- Заберись пока на это дерево, а я схожу за одеждой для тебя и за каретой, которая отвезет нас во дворец.
Принц ушел, а девушка осталась на дереве у ручья.
К этому ручью каждый день приходила за водой поганая сарацинка. Склонилась она над водой с кувшином и увидела отражение прекрасной девушки.
Ах, как прекрасна я собой,
Зачем меня гоняют за водой?
И сарацинка швырнула кувшин о камни. Домой вернулась она без воды.
- Ах ты поганая сарацинка! Да как ты смела вернуться домой без кувшина и без воды! - встретила ее хозяйка.
Сарацинке пришлось взять другой кувшин и снова идти за водой.
В ручье она снова увидела прекрасное отражение и снова проговорила:
Ах, как прекрасна я собой,
Зачем меня гоняют за водой?
И швырнула кувшин о камни.
Хозяйка снова ее выругала и прогнала за водой.
Служанка пошла, но и на этот раз разбила кувшин. Девушка на дереве долго наблюдала за сарацинкой, но тут не выдержала и рассмеялась.
Та подняла глаза и увидела в ветвях дерева прекрасную девушку.
- Это по вашей милости я разбила три кувшина! Однако вы на самом деле прекрасны! Слезьте на землю, я расчешу вам волосы.
Девушка не хотела спускаться, но поганая сарацинка ее уговаривала:
- Слезьте на землю, я расчешу вам волосы, и вы станете еще прекраснее!
Девушка слезла. Сарацинка распустила ей волосы, увидела в них шпильку, схватила ее и уколола девушку в ухо. На землю упала капля крови, а девушка умерла. Но капля крови превратилась в голубку. Голубка взмахнула крыльями и улетела, а поганая сарацинка взобралась на дерево.
Вскоре к дереву подъехал в карете принц. Он увидел сарацинку и воскликнул:
- Ты была бела, как молоко, и румяна, как кровь. Почему ты стала так черна и уродлива?
А уродливая сарацинка в ответ:
Я на солнце сидела,
Дочерна загорела.
А принц говорит:
- Но у тебя и голос изменился!
Ветер северный был,
Голос мой изменил, -
отвечает сарацинка.
А принц говорит:
- Но ты была так прекрасна, а теперь так погана.
Мимо бриз пролетал,
Красоту мою взял, -
отвечает сарацинка.
И вот принц посадил ее в карету и отвез во дворец.
C того времени, как поганая сарацинка стала женой принца и поселилась во дворце, каждое утро на открытое окно кухня прилетала голубка и спрашивала повара:
О повар, повар из кухни людской,
Чем занят король с сарацинкою злой?
- Едят, пьют и спят, - отвечал повар.
Хлеб размочи, покроши на окно,
Перышко дам - золотое оно.
Голубка склевывала хлеб и оставляла повару золотые перышки.
Через некоторое время повар решил, что должен обо всем рассказать принцу. Принц выслушал повара и говорит:
- Завтра, когда прилетит голубка, поймай ее и принеси ко мне. Я хочу, чтобы она жила у меня.
А поганая сарацинка, которая спряталась и все подслушала, решила, что эта голубка не сулит ей ничего доброго.
На следующее утро голубка снова опустилась на открытое окно кухни. Сарацинка с вертелом в руках бросилась на голубку и убила ее.
Голубка умерла, но капелька ее крови упала в сад, и на этом месте выросло гранатовое дерево.
Это дерево обладало удивительным свойством: стоило умирающему съесть один гранат, как он тут же выздоравливал. Перед дворцом всегда была длинная очередь людей. Они, как милостыню, приходили просить у уродливой сарацинки плодов чудесного граната.
Когда на дереве остался один гранат, самый большой, уродливая сарацинка решила:
- Этот плод я лучше себе оставлю!
Раз пришла ко дворцу старушка и стала уговаривать сарацинку:
- Дайте мне этот гранат, старик мой умирает!
- Этот гранат последний, он мне и самой пригодится, - сказала сарацинка.
Но тут вмешался принц:
- Отдай гранат бедной женщине, ведь у нее умирает муж!
