THE MOTH. Wings!
They sing their song again.
THE KITTEN. Together!
EVERYBODY. Together!
THE KITTEN. Our song!
EVERYBODY. Our song!
THE KITTEN. Sunshine!
EVERYBODY. Sunshine!
THE KITTEN. Wings!
EVERYBODY. Wings!
THE FLY. I'll follow them.
Thistles.
THE OLD BOOT. We have come at last. Thank you, Kitten. Here they are. I can see them.
THE POT. We have come at last. Thank you, Kitten. Here they are. I can see them.
THE POT. How frightful they are! Malicious! Thorny!
THE LITTLE CARP. Listen, friends! We must get over them today! Let's forget our quarrels!
THE MOTH. Let's ask them to help us have our way. They may be kind in reality. Perhaps they only try to look frightful! It happens, I know!
THE KITTEN. Thistles!
THE LITTLE CARP. I don't think, they hear our words. They are talking. (Everybody tries to understand, what the thistles are talking about.)
THE KITTEN. But they keep silent! They can't understand our words!
THE MOTH. Another world is waiting for us there!
EVERYBODY. Another world!
THE LITTLE CARP. We'll get another way of living there!
EVERYBODY. Another way of living!
THE OLD BOOT. Let us have our way!
THE POT. Let us, please!
They listen.
THE KITTEN. They can't hear our words!
THE OLD BOOT. How quiet it is here!.. I am afraid.
THE POT. I feel cold.
THE KITTEN. Look, the light goes out. Let's go ahead!
THE LITTLE CARP. Let's gather all our strength.
THE MOTH. Gather the best we have!
THE OLD BOOT. Go ahead!
Mute scene. They attach. The Fly.
THE FLY. What are you doing! They are trying to get over. You won't get over here! I can see everything.
THE OLD BOOT. Let's go ahead!
THE FLY. What are you doing! You'll be hurt all over! You'll be wounded, you'll tear your clothes!
THE MOTH. Go ahead!
THE FLY. So, I won't disturb you. Well… I can't understand. Look back! Look, what you've left! You've got used to such a way of living. And nobody knows, what's in store for you. You, Little Carp, have used to your bog. And Moth hasn't woven his cocoon to the winter yet. And what about you, Boot and Pot. What are your reasons? Did you need anything here? You lived by yourselves. And what are your reasons? And you, Kitten turn back, your best friend maybe dying there!
Everybody stop.
THE KITTEN. Don't look back! Don't turn back! Don't doubt!
THE FLY. It's silly of you to do it. You haven't gone a half of the way yet. Yes. I can see everything. And beside, behind these thistles there are the others. They are more frightful and thorny! I warn you!
THE MOTH. The are thorny…
THE LITTLE CARP. Frightful…
THE OLD BOOT. Oh-Oh! I've hurt myself!
THE POT. I got scratched!
THE LITTLE CARP. I've caught on it.
THE MOTH. I've hurt myself.
THE FLY. Go back!
THE KITTEN. Ahead! Let's gather our strength. Just a few have left to us.
THE OLD BOOT. How do you know?
THE POT. Who told you this?
THE LITTLE CARP. Listen, Fly, would it be better for us to turn to one side a little!
THE FLY. Turn to your right.
THE OLD BOOT. It's must easier here! Let's go here!
THE FLY. You'd better go to your right a little more!
THE POT. Go here! It's not so perilously here!
THE FLY. A little more once again!
THE LITTLE CARP. It's so easy to go right here! Go here, Friends!
THE KITTEN. Go ahead!
THE MOTH. We've got out!
THE KITTEN. It's the garbage dump!
EVERYBODY. The garbage dump!
THE FLY. Ha-ha-ha! Made sure? And now fall in and march in step. Let's sing a song!
THE OLD BOOT. Together!
THE POT. Come on, music!
THE LITTLE CARP. Hello, Sunshine!
THE MOTH. Our beautiful dream has got the wings!
Damp. The Smart Cat and The Dandelion.
THE SMART CAT. I've kept watching over him for the whole night. I've been lying in wait. I haven't had a wink of sleep for several nights. It fell to my lot… But, what the results are! - He's turned grey. Not me, it's Dandelion, that's turned grey. Any will turn grey, if your best friend leaves you. How unjust it's everywhere! Everywhere! But where's Fly? What are the results? Well, let's see… Dandelion… shone their way for the whole night. How can one do everything at once? I warned him not to do it! - In vain. He shone for the whole night. And here the results! I ask you to switch off the light, when you are leaving (I'm approaching to the point, you know.) I can't look at him - he's changed a lot for these 2 days: first he was green, then yellow and now he's turned grey. I feel pity for him. How could he do that? When you leave, please… Oh, I've already warned you about it. How awful it is! But that is what I wanted, didn't I? Well, it's dangerous to tell the truth. And what if this happens to me? Could I do it? Without having a wink of sleep… He shone for the whole night… Well, I've already told you about it. Let's wait for Fly to come. Let her look at him. But it's better not to look at him at all. How awful it is! Well, it's dangerous to tell the truth… And I've told you about it too! There's nothing unknown in this world. Everything has been told. For the life of me! Well… the only thing, left for us is to live ourselves, There is nothing to add. What happens to me? - I'm telling the truth, and there's nobody to listen to it. I have to be so sophisticated. And this is my life… Oh, my life… I was born. How was I born? - They simply threw me away, and that of it? They made me home my own way. And I have.
