СПАСЕНЫ!
Не разбирая дороги, то и дело поскальзываясь и падая, цепляясь одеждой за осклизлые и скрюченные, свисающие со стен и потолка корни, беглецы двигались по темному коридору подземелья. Васе казалось, что сердце его сейчас остановится, не вы держит гонки и страха, но стремительно удалявший ся глухой перестук Ваниных шагов, самого Вани во тьме кромешной различить было невозможно, заставлял Васю бежать быстрее. Спасительная мысль крепила Васю надеждой: "Впереди Юрьев монастырь! Покаемся перед отцом Сергием, все как есть ему расскажем. Он мудрый, он поймет! " В темноте Вася с размаху налетел на остановившегося Ваню и врезался ему головой в живот.
- Ты что, ослеп! - завопил от боли Ваня, хотя в такой темноте Вася был ничуть не лучше слепого. А может, даже не столько от боли вопил Вань ка, сколько от злого отчаянья.
- Ход обвалился, понимаешь, хода нет! Дальше только земля, пропали мы теперь!
Ужаснувшись близкому их концу в страшном черном тупике подземелья, Вася в отчаянье припал головой к осклизлой мокрой стене, оплетенной узловатыми корнями, и... исчез с глухим шорохом. Ваня растерянно огляделся, присел и стал ощупью, на коленях, продвигаться туда, где пропал Вася, надеясь отыскать яму, в которую свалился друг. Но ямы он не находил. Руки наткнулись на жесткие корни, потом еще какие-то корни, Ваня выпрямился, нога ступала все дальше и дальше в казавшуюся нерушимой, всю заплетенную корнями стену. Ваня просунул голову между корней, и глаза его зажмурились от внезапно хлынувшего потока света. На земле, привязанный к веревке, лежал круглый студенческий фонарик, а рядом всхлипывал счастливый Вася.
Шум позади них разом вернул мальчишек в действительность. Ваня велел другу сидеть на месте, а сам с выключенным фонариком вновь продрался сквозь занавес из корней.
- Митя, сюда, - тихо окликнул он задыхавшуюся и цеплявшуюся за корни стены тень, следом слышалось хриплое дыхание Прохора. Ваня включил фонарик.
Казавшийся ослепительным свет выхватил каменную кладку подземелья, толстую дубовую крепь, подпиравшую низкий свод. Крепежные стойки кое-где подгнили, по белесой древесине стекали черные капли воды. Одна из прогнивших стоек, сломавшись, видимо, обрушила земляной свод на пути в Юрьев монастырь. Размышлять беглецам было не когда, слышался шум погони.
- Бежим! - прошептал Ваня и первым кинулся по коридору, Прохор, не оставляя татарам следа, спешно сматывал веревку. Цепочка беглецов стремительно уходила вверх по черному проходу. Но их преследователи, порубив корни, быстро разобрались, куда исчезли недруги. Прохор обернулся, услыша за спиной тяжелые хрипы толстого татарина, который первым кинулся в подземный ход за беглецами и первым разгадал тайну сплетенной из корней стены. Надо было задержать врага, чтобы дать мальчишкам и Мите оторваться от погони. Прохор сжал в руке меч, но размахнуться ему не дал низкий свод под земелья. Острие меча скользнуло по потолку и протаранило одну из дубовых стоек. Подрубленная крепь потянула за собой потолочные плиты, каменный свод стал медленно оседать, послышался шум осыпающейся земли и чей-то страшный крик. Через секунду Прохора отделяла от татарина прочная земляная преграда.
Спасены! Прохор бросился вслед за друзьями.
***
По пыльной проселочной дороге устало шли четыре путника, двое высоких и двое поменьше. Грязные, изможденные, они едва волочили ноги. Поднявшись на бревенчатый мостик, огляделись. Не узнать было тех мест. Река, через которую они переправлялись с лошадьми, тогда глубокая, многоводная, теперь обмелела, мутной и небыстрой стала ее вода. Густой лес, через который они скакали по вырубленной просеке, был давно сведен, и по всей округе шумели высокой, перестоявшей жесткой травой луга, перемежаемые редким бродячим кустарни ком. Очень далеко, за недавно образовавшимся водохранилищем, белели стены Юрьева монастыря, каменные стены, возведенные уже после того, как там побывали наши путешественники.
