В Страну Оз из США попадает ещё одна девочка, по имени Бетси Боббин. Бетси и её друг ослик Хенк, плывя на корабле по бурному морю, терпят кораблекрушение и спасаются, забравшись на самодельный плот. Волны выносят плот к берегам Страны Роз. Друзья встречают там Косматого, срывают с куста принцессу Озгу и отправляются вместе с ними в Королевство Гномов, где Косматый надеется отыскать своего брата, который, как он подозревает, томится в плену у Короля Гномов. На их пути одно увлекательное приключение следует за другим. Они встречаются королеву Анну из Угабу во главе её Непобедимой армии, а также прекрасную фею Многоцветку, которая снова потеряла свою мать Радугу; они спасают из колодца механического человека Тик-Тока; они попадают через трубу на другую сторону Земли, где знакомятся с драконом Квоксом.
Содержание:
-
Форцаз с картой Страны Оз 1
-
Эта книга принадлежит 1
-
Титульный лист 1
-
Авторское право 1
-
Книга посвящается 1
-
К моим читателям 1
-
Оглавление 1
-
Глава 1. Армия Анны 2
-
Глава 2. Уход из Угабу 3
-
Глава 3. Войско во власти великой волшебницы 3
-
Глава 4. Бетси борется с бурей 5
-
Глава 5. Путников прогоняют 5
-
Глава 6. Путешественники пускаются на поиски 6
-
Глава 7. Мытарства Многоцветки 7
-
Глава 8. Тяжкий труд Тик-Тока 9
-
Глава 9. Разъярённый Руггедо 11
-
Глава 10. Компания кубарем катится в колодец 13
-
Глава 11. Компания королей и королев 15
-
Глава 12. Светозарные сёстры 16
-
Глава 13. Справедливый суд 17
-
Глава 14. Слухач слушает и сообщает сведения 18
-
Глава 15. Дракон не дрогнул 20
-
Глава 16. Гнусный гном 21
-
Глава 17. Печальное превращение 22
-
Глава 18. Руггедо разгромлен 24
-
Глава 19. Король Калико 25
-
Глава 20. Прощание с помощником 26
-
Глава 21. Боязливый брат 27
-
Глава 22. Колдовству конец! 29
-
Глава 23. Руггедо раскаялся 30
-
Глава 24. Дороти довольна 31
-
Глава 25. Страна счастья 33
-
Карта Страны Оз и соседних государств (нахзац книги) 34
Лаймен Фрэнк Баум
Тик-Ток из Страны Оз
Форцаз с картой Страны Оз
Эта книга принадлежит
Титульный лист
Авторское право
Книга посвящается
К моим читателям
Замечательный успех моей прошлогодней сказки "Лоскутушка из Страны Оз" убедил меня в том, что мои читатели "больше всего" любят истории о Стране Оз, как написала мне одна маленькая девочка. Так вот, мои дорогие, перед вами новая повесть о Стране Оз, где вы познакомитесь с Анной Такдаль, королевой Угабу, которой Тик-Ток помог победить нашего старого знакомого, Короля Гномов. Книга также повествует о Бетси Боббин и о том, как, после множества приключений, она оказалась, наконец, в чудесной Стране Оз. Существует спектакль под названием "Человек Тик-Ток из Страны Оз", но он не похож на эту историю, хотя в него и вошли некоторые из приключений, описанных в данной книге, а также в нескольких других повестях о Стране Оз. Те, кто видел спектакль, и те, кто читал другие книги о Стране Оз, встретят в этой повести множество удивительных персонажей и приключений, о которых они никогда раньше не слыхали.
В письмах, которые я получаю от детей, они настойчиво просят меня написать историю, желательно о том, как Трот и Капитан Билл попадут в Страну Оз, где повстречают Дороти и Озму. Они также полагают, что Пуговка должен познакомиться с Оджо Везучим. Как вы понимаете, я был обязан подробно обсудить эти вопросы с Дороти при помощи радио, поскольку это единственный способ, позволяющий мне общаться со Страной Оз. Когда я спросил её об этой идее, она ответила: "Как, разве Вы не слышали?" Я сказал: "Нет". "Хорошо! - пришло сообщение по радио. - Вскоре я сообщу Вам о ней всё, и тогда Вы сможете написать об этой истории книгу, чтобы дети могли её прочитать".
Так что, если Дороти сдержит своё слово и позволит мне написать ещё одну книгу, вы, вероятно, обнаружите, что все эти персонажи собрались вместе в знаменитом Изумрудном Городе. Между тем, я хочу сказать всем моим маленьким друзьям, число которых каждый год увеличивается на много тысяч, что я очень благодарен им за интерес, проявленный к моим книгам, и за восхитительные маленькие письма, которые я постоянно получаю. Я почти уверен, что у меня столько же друзей среди детей Америки, сколько и у автора какой-нибудь реальной истории; и это, конечно, делает меня очень гордым и счастливым.