But who won't have it? Will he? Nobody asked him or tried to persuade him. Honest! What if you try to persuade me. Nobody knows, what will come of it… I have my own way, and I can rely only on myself. I don't need to think of anybody else… They'll get along without me. What a good boy I am! They'll keep me in mind! But will they! They'll forget me immediately! As if I have never lived here. Well, I'll get along without them! I shall! There are many of us here. And there are just a few of them.
They seem to be returning. I can hear them approaching. I am leaving… But why should I hide myself?.. It's my desert, that he… He's still alive! And what if I?..
Fly.
THE FLY. Well. I warned them. I was right. I flied and saw everything. He's such a delicate person. And what results! After one night of there were two of them? Or three of them? Well, Smart Cat, you've done a lot without me. What a good boy you are? I'll reward you for your devoted job. You know, there, in the ravine there is a fish head. It's for you.
THE SMART CAT. Thank you. But don't boast about yourself. Well I'm leaving… (He tries to listen.) No, I'll prefer to watch the meeting of the friends first. Perhaps, tears will fall from my eyes.
THE FLY. Well, let's watch it.
The Kitten, The Old Boot, The Pot, The Little Carp, The Moth singing.
How are you, heroes? How are you, Kitten? Where are your friend? And what about you, Little Carp, where are your fins? Moth, have you got your new wings? Ha-ha-ha! Why are you so silent? You sang your song while walking on your road: Together! Our song! Sun! Wings! Look at each other - what have you got? You are silent…
EVERYBODY. She deceived us.
THE KITTEN (to Dandelion). Are You silent? I've returned. Why do you keep silent? You lit our way the whole night. I could see our way even when my eyes got tired. But they deceived me. Do your hear me, Dandelion?
THE FLY. Certainly not, He's went deaf his sorrow.
THE DANDELION. I hear you…
THE KITTEN. Tell me something. Shout at me!
THE DANDELION…if you've got a brave heart…
THE KITTEN. Heart!
THE DANDELION…if you even were born in the rubbish heap…
THE KITTEN. If you were born!
THE FLY. Don't listen to him! Close your ears! He's got mad!
THE SMART CAT. Oh, tears sprang to my eyes.
THE DANDELION…even if you were deceived…
THE KITTEN. We're deceived!
THE FLY. He talks nonsense!
THE DANDELION…if you saw your way…
THE KITTEN. My way!
THE FLY. He's dying! Dying!
THE OLD BOOT. Everything will die.
THE POT. Everything passes.
THE DANDELION…everything has changed around me…
THE FLY. It's our life! Ha-ha-ha.
THE DANDELION. Life… I love… Something hurts my eyes…
THE FLY. It is the light. Ha-ha-ha!
THE DANDELION. The light… I love… It hurts me…
THE FLY. It's our life! Ha-ha-ha.
THE DANDELION. Our life… I love…
THE FLY. He's died. He's fallen in battle.
THE DANDELION. How stuffy it is! Kitten please blow at me.
THE KITTEN. Wait a minute, wait… (Blows.)
THE FLY. He fell!
THE SMART CAT. He fell off!
THE OLD BOOT. He is over!
THE POT. He's worn out!
White snowstorm.
THE KITTEN. Forgive me! Do you hear me? Forgive me!
THE DANDELION'S VOICE…if you've got a brave heart… even if you were born in the garbage dump… if you saw your way… even if you were deceived…
THE KITTEN. I hear! I know! I've got a brave heart!
THE SMART CAT. Where are you going, Kitten?
THE FLY. Wait a minute!
THE OLD BOOT. Good-bye!
THE POT. Kitten!
THE LITTLE CARP. Don't turn back!
THE MOTH. Run away!
THE KITTEN. Come on!
Heart, together
Come on, music
Come on, Sunshine
Flying! Wether!
"МАЛЫШ И МАМА"
В двух действиях
Действующие лица
Малыш
Мать
Ветка
Конь
Вожак
Мой дружок, чего мы ищем
В бурю, дождь и непогоду?
И зачем в чужие дали
Отправляемся скитаться?
Мой дружок, куда нас тянет?
Или подвиг нам приснился?
Или мир иной, прекрасный?
Или откопать хотим мы
Родничок в чужой пустыне
Неумелыми руками?
Поднимайся утром ранним,
Мир еще открыт для песен.
Поднимайся утром ранним,
Дел еще у мира нет.
Башмаки себе по мерке
Подбери из кучи хлама
И штаны из парусины
Быстро на себя надень.
