В книгу вошли три сказки - "Торт в небе", "Путешествие Голубой Стрелы" и "Джип в телевизоре" - всемирно известного итальянского писателя Джанни Родари.
Содержание:
-
ТОРТ В НЕБЕ 1
-
МАРСИАНЕ 1
-
"ДИОМЕД, Я ДЕДАЛ…" 2
-
ТАИНСТВЕННЫЙ СИНЬОР ДЖЕППЕТТО 3
-
ЗОЛУШКИН БОТИНОК 5
-
ТЯЖЕЛЫЙ СЛУЧАЙ 6
-
ПРОФЕССОР ИКС 7
-
САМАЯ ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ОШИБКА НА СВЕТЕ 8
-
РЕБЯТА ДРУГ ДРУЖКУ ПОНИМАЮТ 9
-
ВОЛШЕБНЫЙ ТЕЛЕФОН 10
-
ХВАТИТ НА ВСЕХ 11
-
ПУТЕШЕСТВИЕ ГОЛУБОЙ СТРЕЛЫ - Часть первая - Глава I - СИНЬОРА БЕЗ ПЯТИ МИНУТ БАРОНЕССА 12
-
Глава II - ВИТРИНА НАПОЛНЯЕТСЯ 13
-
Глава III - ПОЛУБОРОДЫЙ КАПИТАН ВЗВОЛНОВАН 13
-
Глава IV - НАЧАЛЬНИК СТАНЦИИ НЕ ЗНАЕТ, ЧТО ДЕЛАТЬ 14
-
Глава V - ИДЕЯ КНОПКИ 14
-
Часть вторая - Глава VI - НА СЛЕДУЮЩИЙ ВЕЧЕР 15
-
Глава VII - ЖЕЛТЫЙ МЕДВЕЖОНОК ВЫХОДИТ НА ПЕРВОЙ ОСТАНОВКЕ 15
-
Глава VIII - ГЛАВНЫЙ ИНЖЕНЕР СООРУЖАЕТ МОСТ 17
-
Глава IX - ПРОЩАЙ, КУКЛА РОЗА! 17
-
Глава Х - ГЕРОИЧЕСКАЯ СМЕРТЬ ГЕНЕРАЛА 18
-
Глава XI - ПОЛЕТ СИДЯЩЕГО ПИЛОТА 19
-
Глава XII - БРОНЗОВЫЙ ПАМЯТНИК 20
-
Глава XIII - ПОДВИГ СЕРЕБРЯНОГО ПЕРА 21
-
Глава XIV - СЕРДЦА ТРЕХ МАРИОНЕТОК 22
-
Глава XV - ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ФРАНЧЕСКО 23
-
Глава XVI - МОТОЦИКЛИСТ УКАЗЫВАЕТ ДОРОГУ 24
-
Глава XVII - ПОЛУБОРОДЫЙ КАПИТАН ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ПЛАВАНИЕ 24
-
Глава XVIII - ЧУДЕСНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ КОРОБКИ КАРАНДАШЕЙ 24
-
Глава XIX - БУДКА № 27 27
-
Глава XX - ФРАНЧЕСКО ЕДЕТ В КОЛЯСКЕ 28
-
Глава XXI - КНОПКА ХОЧЕТ УМЕРЕТЬ 29
-
Глава XXII - КНОПКА УЧИТСЯ ЛАЯТЬ 30
-
Глава XXIII - ЧТО ТАКОЕ ДРУГ 31
-
ДЖИП В ТЕЛЕВИЗОРЕ - ОЙ! ОЙ-ОЙ! 31
-
ЛЮДОЕД ОБЪЯВИЛСЯ 32
-
ОХОТА ЗА ВОРОМ 33
-
ДЖИП ПОД ВОДОЙ И НА СУШЕ 34
-
СКОЛЬКО СТОИТ ОДИН МАЛЬЧИШКА? 34
-
"ГАРИБАЛЬДИ ПЕРВЫЙ", "ГАЛИЛЕО ГАЛИЛЕЙ" И "ДЖИП" 35
-
МАТУШКА КОТОВ 36
Джанни Родари
Сказки
ТОРТ В НЕБЕ
Эту историю сочинили ребята начальной школы имени Карло Коллоди в римском пригороде Трулло, ученики синьорины Марии Луизы Биджаретти, которые окончили пятый класс в 1964 году, напечатали её в "Известиях малышей", тоже в 1964 году, и посвящается она всем своим читателям с первой страницы до последней, каждому читателю каждая страница.
МАРСИАНЕ
Дело было апрельским утром в Трулло, часов около шести. Люди стояли на остановке и ждали первого автобуса в центр, смотрели, какая сегодня будет погода. И вдруг глядь - чуть ли не всё небо закрыло что-то огромное, круглое, тёмное; и вот уж не видать облаков, а только какой-то непонятный предмет неподвижно повис на высоте тысячи метров над крышами домов.
