В сборник вошли польские, чешские, словацкие, болгарские, сербские и словенские сказки.
Содержание:
-
ПОЛЬСКИЕ СКАЗКИ 1
-
ЧЕШСКИЕ СКАЗКИ 8
-
СЛОВАЦКИЕ СКАЗКИ 12
-
БОЛГАРСКИЕ СКАЗКИ 21
-
СЕРБСКИЕ СКАЗКИ 26
-
СЛОВЕНСКИЕ СКАЗКИ 30
-
Примечания 33
СЛАВЯНСКИЕ СКАЗКИ
Для детей среднего школьного возраста
ПОЛЬСКИЕ СКАЗКИ
Король-мужик
Жил да был в зелёной пуще крестьянин, Мешко-мужик. Силой он своей славился - с одной рогатиной на медведей ходил.
Было у него трое сыновей. Старшие, свинопасы, умниками себя считали, а меньшого брата, Янека, дурачком звали.
Жил Мешко-мужик небогато. Как-то раз осталось у него до урожая три каравая хлеба, три гроша денег, три луковицы да окорок.
И случилось так, что напорол меньшой сын Янек в лесу ногу и вернулся домой. А дома-то никого не было.
Увидел Янек, что по дороге идёт женщина и плачет, а за ней ребята плетутся. Спросил Янек женщину, откуда она идёт.
Рассказала женщина, что на их местечко напал король Страшной горы Бимбаши, всё сжёг, разорил. Кто из людей убежать не успел, тех Бимбаши в полон угнал. Она с детьми спаслась, и вот есть им нечего.
Пожалел Янек женщину с ребятами, отдал им три каравая хлеба, только маленький колобок в печке оставил.
Видит Янек - идёт по дороге воин. На костылях идёт, стонет. Спросил Янек, куда он идёт, почему стонет.
Рассказал воин Янеку, что дрался он с Бимбаши на поединке. Совсем было победил, да проклятый Бимбаши ударил его отравленным мечом.
- Не горюй, - промолвил Янек, - иди в Гнезно. Там живёт знаменитая лекарка. За два гроша она продаст тебе траву-крестовинку, и та волшебная трава разом исцелит твои раны.
- Ох, нет у меня ни красного золота, ни белого серебра, ни чёрной меди - не на что мне волшебную траву купить! - отвечал воин и побрёл дальше по дороге.
А Янек - в хату, открыл разрисованный сундук, достал холщовую тряпочку, где гроши были завязаны, догнал воина и отдал ему деньги.
- Ты, - говорит, - за родную землю сражался. Помочь тебе - это счастье.
Только вернулся Янек в хату, как увидел - идут добрые молодцы, за плечами луки, за поясом мечи. Идут они биться с Бимбаши. Зазвал их Янек во двор, подал им окорок, чтоб добрые молодцы поели да сил набрались.
Воины окорок съели, Янеку спасибо сказали и на битву пошли.
Вернулся из леса Мешко-мужик со старшими сыновьями, с огорода мать Репиха пришла. Села семья ужинать, а есть нечего. На столе одни луковицы лежат.
Янек не стал таиться, всё родителям рассказал.
Рассердился на Янека Мешко-мужик. А братья-свинопасы вскочили, закричали, палками стали колотить Янека, из хаты выгонять.
- Мы люди умные, мы свиней пасём, мы добро бережём! Уходи из нашего дома!
Пошёл Янек куда глаза глядят. На лесной тропинке догнала Янека матушка Репиха.
Поцеловала она Янека на прощанье, отдала ему последний колобок, последний грош и последнюю луковку. Янек попрощался с матерью и пошёл через зелёный лес.
Шёл Янек всю ночь, шёл день. К вечеру добрался он до лесной опушки, сел у холодного ручья, умылся, воды напился, достал колобок и луковку, чтобы поесть. Глядь, старик идёт, тащит на верёвке кота и собаку. Спросил Янек старика, куда это он кота и собаку тащит.
- Веду к живодёру. За их шкуры он даст мне два гроша, - отвечает старик.