Сколько же времени прошло с тех пор? Семьсот лет или три дня? Кто из них мог ответить на этот вопрос? С трудом верилось, что все происшедшее с ними было правдой.
Взойдя на крыльцо, Ваня со страхом заглянул в сени.
- Наконец-то, - сердито встретила его бабушка. - Вецно ты к завтраку опаздываешь. А перемазался-то как! Ну цто с тобою делать прикажешь! Завтра же матери напишу! Пусть забирает неслуха!
Ворча, бабушка ушла на кухню, а Ваня, стоя в прохладе сеней, решил: "Сон это был, наваждение". Ворча, бабушка ушла на кухню, а Ваня, стоя в прохладе сеней, решил: "Сон это был, наваждение".
Он зашел в горницу. В красном углу под образами, на столике, лежала раскрытой древняя рукописная книга в дубовых досках. Шагнув к божнице, Ваня впился глазами в желтую истрепанную страницу с неровными, но такими красивыми буквами древнерусского устава:
---------------
Нет, это был не сон, не наваждение. Древнерусские слова легко и понятно ложились в строку, вставала перед глазами Вани увиденная им недавно Древняя Русь...
ТОЛКОВНИКЪ ДРЕВНЕРУССКИХЪ СЛОВЪ
А
Адъ - по учению церкви, души как праведников, так и грешников должны воскреснуть для Страшного Суда; души праведников взойдут в Царство Небесное, души грешников низвергнутся в ад. По словам Евангелия, ад представляли себе царством мрака, где грешники воют и скрежещут зубами от пожирающего их огня, который никогда не угасает, от червя, который гложет их, никогда не умирая.
Алтарь - в православном храме алтарем называется часть церкви, предназначенная для священников и отделенная от средней части церкви высоким иконостасом. В алтаре находится престол с положенным на нем крестом и Евангелием.
Аминь - истинно, верно.
Ангелъ - существо духовное, наделенное разумом и волей.
Аналой - подставка для чтения богослужебных книг.
Апостолъ - название каждого из двенадцати учеников Христа, посланных Им проповедовать Евангелие.
Б
Бармица - кольчужный доспех, крепившийся к шлему и защищавший шею и плечи древнерусского воина.
Безмытьно/ безмытно - беспошлинно, т. е. не внося платы за право торговать на Руси.
Беленъ - трава белена.
Бо - потому что.
Богобоязнинъ - боящийся Бога.
Боронити / бранити - 1. мешать, препятствовать; 2. защищать.
Боронь / брань - 1. помеха, препятствие; 2. война.
Бояринъ / болярець - на Руси в древности бояре были старшими членами княжеской дружины. Они служили князю по своей воле, свободно переходили от одного князя к другому. Они получали за службу доход с части княжеских владений.
Бродьникъ - разбойник.
Бывати - бывать, существовать, ставиться.
Бываше - бывало, имперфект, 3 л. ед. ч.
В
Вапа - краска.
Веверица - белка.
Вельми - очень, в большой степени.
Вредити - повреждать.
Видети - видеть, смотреть.
Виде - он видел, аорист, 3 л. ед.ч.
Видеша - они видели, аорист, 3 л. мн. ч.
Вои - войско.
Волость / власть - 1.власть; 2.страна, земля, находящаяся под княжеской властью.
Волосъ / власъ - волос.
Воробiи / врабiи - воробей.
Ворогъ / врагъ - враг, противник.
Воронъ / вранъ - ворон.
Въборзе / вборзе - быстро.
Възлелеяти - взрастить, вскормить, воспитать.
Възяти - взять
Възя - он взял, аорист, 3 л.ед.ч.
Възяша - они взяли, аорист, 3 л.мн.ч.
Възьми - возьми, повелительное наклонение, 2 л. ед.ч.
Възяти рукы - поднять руку на кого-либо.
Въкупе / вкупе - вместе.
Вълкъ / волкъ - волк.
Вълци - множественное число от слова вълкъ.
Вълезти/ влезти - войти.