- Ах! - вскрикнули одни.
- Ох! - вскрикнули другие.
Потом раздался возглас:
- Марсиане!
Он прозвучал как сигнал, как призыв. Посёлок сразу зашумел, на площадь стала стекаться толпа. Распахивались настежь окна, из них с любопытством высовывались люди - небось опять автомобильная катастрофа; но только они поднимали глаза к небу - и ну галдеть, хлопать дверьми, спускать жалюзи и топать по лестницам и дворам.
- Марсиане!
- Летающая тарелка!
- Уж не затмение ли?
Тарелка казалась дыркой в небе, а вокруг светилась прозрачная голубая корона.
- Выдумали тоже - затмение! Светопреставление!
- Преувеличиваете! Ни с того ни с сего светопреставление?
- Как же, вас должны любезно предупредить заказным письмом: "Приготовьтесь: в такой-то день, в такой час весь свет полетит вверх тормашками!"
Из бара "Италия", вытирая руки о грязный передник, вышел официант. Он глянул на небо и вдруг согнулся пополам, словно его хватили сзади по черепу. Какая-то женщина крикнула ему с балкона:
- Позвони пожарным, Августо!
- А чего им звонить?
- Скажи им, у нас марсиане, скажи им, глупый. Неужто не видишь сам?
- А при чём тут пожарные? Так они их и испугались!
- Позвони, позвони, вот увидишь, испугаются.
Августо вернулся в бар, опустил жетон и набрал номер пожарной команды.
- Алло, скорее в Трулло, у нас марсиане!
- Кто говорит?
- Августо.
- С приветом, я - Юлий Цезарь. Не стыдно, набрался в такую рань?
И телефонист повесил трубку. Но через две минуты, ответив чуть ли не на два десятка вызовов в том же духе, он наконец решил поднять тревогу и сказал дежурному:
- Похоже, у них там массовое помешательство. Может, известить психиатрическую больницу?
А в Трулло кто не показывал носу из дому, тот стоял как пригвождённый у телефона. Одни вызывали полицию, другие пожарников, третьи карабинеров.
Вот из булочной вышел, пекарский подмастерье - каскерино, он каждое утро в этот час развозил по барам рожки и коврижки с изюмом. Он поставил корзинку со своим пахучим грузом на руль велосипеда и собрался вскочить в седло, как вдруг взглянул на небо - и бух на землю вместе с корзинкой и велосипедом.
Хоть римские каскерино и гордятся тем, что никогда не падают, ну да и на старуху бывает проруха. Каскерино вскочил на ноги, вбежал в лавку и завопил:
- Караул! Луна с неба свалилась!
Только космической катастрофой он мог оправдать своё падение.
Рожки и коврижки так и остались лежать посреди дороги. Вдруг, откуда ни возьмись, набежал пёс, хвать в зубы коврижку и давай бог ноги, не дожидаясь палки.
- Это собака синьора Мелетти, - сказал мясник своей жене. - Самая скверная собака в посёлке принадлежит полицейскому. Вот и удивляйся после этого, что у нас в Италии всё идёт вкривь да вкось.
Как-то раз полицейский Мелетти, горя желанием содрать штраф с какого-нибудь автомобилиста, спрятался в засаду за лошадью одного извозчика. С тех пор мальчишки из "образованных" звали его не иначе как Хитроумный Одиссей, а его пса - Аргус, хотя на самом деле имя пса было Зорро.
Он был умный пёс и отзывался на обе клички. Но в то утро он не отозвался бы и на "ваше превосходительство". Крепко сжимая в зубах коврижку, он шмыгнул в подъезд и помчался по лестнице к дверям родной квартиры. Паоло сегодня встал пораньше, чтобы сделать уроки. Он услышал, как Зорро скребётся, и открыл ему.
- Откуда бежишь, бродяжка?
Но Зорро был слишком занят, чтобы отвечать, он пробежал через кухню на балкон и улёгся с намерением тихо-мирно позавтракать.
- Что там у тебя? Коврижка? А ну, дай кусочек, не то скажу папе, когда он придёт.
Синьор Мелетти спозаранку ушёл на службу; его жену, синьору Чечилию, срочно вызвали делать укол. В доме оставались только Паоло и Рита - она ещё спала. Паоло как старший должен был вовремя разбудить её и вскипятить молоко.
- Поди сюда!
Но Зорро даже не подумал делиться лакомством и единым духом проглотил коврижку.
Паоло прошёл на балкон, полный решимости наказать Зорро за неповиновение, и тут увидел такое, что забыл и про собаку, и про коврижку.