Старушка получила гранат и возвратилась домой, но старик уже умер.
- Ну что же, сохраню этот гранат как украшение, - решила старушка.
Каждое утро старушка уходила в церковь, а когда возвращалась, в домике все было прибрано и обед приготовлен.
Что за диво? Она понять не могла, кто о ней так заботится. Старушке и в голову не пришло, что всякий раз, как только она уходит из дому, из граната появляется прекрасная девушка, а потом снова прячется в гранат.
Пошла однажды старушка на исповедь и обо всем рассказала духовнику, а тот ей и посоветовал:
- Завтра сделайте вид, будто уходите в церковь, а сами спрячьтесь за дверь. Вот и узнаете, кто в доме хозяйничает.
На следующее утро старушка как будто собралась в церковь, а сама спряталась за дверью. Девушка вышла из граната и принялась убирать дом и готовить обед. Старушка поскорее вышла из-за двери, и девушка не успела вернуться в гранат.
- Откуда ты? - спросила ее старушка.
- Мир тебе, добрая старушка, только не убивай меня!
- Я вовсе не думаю убивать тебя. Я только хотела узнать, откуда ты взялась.
- Я вышла из граната… - И девушка рассказала всю свою историю.
Старушка одела ее в крестьянское платье, - ведь сама старушка была крестьянкой, - а в воскресенье повела с собой в церковь. Принц тоже был в церкви. Он увидел девушку и воскликнул:
- О господи! Да ведь это же та самая девушка, которую я оставил на дереве у ручья.
После мессы принц остановил на улице старушку и спрашивает:
- Откуда у тебя эта девушка?
- Не губите меня! - взмолилась старушка.
- Не бойся, - успокоил ее принц, - я только хочу знать, откуда она.
- Она из граната, который вы мне дали.
- Как, она тоже из граната? - воскликнул принц и повернулся к девушке:
- Как ты попала туда?
Девушка все ему рассказала.
Принц вернулся во дворец вместе с девушкой и велел повторить все при поганой сарацинке.
- Ты слышала? - обратился принц к сарацинке, когда девушка кончила свой рассказ. - Но я не хочу осуждать тебя на смерть. Сама выбери себе наказание.
Видит поганая сарацинка, не уйти ей от кары, и говорит:
- Пусть вымажут меня смолой и сожгут на площади.
Так и сделали. А принц женился на девушке, белой, как молоко, и румяной, как кровь.
Абруцци
ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ
Жили-были отец и мать, и было у них тринадцать сыновей. Когда родился четырнадцатый ребенок, тоже мальчик, ему дали имя - Четырнадцатый. Четырнадцатый рос на удивление быстро и скоро окреп и возмужал.
- Ты бы помог своим тринадцати братьям работать на поле, - сказала ему как-то мать. - Бери корзину с завтраками и ступай к ним.
Взял он корзину с четырнадцатью булками, четырнадцатью головками сыра, четырнадцатью литрами вина и пошел. По дороге у него засосало под ложечкой. Присел он около дороги, съел все четырнадцать булок и сыров и выпил все четырнадцать литров вина.
Братья остались ни с чем. Подтянули они потуже пояса и говорят:
- На еду ты, малый, здоров. Посмотрим, как на работу. Бери-ка мотыгу да принимайся за дело.
- Ладно, братья, - отвечает Четырнадцатый, - только дайте мне мотыгу в четырнадцать фунтов весом.
Дали ему братья мотыгу в четырнадцать фунтов весом…
- А теперь, - сказал младший брат, - посмотрим, кто первым дойдет до конца поля!
Взмахнули все четырнадцать братьев мотыгами - первым до конца поля дошел Четырнадцатый.
С этого дня он работал вместе с братьями. Работал за четырнадцать человек и ел за четырнадцать.
С голоду братья так отощали, что стали похожи на вяленую рыбу.
Отец с матерью и говорят Четырнадцатому:
- Пошел бы ты по свету, посмотрел бы, как люди живут.
Четырнадцатый простился с родителями и ушел.