Отдал ему Янек последний грош, стал просить, чтобы старик уступил ему кота и собаку. Взял старик медный грош, ржаной колобок и потребовал ещё луковку в придачу. Всё взял и ушёл. А Янек подтянул потуже пояс и сказал коту и псу:
- Ну, панове, прошу прощенья, кормить мне вас нечем. Сами себе добывайте еду.
Кот замяукал, а собака стала быстро рыть землю. Вырыла ямку, подняла голову и залаяла.
Янек заглянул в ямку, увидал там витое кольцо с красным запылённым камнем. Вынул Янек кольцо, родниковой водой обмыл, стал его полой сермяги вытирать и говорит псу:
- Эх, дружище, ни к чему мне твоя находка - мне нужна хата да обед богатый!
Не успел Янек это сказать, как перед ним прямо из земли выросла белая хата под черепичной крышей. Вошёл Янек в хату, а там нет никого. Стол накрыт, на столе - пироги, гуси жареные и клёцки в горшке.
Догадался Янек, что кольцо это волшебное.
Сел Янек за стол, сам поужинал, собаку и кота накормил и лёг отдохнуть на пуховую постель. Да не спится Янеку! Всё глядит он на кольцо. Потёр он снова перстень и сказал:
- Стой, белая хата, вечные веки, голодных угощай, путников в гости приглашай!
И сейчас же птички слетели с крыши, зачирикали, полетели звать путников. А Янек пошёл дальше. Кот и собака - за ним.
Шёл он, шёл и пришел в бедный городок. Отправился Янек на рынок работу искать. Смотрит, люди на рынке не продают, не покупают - только плачут.
Стал Янек расспрашивать людей, что за беда у них приключилась. А горожане говорят:
- Ой, течёт беда, что вода! Бимбаши, король Страшной горы, на нас войной идёт. Все соседние города и местечки спалил, горожан угнал - полонил, храбрых воинов зарубил.
Глядит Янек - едет по городу колесница. Перед колесницей глашатаи скачут, а в колеснице сидит маленький, старенький король. Корона ему всё время на самый нос съезжает - видно, велика. Рядом с королём сидит такая красавица, что даже в сказке о её красоте не скажешь, только в песне споёшь. Косы чёрные, длинные, брови соболиные. У Янека сразу сердце застучало, и не мог он от королевны глаз отвести.
Говорят люди Янеку: короля зовут Гвоздь, а красавица- его дочка, Мармушка Гвоздиковская. Такая гордая - кто ни сватается к ней, она всем отказывает. Полюбил её Бимбаши, решил город разорить и жениться на королевне.
Тут глашатаи закричали:
- Его величество король Гвоздь обещал выдать свою дочь Мармушку за того, кто спасёт город от Бимбаши!
Три раза кричали глашатаи, но никто не выходил на зов. Сидит Мармушка, сердито брови хмурит. Король уже хотел ехать дальше, как вышел белокурый Янек, в сермяге, с тростниковой дудочкой за поясом, а за ним - пёстрый кот и старый пёс.
- Я спасу город от Бимбаши, - сказал Янек, - только, король Гвоздь, сдержи своё слово и выдай Мармушку за меня замуж.
Старый Гвоздь при всём народе поклялся, что если Янек разобьёт Бимбаши, то он отдаст ему свою корону и руку прекрасной Мармушки.
Янек кликнул пса и кота и вышел за городские ворота. В поле, где колосилась пшеница, он потёр красный камень на волшебном перстне и сказал:
- Пусть каждый колосок пшеницы в воина превратится!
И сразу колосья превратились в усатых русых воинов.
Красное солнце скрылось за лесом, настала ночь. Двинул Янек своё войско на врага. Встретилось войско Янека с войском Бимбаши. Бились они до рассвета, и когда засияла заря, побежал Бимбаши.
А Янек превратил воинов снова в колосья и пошёл к королю.