- Рита! - крикнул он. - Иди скорее сюда! Рита!
- А что такое? - отозвался сонный голосок.
- Иди посмотри, ну же!
- А что, уже пора в школу?
- Похоже, школы сегодня не будет.
При этих словах Рита мигом проснулась и выбежала на балкон, и в тот же момент раздался вой сирены: это на площадь Трулло вкатили пожарники.
- Мамочки! Пожар!
- Да ещё какой пожар! Глянь-ка на небо!
- Фу, какое гадкое облако! Наверное, будет сильная гроза.
- Дурочка ты, дурочка. Да ведь это космическая станция.
- Какая-какая?
- Ах ты невежда, невежда! И чему только тебя учат во втором классе!
- Тому же, чему и тебя в пятом. А что, пожарники должны залезть туда по лестнице?
- Да, и потушить луну. Там наверху астронавты.
- А, понятно! Позови меня, когда начнут, ладно? А я пока пойду зубы чистить.
И Рита грациозно удалилась в направлении ванной; мамы нет, неплохо бы вымыть голову кукле, подумалось ей.
Паоло не удерживал её: чего с такой разговаривать? А тем временем на площади каждую минуту происходило что-нибудь новое. Вслед за пожарными посёлок наводнили полицейские автомобили. А вот уж и на дороге из Рима что-то показалось. Ба, да это броневик, и ещё броневик, и еще. А там и танк, и ещё танк! А это что, неужели пушки? Ну и пушки. И даже ракеты, чёрт побери!
"Прямо как на торжественном параде", - с волнением подумал Паоло.
Но куда интереснее было глядеть на большущий таинственный предмет в небе. Он был не меньше километра в поперечнике и бросал зловещую чёрную тень на дома, цементные сушильни и гремящие бронемашинами дороги.
- Неужели будет война?
С востока, звеня, словно металлический комар, прилетел вертолёт. Он приблизился к "тарелке" на сто метров и стал медленно-медленно облетать её. Казалось, он выискивает местечко, куда бы поудобнее её ужалить.
"Сейчас он тебе задаст", - подумал Паоло, в душе сочувствуя тому, кого считал сильнее.
Зорро тоскливо подвывал и повизгивал.
- Что, перетрусил? - сказал Паоло и, нагнувшись, почесал ему спину.
"Внимание, внимание! - загремел громкоговоритель на полицейском автомобиле. - Население призывается сохранять спокойствие. Военное командование полностью контролирует положение. Объявляется тревога. Вплоть до последующих распоряжений запрещается входить и выходить из посёлка. Зайдите в дома, спуститесь в погреба и спокойно ждите дальнейших указаний. Внимание, внимание…" - вновь забубнил громкоговоритель.
- О чём они там? - крикнула Рита из ванной.
- Ни о чём.
- Как - ни о чём? Какой шум подняли! Наверное, это какое-нибудь объявление. Уж не раздают ли опять что-нибудь? В тот раз, когда раздавали воздушные шары, я из-за тебя опоздала!
Рита вышла на балкон, ожесточённо растирая сухие глаза полотенцем - надо ведь показать брату, что она как следует умылась.
Паоло повернулся и хотел ей что-то сказать, как вдруг в воздухе мелькнула какая-то тень. Птица? Нет, для птицы она была слишком велика.
- Ложись! - крикнул он, обхватил испуганную Риту за плечи и бросился на пол, увлекая её за собой.
- А что такое?
Что-то шлёпнулось в правый угол балкона, в метре от руки Паоло, в тридцати сантиметрах от лапы Зорро, который с ворчанием отскочил назад. Шлёпнулось, но не взорвалось, а так и осталось лежать между двумя горшками с геранями. Непонятный предмет был того же цвета, что и непонятная штука в небе. Паоло рассмотрел это сквозь растопыренные пальцы, которыми прикрыл лицо. На бомбу не похоже. Тогда, может, какое-нибудь сообщение?
- Ой, страшно! - прошептала Рита. - Давай тоже спустимся в подвал, а?
- Тогда мы ничего не увидим.
- А мне страшно! И потом, слышишь, что говорит репродуктор?
Голос из громкоговорителя монотонно долбил свои распоряжения, объезжая двор за двором.
"А что, если подойти к этому снаряду и исследовать его научным способом? Если б Христофор Колумб боялся, как я, - думал Паоло, подбодряя себя, - Америка до сих бы не была бы открыта".
- Что нам делать? - хныкала Рита. - Я испачкаю свою пижаму, если буду так валяться на полу, вот скажу маме, тогда увидишь!
- Молчи, я думаю.