В одной деревне богатей искал пятнадцать батраков для работы на поле. Узнал об этом Четырнадцатый, отправился к нему и говорит:
- Я работаю и ем за четырнадцать батраков. Но и плату беру за четырнадцать. Если угодно - я останусь у вас.
Хозяин решил испытать Четырнадцатого и взял его на работу. Но ему нужно было пятнадцать батраков, поэтому он взял еще одного. И действительно! Четырнадцатый делал четырнадцать ударов мотыгой, пока батрак, с которым он работал, делал один. Скоро все поле было обработано. Но хозяину не хотелось платить Четырнадцатому, по уговору, за четырнадцать батраков. Вот он и решил от него избавиться.
- Послушай, - сказал он, - окажи мне еще одну услугу. Видишь, стоят семь волов с четырнадцатью мешками. Ступай-ка с ними в ад к Люциферу, нагрузи мешки золотом и возвращайся обратно.
- Идет, - согласился Четырнадцатый, - только дайте мне клещи весом в четырнадцать фунтов.
Хозяин дал ему клещи весом в четырнадцать фунтов, а Четырнадцатый стегнул волов и отправился в ад. Подошел он к вратам ада, стучится.
- Мне нужно к самому Люциферу! - крикнул он чертям, которые охраняли ворота.
- Что ты хочешь от нашего повелителя? - спросили черти.
Четырнадцатый дал им письмо хозяина, где тот требовал четырнадцать мешков золота.
- Проходи, - ответили ему.
Едва Четырнадцатый спустился в ад, как четырнадцать чертей с оскаленными зубами накинулись на него. Но парень был не из робкого десятка: хвать одного клещами за язык, хвать другого, и так всех подряд, а у тех и дух вон. Остался в живых только Люцифер, самый главный черт.
- Что ты натворил?! - завопил он. - Ты погубил четырнадцать лучших моих чертей! Я один не смогу наполнить твои мешки золотом.
- Ничего, - успокоил его Четырнадцатый, - я и сам управлюсь.
Насыпал он четырнадцать мешков золота и говорит Люциферу:
- Будь здоров. Я пошел.
- Нет, тебе отсюда не уйти, - заревел Люцифер и разинул пасть, чтобы сожрать Четырнадцатого. Но тот хвать Люцифера за красный язык, перекинул через плечо и пошел домой, подхлестывая волов, груженных золотом. Вернувшись, он привязал Люцифера к ножке кухонного стола.
- Проси чего хочешь! - взмолился Люцифер. - Только отпусти в ад!
- Ладно, - усмехнулся Четырнадцатый, - забирай моего хозяина и убирайся.
Дьявол не заставил себя просить дважды.
Так Четырнадцатому достались и двор, и скотина богача, и мешки с золотом.
Марке
ГОРБАТАЯ, ХРОМАЯ, ДА ЕЩЕ И ШЕЯ КРИВАЯ!
Жил-был король - любитель прогулок. Ему нравилось подолгу смотреть на ласточек, глазеть на прохожих и заглядывать в чужие окна. Как-то раз повстречалась ему на улице старушка, которая плелась куда-то по своим старушечьим делам. Пожалуй, она была бы самой обыкновенной старушкой, если б не хромая нога, не горб да не кривая шея. Увидел ее король и расхохотался:
- Горбатая, хромая, да еще и шея кривая! Ха-ха-ха!
А была это вовсе не старушка, а фея. Посмотрела она королю в глаза и говорит:
- Смейся, смейся! Посмотрим, как посмеешься завтра. Король снова расхохотался:
- Ха-ха-ха!
А надо вам сказать, что у этого короля было три дочери, три красавицы. На другое утро король собрался на прогулку и велел позвать дочерей. Первой пришла старшая дочь. На спине у нее за ночь вырос горб.
- Горб! - изумился король. - Откуда у тебя взялся этот горб?
- Увы, - ответила старшая дочь, - служанка плохо взбила постель, и вот - вырос такой горб.
Король зашагал взад и вперед по залу, - ему стало не по себе.
Велел позвать среднюю дочь. Когда она вошла, все увидели, что шея у нее стала совсем кривая.