Обрадовался старый Гвоздь, велел на Янека надеть королевскую красную мантию, подбитую белым мехом с чёрными хвостиками. У других королей мантия подбита горностаем. Но король Гвоздь жил бедно, и все знали, что мантия подбита обыкновенным зайцем. И корона, которую Гвоздь с радостью снял со своей головы и надел на Янека, была не золотая, а медная.
Но что ни говорите, Янек стал королём и мужем Мармушки.
Старый Гвоздь начал разводить цыплят, а Янек- царствовать. Но ведь он был мужик, поэтому и царствовал по-мужицки.
Янек сам взялся за работу и всем приказал трудиться. А пёстрый кот и старый пёс бегали по королевству, следили за тем, как работа идёт. Если кто-нибудь сложа руки сидел, они сейчас же докладывали королю-мужику. Янек шёл к лентяю, учил его пахать, сеять, косить или железо ковать.
Новые законы не понравились придворным богачам, а больше всего Мармушке.
- Ах, Янек, - молвила однажды Мармушка, - что бы сказал твой отец-король, если бы увидел, как ты заставляешь работать знатных вельмож!
Рассмеялся Янек:
- Мой отец не король, а бедный мужик. Он весь век спину гнёт и бездельников не любит.
Мармушка не поверила, стала спрашивать, откуда Янек, мужицкий сын, взял войско. Янек всё рассказал без утайки и показал волшебное кольцо.
Как услышала Мармушка, что муж её простой мужик, заплакала.
Она так гордилась своим родом, который шёл от больших Гвоздей и мелких Гвоздиков! Увидел Янек её слёзы и говорит:
- Ну, жена, вижу - ты бездельница, всё время плачешь. Отправляйся завтра утром на кухню варить борщ.
Не умела Мармушка стряпать. Да и обидно ей было, что она, королева, должна работать. Едва Янек заснул, Мармушка сняла с его пальца кольцо и опять горько заплакала. Жалко ей Янека: ведь он такой красивый и добрый! Но вспомнила про стряпню и стала тереть красный камень, приговаривать:
- Отнеси Янека в башню, что стоит средь синего моря. Пусть живёт он в белой башне, где нет ни окон, ни дверей.
Взметнулся вихрь, понёс Янека в большую башню, что стояла на скале среди синего моря.
Проснулся Янек. Глядит - перед ним на столе кувшин с водой и ломоть хлеба. На пальце нет волшебного кольца, рядом не видно кота и собаки. И понял Янек, что попал в беду.
Но не знал Янек, что в это время верные кот и пёс думали, как им разыскать и спасти своего хозяина.
Пёс всю землю и воздух обнюхал и почуял, что Янек находится за синим морем. А кот увидал кольцо на пальце Мармушки.
- Ой, пан кот, не раздобыть нам кольца! Ведь его Мармушка днём на пальце носит, на ночь в рот кладёт, - говорит пёс.
Пёстрый кот в ответ:
- Ой, пан пёс, вы слишком простодушны, поэтому и считаете это дело невозможным. Я сам добуду кольцо.
Кот принялся душить мышей. Мыши перепугались и стали просить кота помиловать их.
- Добро, панове, - сказал кот, - я пощажу вас, но раздобудьте то кольцо, которое Мармушка на ночь в рот кладёт.
Мыши стали спорить, как добыть кольцо. Прошло много дней. Они всё спорили.
А Мармушка в это время плакала о Янеке и потихоньку начала учиться готовить обед.
Она то и дело тёрла волшебное кольцо, посылала в башню копчёные колбасы да пироги с яблоками. Даже свой портрет, где она была нарисована в фартуке возле очага, послала она Янеку.
Обрадовались ясновельможные паны, когда узнали об исчезновении короля-мужика. Но Мармушка сказала:
- Безделье - баловство. От безделья в голову лезут глупости. Живо идите работать!
Ясновельможные паны испугались, выбежали из дворца и принялись за работу. А Мармушка пошла на птичий двор, к старому Гвоздю, и всё ему рассказала.
- Милая дочка, - отвечал старый Гвоздь, - если ты так горюешь о муже, то не лучше ли его вернуть во дворец?