Но долго думать ему не пришлось. Зорро тихонько протянул лапу к загадочному предмету и, молотя от волнения хвостом, шлёпнул его разок для пробы.
- Пошёл прочь, Зорро!
- Не смей трогать!
Зорро оглянулся, это влажные глаза говорили: "Спокойно, спокойно, я своё дело знаю. Уж на мой-то нюх можно положиться".
Он высунул кончик языка и пополз на брюхе вперед. Пять… Четыре… Три… Два… Один… Контакт!
Зорро коснулся цели языком и начал быстро-быстро лизать её. А его хвост заработал, словно винт вертолёта.
Тут уж Паоло не вытерпел, подскочил к Зорро, отшвырнул его ногой и стал на страже возле неизвестной штуки.
- Что это? - спросила Рита, поднимая всклокоченную голову.
- Сейчас посмотрю. Наверно, там внутри какое-нибудь сообщение.
- А ты не чувствуешь запаха?
- Запаха? Ты что, ещё не проснулась?
Рита оттолкнула Зорро, который норовил вернуть утраченные позиции, и тоже приблизилась к непонятному предмету.
- Хочешь, дотронусь? - спросила она.
- Дурочка, думаешь, я боюсь? Просто я хочу сперва немножко изучить эту фиговину.
- Ты правда-правда не чуешь запаха?
- Не чую.
Недолго думая Рита перешла от слов к делу. Она дотронулась до неизвестного предмета, и на её пальце осталось тёмное пятно. Она внимательно рассмотрела пятно и решительно сунула палец в рот. Пососала палец, поднесла его к глазам, розовый и влажный, и издала торжествующий вопль:
- Шоколад! Что я тебе говорила! Попробуй сам, если не веришь! Ну попробуй!
Паоло попробовал. Рита попробовала ещё, и Паоло тоже попробовал ещё. Сомнений быть не могло: к ним с неба свалился большущий кусок шоколада. Причём высшего сорта, такой у него был запах и вкус, такое приятное ощущение он оставлял во рту.
- Умм… Вкусный! - сказала Рита.
- Отличный, - поддакнул Паоло с набитым ртом. - Почём знать, может, они увидели нас и бросили шоколад в знак дружеских намерений?
- Кто "они"?
- Ну, эти, марсиане или кто там ещё может быть. Откуда я знаю, кто?
- По-моему, это пицца, - вынесла приговор Рита, указывая на большое круглое пятно в небе.
По-нашему, Рите следовало бы сказать "торт". Но в Трулло одним словом называют и ватрушку с помидорами, и шоколадный торт, и слово это - "пицца". Можно ещё сказать "сладкая пицца". И если торты, благородные сыны кондитерского искусства, обижаются, когда их заодно с их более скромными сестрами называют "пицца", тем хуже для них.
"ДИОМЕД, Я ДЕДАЛ…"
- Диомед, я Дедал. Диомед, я Дедал. Приём.
- Я Диомед. Вас слышу. Приём.
- Закончил облёт неопознанного объекта. По моим расчетам, его окружность составляет три тысячи сто сорок метров. Чтобы определить диаметр, следует разделить на три целых четырнадцать сотых.
- Знаем, знаем. Продолжайте.
- Слушаюсь. Боковая поверхность окрашена в полосы разного цвета. Расположение полос снизу вверх: коричневая, розовая, зелёная, снова коричневая, жёлтая, фиолетовая, белая. Хочу подняться выше. Приём.
- Я Диомед. Погодите. Вы не обнаружили на боках объекта каких-либо отверстий? Каких-нибудь окошечек, иллюминаторов, дверей?
- Я Дедал. Ничего подобного не обнаружил. Боковая поверхность повсюду сплошная. Приём.
- Я Диомед. Поднимайтесь выше и замерьте высоту, обследуйте верхнюю поверхность. Соблюдайте безопасную дистанцию. Приём.
- Вас понял. Кончаю приём.
Такой разговор состоялся около восьми часов того незабываемого утра между пилотом военного вертолёта под условным наименованием "Дедал" и генеральным командованием ОКО, разместившимся в здании школьного управления Трулло, причём ОКО в данном случае означало не око, а Операция Космическая Опасность. Так назвали власти военные меры, принятые в связи с появлением загадочной летающей тарелки. Само командование обозначалось условным наименованием "Диомед". Придумав три звучных названия, власти получили полное основание считать себя на высоте положения.
В комнате "Диомеда" собралось множество высокопоставленных особ, среди них один генерал, двое знаменитых учёных - профессор Росси и профессор Теренцио, а также синьор Мелетти, по прозвищу Хитроумный Одиссей, полицейский и отец Паоло и Риты, приставленный к этим особам для выполнения срочных поручений. (Так, он уже раза два бегал организовывать для них кофе).