И давай - шагни из дома.
Юность - это беспокойство.
Юность - это ненадолго,
Не заметишь, как пройдет.
Ты шагай своей дорогой,
Да оглядывайся чаще,
Чтоб тебя случайно счастье
Стороной не обошло!
Первое действие
Поле. Голубое небо. Солнце. Облака.
Выбегает жеребенок Малыш.
Малыш. Мама! Мама! Ты где, Мама? Ты спряталась? Откликнись! Мне очень плохо! Подай голос, мама! Я ведь тебя тут оставил… Ты ушла куда-нибудь? Ма-ама!!!
Далекое ржание. Появляется слепая кобылица - Мать.
Мать. Малыш! Малыш! Ты где? Что случилось, Малыш?
Малыш. Мама! Мама! Меня не любят!..
Мать. Кто тебя не любит?
Малыш. Никто меня не любит!
Мать. Малыш, Малыш… кто же именно тебя не любит?
Малыш. Они… Они… Они - все!!!
Мать. Малыш, кто те, которые все?
Малыш. Это Ветка.
Мать. Ветка? Та Ветка, о которой ты мне столько рассказывал?
Малыш. Да, мама.
Мать. А кто тебя еще не любит?
Малыш. Мне кажется, что никто.
Мать. Я тебя люблю.
Малыш. Это совсем другое дело. Ты - мама. А Ветка сказала, что не хочет меня видеть. Я плохой?
Мать. Нет, хороший.
Малыш. Но ведь ты… не видишь меня!
Мать. Я помню, каким ты был, когда был маленьким.
Малыш. Но ведь с тех пор прошло столько времени!
Мать. Ты и сейчас еще очень маленький…
Малыш. Нет, я большой! Но Ветка сказала, что не может быть со мной счастлива!
Мать. Так и сказала? Счастлива?
Малыш. Да. Ты знаешь, что такое счастье?
Мать. Ну, это… Это тогда… Одним словом, тогда, когда…
Малыш. Счастье - это тогда, когда… Побегу, расскажу Ветке! Наверное, она будет счастлива.
Мать. Постой!
Малыш убегает. Мать делает несколько неуверенных шагов.
Мать. Счастье… Счастье… Кто ж его видел, счастье? Вот и получается, что счастье - это тогда, когда… Может быть оно трава, по которой ступают мои ноги? Или вода, которой можно напиться в жаркий полдень? Или солнце, которое греет мне старую спину? Может быть, это и есть счастье? Мне тут впотьмах пришло в голову несколько интересных мыслей… Для меня счастье - трава. Но для травы вряд ли счастье, что я ее ем, а для воды, что я ее пью. Остается только солнце… Но ведь я его не вижу! Значит, все это не может быть счастьем, потому что счастье - оно должно быть огромным, для всех! Его должно всем хватать, и чтобы никто не был обижен! Одним словом - тогда, когда… Для меня настали светлые денечки тогда, когда я ослепла, и меня перестали гонять на непосильную работу!
Вбегает Малыш.
Малыш. Мама! Мама! Ветка сказала, что не хочет быть счастлива тогда, когда! Она хочет быть счастлива теперь!
Мать. Что ж, Малыш… Значит, я опять ошиблась. Значит, счастье - это когда ты слепой! Да-да, Малыш… слепой! Закрой глаза… Видишь? Так хорошо, так спокойно…
Малыш. И так страшно!..
Мать. Правду сказать, я не знаю, что такое счастье, Малыш. Зато я очень хорошо помню, что такое несчастье. Несчастье, Малыш, не выразить словами, только долгим и мучительным ржаньем!.. (Долго и тоскливо ржет.) Первое несчастье, Малыш - это непосильная работа. Второе несчастье - остаться одному. И, наконец, третье - болезнь. Работа согнула мою спину и высушила ребра. Я осталась одна, когда ушел твой отец - гордый вороной конь, - и ослепла от горя. У меня болят зубы, когда начинается зима и вместо травы приходится жевать сухую солому. Вот что такое несчастья, Малыш, всех их не перечислишь, да и ни к чему!
Малыш. А счастье, мама?
Мать. А счастье - только одно. Одно на всех. И, видимо, на всех его не хватает. Иди, играй.
Малыш. Но ведь это несправедливо, мама!
Мать. Несправедливость - это еще одно несчастье, о котором ты узнаешь, когда вырастешь. Иди!
Малыш. Но я несчастлив, мама!
Мать. Ничего не поделаешь, Малыш…
Малыш. Нет! Я хочу найти счастье! Я хочу найти его и принести Ветке! И дать немного тебе, чтобы ты попробовала, что оно такое. И себе взять чуть-чуть!
Мать. Что ж, Малыш, иди, поищи. Я тебя тут подожду.
Малыш. А вдруг тебя кто-нибудь обидит? Пойдем вместе!
Мать (подумав). Ты прав, Малыш… Всю жизнь я была несчастлива, значит, нужно идти искать счастье для сына!