Л. Фрэнк Баум
Усадьба "ОЗКОТ",
местечко ГОЛЛИВУД,
штат КАЛИФОРНИЯ,
1914 год.
Оглавление
Глава 1. Армия Анны
- Не буду я подметать! - крикнула Анна. - Не буду, и всё! Это ниже моего достоинства.
- Но кто-то же должен подмести, - ответила её младшая сестра Сейли, - иначе мы тут просто в пыли утонем. Ты же старшая, ты же глава семьи.
- Я - королева Угабу, - гордо отчеканила Анна. - Правда, королевство у меня небольшое, - вздохнула она, - и к тому же самое бедное во всей Стране Оз.
Это была чистая правда. Высоко в горах, в дальнем уголке прекрасной Страны Оз, затерялась небольшая долина, называемая Угабу. Малочисленные обитатели долины были довольны жизнью и не помышляли о том, чтобы перевалить через горы и добраться до более обжитых мест. Они знали, что в Стране Оз, в великолепном Изумрудном Городе, проживает прекрасная принцесса по имени Озма, которая правит всеми народами, включая и их собственный. Простой народ, населявший Угабу, никогда не видел Озму. В Угабу была своя собственная королевская семья - не столько для того, чтобы управлять людьми, сколько для того, чтобы было чем гордиться. Озма не возражала, что в разных частях её страны сидят свои короли, королевы, императоры и прочие правители, - все они всё равно подчинялись прелестной юной повелительнице Изумрудного Города и Страны Оз.
Королём Угабу был человек по имени Джол Джемкиф Такдаль. В течение долгих лет он брал на себя кучу неприятных обязанностей: разбирал тяжбы, говорил людям, когда сажать капусту и мариновать лук. У жены короля был злой язычок, и своего мужа она ни в грош не ставила, поэтому однажды ночью король Джол перешёл через горы в Страну Оз и исчез навсегда. Прождав его несколько лет, королева отправилась на поиски, оставив править свою старшую дочь Анну Такдаль.
Анна никогда не забывала про день своего рождения, потому что в этот день можно было устроить весёлый праздник с танцами, но она давно уже не помнила, сколько ей лет. В стране, где все живут вечно, никто не грустит о прошедших годах, и мы можем просто сказать, что королева Анна была уже достаточно взрослая, чтобы самой варить варенье, вот и всё.
Впрочем, никакого варенья она не варила и вообще при всякой возможности отлынивала от домашних дел. Она была честолюбива, и ей было до смерти обидно, что королевство у неё крохотное, а народ - глупый и непредприимчивый. Иногда она задумывалась о том, что сталось там, за горами, в прекрасной Стране Оз, с её отцом и матерью. "Видно, там жизнь получше будет, раз они не вернулись обратно в Угабу", - думала Анна. Вот почему, когда Сейли отказалась подметать пол в парадном зале дворца, а сама Анна тоже подметать не собиралась, она объявила своей сестре:
- Я ухожу отсюда. Меня тошнит от этого дурацкого Угабу.
- Ну и уходи, - ответила Сейли. - Только, по-моему, ты совершаешь ужасную глупость.
- Почему это? - спросила Анна.
- Да потому, что здесь ты - королева, а Страной Оз правит Озма, и там ты будешь никто.
- Ну да, королева, а во всём королевстве восемнадцать мужчин, двадцать семь женщин и сорок четыре ребёнка, - с горечью проговорила Анна.
- В великой Стране Оз народу, конечно, побольше, - рассмеялась Сейли. - Может, соберёшь армию, завоюешь Страну Оз и сама станешь правительницей?
Сейли нарочно дразнила Анну, чтобы посильнее её разозлить. Скорчив рожицу, она отправилась во двор покачаться в гамаке.
Между тем язвительные слова Сейли заставили Анну задуматься.
По рассказам она знала, что в Стране Оз живут мирные люди, а сама Озма - всего лишь девочка. Она добра ко всем своим подданным, а они подчиняются своей правительнице, потому что любят её. Даже в далёком Угабу было известно, что армия Озмы - это всего-навсего двадцать семь офицеров. Они прекрасные люди, и форма у них великолепная, но оружия они не носят, потому что им не с кем сражаться. Когда-то давно кроме офицеров был ещё один рядовой, но Озма сделала его Главнокомандующим и забрала у него ружьё, чтобы он, неровен час, не ранил кого-нибудь.
Чем больше Анна размышляла на эту тему, тем сильнее убеждалась, что завоевать Страну Оз не составит труда. Если только у неё будет армия, она в скором времени станет правительницей Страны Оз вместо Озмы. Потом отправится по всему миру и завоюет разные другие страны, а после этого как-нибудь доберётся до Луны и её завоюет тоже. Анна была воинственной натурой, из тех, что готовы на любые испытания, лишь бы не сидеть без дела.