- А с тобой что случилось? - воскликнул король. - Отчего у тебя такая шея?
- Да вот, - ответила средняя дочь, - служанка причесывала меня и сильно потянула за волосы… И теперь у меня кривая шея.
- Что такое! - вспыхнул король, увидев младшую дочь, которая вошла прихрамывая. - Отчего ты хромаешь?
- Пошла я в сад, - отвечала младшая дочь, - служанка сорвала цветок жасмина и бросила мне. Цветок упал на ногу, и вот я хромаю.
- Кто эта служанка? - сердито крикнул король. - Позвать ее сюда!
Позвали служанку, но та ни за что не хотела идти, говорила, что стыдится своего горба, хромой ноги и свернутой набок шеи. Тогда стражники схватили ее и приволокли к королю. Это оказалась та самая старушка, которую встретил король накануне. Он сразу ее узнал и приказал страже:
- Вымазать смолой!
Вдруг старушка стала уменьшаться, уменьшаться и сделалась такой крохотной, что голова ее стала не больше шляпки самого маленького гвоздика. В стене была едва заметная дырочка. Старушка юрк туда и исчезла. Но горб, хромая нога и кривая шея еще долго напоминали о ней.
Абруцци
КОТЯТА
Жила на свете женщина. Была у нее родная дочь да падчерица. И падчерицу эту она заставляла работать больше, чем вьючного осла.
Вот однажды послала мачеха падчерицу цикорий собирать. Девушка шла-шла и вместо цикория нашла большущий вилок цветной капусты. Тянет-потянет она кочан - еле вытащила. Глядь - под ним в земле открылся колодец, а вниз лесенка ведет.
Спустилась девушка по той лесенке и попала в дом, полный котят. Все они хлопотали по хозяйству: один котенок белье стирает, другой воду носит, третий шьет, четвертый посуду моет, пятый тесто месит. Девушка попросила у одного котенка метлу и пол подмела, другому постирать помогла, третьему ведро с водой из колодца вытянула, четвертому булки в печь посадила.
В полдень явилась Кошка-мать и позвонила в колокольчик.
Дилин-дон, дилин-дон!
Идите, котята, в дом!
Кто работал - за столом посидит,
Кто не работал - на других поглядит!
Котята сказали:
- Все мы работали, мама, но эта девушка работала больше всех.
- Умница, - говорит Кошка, - садись и пообедай с нами.
Уселись они за стол, и девушка села вместе с котятами. Кошка-мать дала ей мяса, макарон и жареного цыпленка, а своим детям - только вареной фасоли. Но не хотелось девушке есть все угощение одной, и поделилась она с голодными котятами всем, что дала ей Кошка-мать.
Вот поели они, девушка убрала со стола, вымыла тарелки, подмела комнату и везде навела порядок. А потом говорит кошке:
- Спасибо, синьора Кошка, теперь мне пора идти, а то мачеха заругает.
А Кошка ей в ответ:
- Погоди, доченька, хочу я тебе подарок сделать.
При доме была кладовая. В одном углу лежали богатые наряды: шелковые платья и бархатные туфельки, а в другом - домотканая одежда: юбки, кофты, передники, ситцевые платочки и башмаки из сыромятной кожи.
- Выбирай что хочешь, - говорит Кошка.
Бедной девушке приходилось всегда ходить босой и в лохмотьях - она и попросила:
- Дай ты мне домотканое платье, сыромятные башмаки да косыночку на шею.
- Нет, - говорит Кошка. - Ты пожалела моих котят, и я сделаю тебе хороший подарок.
Взяла она самое красивое шелковое платье, самую красивую косынку, туфельки из мягкой кожи, нарядила девушку и сказала:
- Как выйдешь отсюда, увидишь стенку, а в ней дырки. Ты сунь туда пальцы, а потом подними голову.
Девушка сунула пальцы в эти дырки, вытащила - глядит, а у нее на всех пальцах сверкают кольца, одно другого краше. Подняла она голову, и на лоб ей упала звезда. Вернулась падчерица домой нарядная, как невеста.
Мачеха спрашивает:
- Кто тебе дал такие красивые вещи?
