по лестнице вверх.
Дома папа поставил Тима на ноги.
- Погляди-ка, - сказал он Морицу. - Сегодня он сделал свои первые шаги.
И они оба смотрели, как Тим шатко, но гордо идёт вдоль холла. Он то и дело падал. Мориц расставил руки и стал его подхватывать. Иногда ему нравилось быть взрослым. А иногда хотелось самому иметь старшего брата. Чтобы он был сильнее и больше Штефана Рабентраута.
В этот вечер, когда Мориц ложился спать, мама сидела у его кровати дольше обычного.
- Ну, мой Большой, - сказала она, - как же я тебя сегодня подвела, а?
Мориц кивнул и придвинулся к ней чуточку ближе.
- Зато я познакомился с господином Розочкой, - сказал он.
- Он хороший, господин Розочка?
- Я бы даже сказал, очень хороший, - ответил Мориц.
- Может, ты хочешь как-нибудь зайти к нему в гости? - спросила мама.
- Да, - сказал Мориц, и, когда свет погас, он на мгновение подумал, каково бы ему было, окажись сейчас у него в ногах маленький слон.
"Зайду к нему в гости, - думал Мориц, - завтра же зайду". И тут он заснул.
Господин Розочка идёт с Морицем гулять
На обед папа приготовил сосиски с кислой капустой и картофельным пюре. Тим в это время был в домашнем детском саду, потому что папа ждал к себе ученика по фортепьяно. Мориц рассказывал про Штефана Рабентраута.
- Я бы ему врезал пару раз, - сказал Мориц, - но он гораздо больше меня.
- Так уж оно всегда с дракой, - сказал папа, - сначала бьёшь ты, потом бьёт он, потом снова ты… Всё это может плохо кончиться. Когда я был в твоём возрасте, мне сломали нос, потому что у меня руки чесались подраться.
- И что? - спросил Мориц.
- Нос снова сросся, - сказал папа. - Но остался некрасивым. С тех пор драться мне разонравилось.
- А мне-то что делать? - спросил Мориц.
- Лучше всего держаться подальше от всяких штефанов рабентраутов, - сказал папа. - Правда, и во взрослом возрасте бывает: не повезёт - и получишь, как твоя мама, такого себе в начальники.
Мама не однажды рассказывала, как начальник на неё кричит, чуть что не по нему. Мориц представил себе повзрослевшего Штефана Рабентраута и аж содрогнулся.
Сразу после обеда Мориц встал и сказал папе:
- Я пошёл вниз, в гости к господину Розочке.
- Эту идею я не одобряю, - сказал папа, убирая со стола пустую сковородку. - Во-первых, ты ещё должен сделать домашнее задание, а во-вторых, после обеда пожилые люди обычно любят поспать.
- А можно мне зайти к нему, когда я сделаю уроки? - спросил Мориц.
- Не раньше половины четвёртого и только после того, как управишься с домашним заданием, - сказал папа.