- Ой, - заплакала Мармушка, - этого нельзя сделать! Янек отнимет кольцо и отправит меня в башню.
А между тем мыши надумали, как добыть кольцо.
Вы ведь помните, что ночью Мармушка держала кольцо во рту?
Стали мыши бегать возле кровати Мармушки, испугалась она, вскрикнула. Кольцо упало на ковёр, мыши подхватили его и отдали коту.
Пёстрый кот вместе со старым псом побежали на морской берег. Пёс прыгнул в море, кот сел к нему на спину и крепко зажал зубами перстень.
Плыли они день и ночь. Наконец показалась белая башня.
Пёс от радости залаял и спросил кота:
- Цел перстень?
- Цел! - ответил кот и выронил кольцо.
У подножья белой башни кот признался во всём старому псу и стал клясться, что он добудет перстень.
Сел кот на камень, принялся ловить рыбу и бросать на берег. Взмолились рыбы, стали просить помиловать их.
- Достаньте мне со дна морского перстень с красным камнем, - отвечал кот, - не то всю рыбу из моря выловлю.
Бросились рыбы искать перстень и сразу отыскали его.
Кот опять зажал перстень в зубах и полез на верх башни. Добрался он до крыши. Там через трубу увидел Янека, прыгнул к нему и прямо на ладонь Янека положил волшебный перстень.
Янек надел кольцо, потёр огненный камень и сказал:
- Хочу я вместе с моими друзьями - котом и псом попасть на опушку, где стоит хата-избушка, что голодных путников угощает, бездомных встречает.
И сейчас же ветер подхватил старого пса, пёстрого кота и короля-мужика, пронёс их над синим морем, над жёлтым полем и опустил прямо на зелёную опушку, на порог белой хаты.
Вошли они в хату. Смотрят - сидят люди за столами, обедают. Сел Янек в сторонке, тоже за еду принялся, а сам на людей поглядывает.
Старик с длинными усами зачерпнул ложку борща и сказал:
- Если бы королева Мармушка умела так вкусна стряпать, мы не потеряли бы нашего короля-мужика. Эх, жаль, жаль короля Яна!
Вдруг слышат они, кто-то скачет. Подъехал всадник к белой хате, соскочил с коня, вбежал в дом и крикнул:
- Беда! Король Бимбаши опять пошёл войной на нас!
Закричали люди:
- Кто спасёт от Бимбаши польскую землю?
- Где наш добрый Янек?
- Где король-мужик?
- Здесь я! - сказал Янек.
Выбежал Янек в поле, потёр огненный камень и превратил колосья пшеницы в усатых русых воинов с длинными пиками. И повёл своё войско на Бимбаши.
Долго бились они. Победил Янек Бимбаши, снова превратил воинов в колосья и вернулся в столицу. Вошёл во дворец. Бросилась Мармушка к Янеку, но вдруг остановилась и заплакала:
- Простишь лы ты меня, милый Янек?
Улыбнулся Янек:
- Вытри слёзы, Мармушка, поедем к моим родителям. Пусть порадуется Мешко-мужик, на тебя поглядит. А матушка Репиха тебя работать научит.
Золотой за́мок
В далёкие времена на крутой горе стоял золотой замок. Гора была из горного хрусталя и так светилась от солнца, что путники, завидев эту гору, останавливались и смотрели на неё, прикрыв рукой глаза. В саду около замка росла старая яблоня с золотыми яблоками.
Хозяином замка был злой волшебник. Он увидел однажды молодую дочь короля - красивую, как весна, что идёт по земле и рассыпает цветы. Волшебник похитил королевну и запер её в своём замке. Он обещал подарить ей все богатства земли, если она согласится выйти за него замуж. Но королевна ненавидела волшебника и ни за что не хотела стать его женой.
- Хорошо же! - сказал волшебник. - Тогда ты будешь вечно жить в моём замке, как в тюрьме. Спасти тебя сможет только тот, кто вскарабкается на эту хрустальную гору. Но даже если и найдётся такой человек, то всё равно внутрь замка ему не пройти. Запоры на воротах упадут только перед тем, кто сорвёт со старой яблони золотое яблоко. Но я сам буду охранять эту яблоню, и ни одному человеку не удастся к ней подойти.