- Ах, матушка, попала я в Кошкин дом, помогла котятам по хозяйству - они и подарили мне все это, - и рассказала, как было дело.
Не терпелось матери послать за подарками свою родную дочь.
- Иди, иди, дочка, - говорит она ей наутро. - И ты получишь то же самое, что и твоя сестра.
- Да мне неохота, - отвечает ленивая дочка. - Не пойду я никуда! На дворе холодно, я у печки посижу.
Но мать палкой выгнала ее из дому. Тогда лентяйка поплелась по полю, нашла цветную капусту, выдернула вилок и спустилась в кошачий домик. Одного котенка увидела - за хвост потянула, другого за уши дернула, третьему усы оборвала, тому, что шил, иглу сломала, кто воду носил - ведро в колодец бросила. Все утро она только мешала, и котята-бедняжки жалобно мяукали.
В полдень пришла Кошка-мать с колокольчиком,
Дилин-дон, дилин-дон!
Идите, котята, в дом!
Кто работал - за столом посидит,
Кто не работал - на других поглядит,
- Мамочка, - сказали котята, - мы хотели работать, а эта девушка нас за хвосты таскала, мучила и ничего не дала сделать!
- Ах вот оно что! - говорит Кошка-мать. - Ну идите к столу.
Девушке она дала ячменную лепешку, моченную в уксусе, а котят накормила мясом с макаронами. Девушка и давай у котят с тарелок еду таскать. Встали из-за стола, она и не подумала посуду прибрать и говорит Кошке.
- Ну, а теперь дай мне то же, что и моей сестре.
Кошка привела ее в кладовую и спросила, чего она хочет:
- Хочу вот это самое красивое платье! Вот эти туфельки на самых высоких каблучках!
- Ну уж нет! - говорит Кошка. - Надевай-ка вот это домотканое платье, пачканое-перепачканное, и вот эти истоптанные сыромятные башмаки на гвоздях.
Потом Кошка повязала девушке рваный платочек на шею, выпроводила ее за дверь и на прощанье сказала:
- Когда выйдешь, сунь пальцы в дырки, а потом подними голову.
Девушка вышла, сунула пальцы в дырки, и у нее вокруг пальцев обвились черви. Она их давай отрывать, да не тут-то было, они обвились еще крепче. Подняла она голову, а ей прямо на лицо упала пиявка да так присосалась к губе, что ей пришлось все время откусывать от этой пиявки по кусочку, чтобы от нее избавиться.
Девушка вернулась домой страшная, как пугало. Увидела мать, как ее дочь отделали, и умерла со злости. Умерла и дочь оттого, что ей пришлось жевать пиявку. А добрая и работящая девушка вышла замуж за хорошего парня.
Земля Отранта
СКАЗКА О ПРИНЦЕССАХ, КОТОРЫЕ ВЫШЛИ ЗАМУЖ ЗА ПЕРВЫХ ВСТРЕЧНЫХ
Жил однажды король, и было у него четверо детей: три дочери и сын - наследный принц. Почувствовал король, приближается смерть, позвал сына и говорит:
- Я умираю, сынок, и хочу, чтобы ты исполнил мою последнюю волю. Когда твои сестры станут невестами - выдай их замуж за первых встречных. Выйди на балкон и кого увидишь - будь то дворянин, ремесленник или простой крестьянин - прикажи жениться.
Подошла пора выходить замуж старшей сестре, молодой король выходит на балкон. Мимо идет какой-то босоногий оборванец.
- Эй, приятель, - крикнул король, - обожди-ка минутку.
- Чем могу служить вашему королевскому величеству? - спросил оборванец. - Позвольте, уж я пойду, а то у меня свиньи не кормлены. Вот как тороплюсь.
- Подойди-ка сюда, мне надо с тобой поговорить. Ты должен жениться на моей старшей сестре.
- Ваше королевское величество, вы, никак, смеетесь надо мной: ведь я простой свинопас.
- Ну, свинопас не свинопас, а жениться ты должен. Такова последняя воля моего отца.
Поженились принцесса и свинопас и уехали из королевского дворца.