Вълезоша - они вошли, аорист, 3 л. мн.ч.
Вънезапу/ внезапу - внезапно, неожиданно.
Вънити/ внити - войти.
Вниде - он вошел, аорист, 3 л. ед. ч.
Внидоша - они вошли, аорист, Зл. мн. ч.
Вниди - войди, повелительное наклонение, 2л. ед. ч.
Въне - за пределами чего-либо.
Въпасти/ впасти - впасть, попасть.
Въпаде въ недугъ - он заболел, аорист, 3 л. ед. ч.
Въсадити - посадить.
Въскоре - скоро, недавно.
Въскреснути - восставать из мертвых, возвращаться от смерти снова к жизни.
Въскресе - он воскрес, аорист, 3 л. ед.ч.
Въспрiяти - принять.
Въспрiя - он принял, аорист, 3 л. ед. ч.
Въспрiяша - они приняли, аорист, 3 л. мн. ч.
Въспятити - возвратить, возвратиться.
Въспятиша - они возвратились, аорист, 3 л. мн. ч.
Въстрепетати - вздрогнуть.
Въстрепещите - вздрогните; повелительное наклонение, 2 л. мн.ч.
Ведети - знать.
Веде - он знал, аорист, 3 л. ед. ч.
Ведоша- они знали, аорист, 3 л. мн. ч.
Весто - известно.
Буди ти весто - да будет тебе известно.
Весть - известие, извещение.
Вещiи - сведущий, мудрый, знающий то, что другим не дано знать.
Вече - народное собрание в Древней Руси.
Вечьникъ/ вешикъ - русич, имеющий право голоса в вече.
Г
Глаголати - говорить.
Глагола - он говорил, аорист, 3 л.ед. ч.
Глаголашa - они говорили, аорист, 3 л. мн. ч.
Глаголи - говори, повелительное наклонение, 2 л. ед. ч.
Година - время, час.
Годе - угодно, приятно.
Глава - голова.
Голубыи - светло-серый, голубой.
Городище - крепость, укрепленное стенами место.
Градъ - город, укрепление.
Гортанная печаль - болезнь горла.
Грамота - письмена, азбука.
Гpaмотицa / грамотька - письмо, деловая бумага, записка.
Гривъна / гривна - 1. денежная единица; 2. ожерелье, кольцо.
Гридь / гридинъ - воин княжеский.
Гробъ - могила, гробница, гроб.
Грехъ - поступок, противный закону Божию, вина перед Господом.
Гугниво - косноязычно.
Д
Даждьбогь/ дажьбогь - славянский языческий бог, бог солнца.
Дань - подать, повинность, плата князю от подвластных ему крестьян.
Дати - дать.
Дасть - он дал, аорист, 3 л. ед. ч.
Даша - они дали, аорист, 3 л. мн. ч.
Дажь / даждь - дай, повелительное наклонение, 2 л. ед. ч.
Даяти - давать.
Даяше - он давал, имнерфект, 3 л. ед.ч.
Даяху - они давали, имперфект, 3 л. мн. ч.
Десныи - правый.
Дивыно / дивьне - удивительно.
Добро / добре - хорошо.
Доколе / доколе - до каких пор.
Досадити - оскорбить,
Достоянiе / достоянье - владенье, имущество.
Дружина - ближайшие люди князю, княжеское постоянное войско.
Дерево / древo - дерево.
Дъчи / дочи / дъщи - дочь.
Детиньць / детинець - внутренняя крепость в древнерусском городе.
Деяти -делать.
Деяху - они делали, имперфект, 3 л. мн.ч.
Е
Еvангелiе - учение Господа о Царстве Божием, благая весть, первая и главнейшая часть Нового Завета, состоящего из Четвероевангелия, Посланий и Деяний Апостолов и Апокалипсиса. Слово Божье о жизни, деяниях и учении Господа нашего Иисуса Христа.
Еже - 1. что; 2. когорый, которое.
Единоверьникъ - человек одной с кем-либо веры.
Епископъ - глава, начальник церкви какой-либо древнерусской земли.
Ж
Жажа/жажда - жажда.
Жаловати - жалеть, щадить.
Жена - женщина, жена.
Животъ - жизнь.