Сказав это, волшебник превратился в огромного коршуна, вылетел в окно и начал кружиться над горой.
А весть о несчастной королевне разнеслась по всему свету: о ней рассказывали слепцы, что бродили с поводырями из города в город, ярмарочные фокусники и певцы, рыцари, шатавшиеся по земле в поисках удачи, и солдаты, что возвращались в родные места после войны.
Как только весть о пленной королевне разнеслась по свету, к хрустальной горе начали съезжаться рыцари. Они хотели освободить королевну. Но ни один из них не мог взобраться к замку по крутой и гладкой, как стекло, горе. Тогда рыцари начали ковать своих коней тяжёлыми подковами с острыми шипами. Рыцари разгоняли коней, скакали во весь опор, но кони, взлетев со звоном и грохотом на хрустальные склоны горы, скользили, храпели, падали, обрушивались вниз, подминали под себя рыцарей, калечили их и убивали.
Королевна видела всё это из своего окна. Она видела разбившихся рыцарей и коней, поломанные копья, измятые доспехи. Она слышала звон подков о хрусталь, конское ржанье, крики падающих людей и их проклятия волшебнику. Она видела железные перчатки рыцарей, протянутые с угрозой к злому коршуну, что день и ночь парил над замком. Но она ничем не могла помочь рыцарям.
Но вот однажды к горе подъехал молодой рыцарь на могучем коне. Сбруя на коне и оружие всадника были выкованы из чистого золота. Рыцарь отъехал подальше, разогнал коня, достиг до половины горы и вернулся невредимым. Рыцари-неудачники, толпившиеся у подножия горы, встретили отважного юношу радостными криками.
Прошла ночь. Утром поднялось над землей солнце, и замок загорелся, как радуга, от его лучей. Молодой рыцарь снова разогнал коня, промчался мимо рыцарей-неудачников, как ураган. Горячий ветер ударил им в лица, и все увидели, как конь молодого рыцаря мчится к замку и тысячи искр летят из-под его копыт.
Восторженный крик сотен людей достиг, наконец, и до комнаты королевны. Она бросилась к окну. Рыцарь на мокром, запалённом коне подскакал к старой яблоне и остановился. Он поднял сияющее лицо к окну королевны и протянул руку к золотому яблоку. Но внезапно чёрная тень легла на лицо юноши - это опускался на рыцаря с высоты, закрывая солнце, злой коршун.
Коршун со свистом пал на коня и выклевал ему глаза. Конь взвился на дыбы. Коршун поднялся к небу и снова упал, как пудовый камень, на круп коня. Конь поскользнулся, заржал и сорвался вместе с рыцарем в пропасть. Они падали, их било о камни, и все слышали, как кости молодого рыцаря стучат внутри измятого панцыря. Так рухнули конь и рыцарь к подножью горы.
Задыхаясь от слёз, смотрела королевна на гибель смельчака. Она видела, как люди подняли его тело и понесли по дороге, чтобы похоронить подальше от проклятого замка.
Рыцари ушли и не возвращались. Гора была неприступна, и не находилось смельчака, который отважился бы добраться до её вершины.
С тех пор коршун начал всё ближе пролетать возле окна королевны. Он ждал, что она позовёт его и скажет: "Хорошо. Теперь я согласна быть твоей женой".
Но каждый раз, когда коршун пролетал мимо окна, королевна кричала ему сквозь слёзы:
- Никогда я не стану твоей женой, проклятый!
А дни проходили за днями, месяцы за месяцами. Зима и лето сменяли друг друга, и люди думали, что никто уже не сможет спасти королевну.
Но в далёкой стране жил бедный юноша. У него не было сильного коня и рыцарских доспехов. Повстречавшись с рыцарями, он отходил в сторону, чтобы дать им дорогу. А рыцари обдавали его пылью и не всегда кивали ему в ответ.