"Дело за армией", - решила Анна. Она перебрала в голове всех мужчин королевства. Их было ровно восемнадцать, ни больше ни меньше, - не слишком могучая армия, что и говорить. Однако, если воины Анны сумеют нанести внезапный удар, они без труда одолеют Озминых безоружных офицеров. "Кроткие и тихие всегда пугаются буйных и неистовых, - подумала Анна. - Я, конечно, не собираюсь проливать кровь, для меня это слишком сильное потрясение, недолго и в обморок упасть. Но если мы станем угрожать Озминой армии и размахивать оружием, не сомневаюсь, что они упадут передо мной на колени и запросят пощады".
Рассуждая таким образом, королева Угабу постепенно убедила себя решиться на эту смелую авантюру.
"Что бы ни случилось, - размышляла Анна, - всё будет лучше, чем сидеть взаперти в этой злосчастной долине, подметать да ругаться с сестрицей Сейли. Я, пожалуй, готова рискнуть всем - авось что-нибудь да выиграю". В тот же день Анна приступила к созданию собственной армии. Первый, к кому она отправилась, был Джо Яблок, которого прозвали так, потому что в саду у него росли яблоки.
- Джо, - начала Анна, - я решила завоевать мир и хочу, чтобы ты пошёл служить в моей армии.
- Прошу Вас, даже и не предлагайте мне таких глупостей, иначе я буду вынужден со всей учтивостью отказать Вашему Величеству, - ответил Джо Яблок.
- Я и не думаю ничего тебе предлагать. Я - королева и приказываю тебе идти служить, - отрезала Анна.
- В таком случае мне, наверное, придётся подчиниться, - с грустью проговорил Джо Яблок. - Но только, пожалуйста, не забудьте, что я - важная персона, и потому мне подобает служить в высоком чине.
- Я сделаю тебя генералом, - посулила Анна.
- А шпага и эполеты будут? - спросил Джо.
- Непременно, - пообещала королева.
Затем она отправилась к человеку по имени Джо Булок. У него в саду росли на деревьях самые разнообразные булочки: пшеничные и ржаные, горячие и не очень.
- Джо, - обратилась к нему Анна, - я намерена завоевать мир и приказываю тебе служить в моей армии.
- Совершенно исключено! - заявил Джо. - Мне надо собирать урожай булочек.
- Жена и дети уберут, - сказала Анна.
- Но я же - важная персона, Ваше Величество, - запротестовал Джо Булок.
- Ну так я сделаю тебя генералом, будешь носить треуголку с позументом, закручивать усы и позвякивать саблей, - посулила королева.
Джо скрепя сердце согласился, и Анна отправилась к следующему дому. Там жил Джо Вафль, прозванный так, потому что у него в саду росло вкуснейшее мороженое в вафельных стаканчиках.
- Джо, - сообщила Анна, - я собираюсь завоевать мир, так что ты обязан идти служить в моей армии.
- Прошу прощения, - сказал Джо Вафль, - ну какой из меня воин! Уже много лет подряд я терплю поражение за поражением в битве с собственной женой. Вот она - действительно боец хоть куда, возьмите её вместо меня, Ваше Величество, и я благословлю Вашу доброту.
- Нет, в моей армии должны служить мужчины - жестокие, беспощадные воины, - решительно возразила Анна, строго взглянув на робкого маленького человечка.
- А моя жена останется в Угабу? - спросил он.
- Да, и к тому же я сделаю тебя генералом.
- Ладно, - согласился Джо Вафль, и Анна проследовала к дому Джо Циферблата, который выращивал у себя в саду часовые деревья. Он тоже поначалу отнекивался и не хотел идти в армию, но королева Анна пообещала произвести его в генералы, и в конце концов он согласился.
- Сколько у Вас в армии генералов? - поинтересовался он.
- Пока четыре, - ответила Анна.
- А сама армия-то большая? - был его следующий вопрос.
- Я хочу призвать в неё всех мужчин Угабу, то есть восемнадцать человек, - сообщила Анна.
- Четырёх генералов вполне достаточно, - заявил Джо Циферблат. - Советую Вам всех остальных сделать полковниками.
И Анна последовала его совету. Следующих четырёх граждан она произвела в полковники. Это были Джо Мирабель, Джо Омлет, Джо Банджо и Джо Йогурт. Имя каждого произошло от того, что он выращивал в своём саду. Когда очередь дошла до пятого, по имени Джо Болт, он заявил, что желает быть майором, - мол, в армии Угабу все сплошь генералы да полковники. Вот так Джо Болт стал майором, а заодно с ним ещё Джо Торт, Джо О'Корок и Джо Рейтуз. Следующие четверо получили звание капитана армии Угабу. Это были Джо Сандвич, Джо Клютч, Джо Пломбир и Джо Бретель.
Но тут королева Анна оказалась в затруднительном положении. Во всём Угабу осталось только двое мужчин. Если сделать их лейтенантами, притом, что капитанов, майоров, полковников и генералов - всех по четверо, её воины начнут завидовать друг другу, а это может привести к мятежу и измене.