Жидъ - еврей.
Жировати - жить, находиться, оставаться в благополучии.
Жито - хлеб.
Жрець - здесь: человек, исполняющий нехристианские обряды для общения с богом, иудейский священник.
Жьртва - приношение даров богу в знак поклонения ему.
Жати жито - собирать хлебный урожай.
3
Зажитьникъ / зажитникъ - человек, заготавливающий съестныеприпасы для военных походов.
Затворитися - запереться, скрыться.
Затвориша ся - они скрылись, аорист, 3 л. мн. ч.
Зверье дивiе - дикие звери.
Зелiе / зелье - лекарство.
Знаменiе / знаменье - 1. знак, указание; 2. чудо.
Зъвати / звати - звать, призывать к себе.
И
Игуменъ - настоятель монастыря.
Идолъ - изображение языческого бога.
Избыти - спасгись, избавиться.
Изгонити - выгнать.
Изгубити - погубить;
Изгубиша - они погубили, аорист, 3 л. мн. ч.
Изнемогати - терять силу.
Изъедати - съедать.
Икона - образ, изображение лика Господа Иисуса Христа, Небесных сил и Угодников.
Иконостасъ - стена в православном храме, отделяющая алтарь от средней части церкви; на иконостасе устанавливаются иконы.
Имати - брать.
Именiе / именье - имущество, собственность.
Искупити - 1. купить; 2. искупить вину, получить прощение.
Искушенiе - испытание, соблазн.
Истеряти - потерять, погубить.
Истужьници - дань князю, выплачиваемая крестьянами "из туги", т.е. по силе, по возможности.
Истьба / истъбъка/ истобка - изба.
Исцеляти - лечить.
Ити - идти.
Иде - он шел, аорист, 3 л. ед. ч.
Идоша - они шли, аорист, 3 л. мн. ч.
Идяше - он шел, имперфект, 3 л. ед. ч.
Идяху - они шли, имперфект, 3 л. мн. ч.
Шедъ / шедъ - идя, причастие действительного залога, прошедшего времени, м.р., ед. ч.
Ищезнути - исчезнуть, пропасть.
Ищезе - он исчез, аорист, 3 л. ед. ч.
К
Кадь - кадка, деревянный сосуд из досок, скрепленных обручами.
Казнити - наказывать.
Казнь - наказание, насильственное лишение жизни.
Како - как.
Келья - комната монаха.
Киноварь - ярко-красная краска.
Клеть - 1. нижний хозяйственный этаж; 2. комната в доме.
Ключь клетьныи - запор, засов.
Ковыла - трава ковыль.
Коньць / конець - 1. конец; 2. часть города.
Копоушка - костяной стерженек для чистки уха.
Корсунь - греческий город Корсунь.
Корсуняне - жители города Корсуня.
Красота - украшение.
Крестное знамение - изображение креста жестами руки, символическое положение на себя креста, знамение креста.
Кропива - крапива.
Крепъко / крепко - мужественно, твердо.
Кубара - корабль.
Куколь сверепица - трава.
Кумъ / кума - крестный отец ребенка, крестная мать ребенка, доводятся кумовьями родителям этого ребенка и друг другу.
Куна - шкурка куницы, имевшая значение денег.
Купляше - он купил, имперфект, 3 л. ед. ч.
Купляхуть - они купили, имперфект, 3 л. мн. ч.
Къгда - когда.
Къде / кде / где - где.
Кыи / кая / кое - какой, какая, какое.
Л
Лазурь - голубая или синяя краска.
Ланита - щека.
Лихо - зло.
Лихыи - печальный, дурной, злой.
Лукавыи - дьявол, сатана, злой дух.
Лукъ - оружие для пускания стрел.
Луци - множественное число от слова лукъ.
Луче / лучьше / лутче - лучше.
Лъбъ / лобъ - череп, голова.
Лъгати / лгати - лгать.
Лъжь / ложь - ложь, неправда.
Леность - лень.
Льсть / лесть - обман, хитрость.
Летось - здесь: в этот год, в это лето.
Людiе / люди - люди.
Лютъ - злой, свирепый.
Лядина - здесь: мелкий березовый лес.