1947 - Моэм выступает в Королевском литературном обществе с лекцией о Редьярде Киплинге.
В Королевском литературном обществе Моэм читает лекцию "Новелла" ("Short Story").
Апрель - Моэм учреждает "Премию Сомерсета Моэма".
Лето - Лиза Моэм разводится со своим первым мужем Винсентом Паравичини.
17 июля - в Англии, в издательстве Хайнеманна, выходит итоговый сборник рассказов Моэма "Игрушки судьбы", куда вошли лучшие рассказы писателя. В том же месяце сборник выходит в США, в издательстве "Даблдей-Доран".
Конец года - в американском журнале "Атлантик мансли" печатаются эссе Моэма биографического и критического характера.
1948, апрель - Моэм, в сопровождении Алана Серла, едет в Испанию, где работает над статьей об испанском живописце Франциско Сурбаране, встречается в Барселоне со своими правовыми агентами.
21 июля - Лиза Моэм выходит замуж за лорда Джона Хоупа, сына бывшего вице-короля Индии лорда Линлитгоу.
Август - тиражом 50 тысяч экземпляров выходит последний роман Моэма "Каталина" из времен испанской инквизиции. До книжной публикации роман печатался с продолжением в американском журнале "Харперс".
Сентябрь - в США, в филадельфийском религиозном издательстве Джона Уинстона, выходят отдельной книгой критические эссе Моэма "Великие романисты и их романы" ("Great Novelists and Their Novels"), предваряющие отрывки из десяти лучших романов, в том числе "Войны и мира" и "Братьев Карамазовых".
Ноябрь - на экраны США выходит фильм "Квартет"; в сценарий Р. С. Шериффа включены четыре рассказа Моэма: "На чужом жнивье", "Жена полковника", "Воздушный змей" и "Отцовский наказ". Каждый рассказ предваряется авторским комментарием. Декабрь - Моэм и Серл отплывают в США, где живут в Ойстер-Бее (штат Мэриленд) у Нелсона Даблдея; Даблдей находится при смерти.
1949 - Моэм путешествует по Португалии.
Январь - в возрасте 60 лет умирает Нелсон Даблдей.
25 января - 75-летний юбилей Моэм отмечает у Бертрама Алансона в Сан-Франциско.
Январь - февраль - перед возвращением в Европу из США Моэм пополняет свою коллекцию живописи, покупает на имя дочери полотна Руо, Ренуара, Клода Моне и Утрилло.
17 февраля - июнь - Грэм Сазерленд на вилле "Мавританка" пишет портрет Моэма. Моэм покупает портрет за 35 тысяч долларов и дарит его дочери Лизе, которая в 1951 году передает его в лондонскую галерею "Тейт".
Август - в статье, напечатанной в московской "Литературной газете", про Моэма говорится: "…незадачливый английский шпион, который ныне находится в услужении у своих новых хозяев с Уоллстрита с целью духовно разоружить массы".
Октябрь - в издательстве Хайнеманна выходят "Записные книжки" Моэма (записи с 1892 по 1944 год). Первоначально фрагменты из "Записных книжек" печатаются в нью-йоркском журнале "Космополитен". "Записные книжки" Моэм посвящает "памяти моего дорогого друга Джералда Хэкстона". Отрывки из "Записных книжек" Моэм читает по Би-би-си.
1950 - по американскому телевидению демонстрируется серия фильмов, снятых по рассказам Моэма "Театр Сомерсета Моэма"; фильмы сопровождаются комментариями автора.
6 марта - у Лизы Моэм рождается сын от лорда Хоупа Джулиан Джон Сомерсет.
30 марта - поездка Моэма и Серла в Марокко.
27 сентября - 10 ноября - последний визит Моэма в США.
5 октября - присутствует в Нью-йоркском музее современного искусства на закрытом просмотре фильма "Трио" - второго фильма по трем рассказам Моэма "Мистер Всезнайка", "Санаторий", "Церковный служитель".
11 октября - дарит рукопись своего раннего и неопубликованного романа "Творческий темперамент Стивена Кэри" Библиотеке Конгресса.
17 октября - присутствует на торжественном обеде в Институте искусств и литературы.
23 октября - дарит Библиотеке Моргана рукопись сборника рассказов "А Кинг".
2 ноября - читает в Колумбийском университете лекцию о Канте. Приобретает картины Ренуара, Тулуз-Лотрека и Боннара.
Ноябрь - читает в записи свои рассказы на Би-би-си.
1951 - Моэм и Серл на Капри и на Сицилии.
В издательстве Хайнеманна выходит "Полное собрание рассказов У. Сомерсета Моэма" в трех томах.
Март - вместе с премьер-министром Великобритании Клементом Эттли, Уинстоном Черчиллем и адмиралом лордом Корком Моэм выступает по приглашению президента Королевской академии живописи Джералда Келли на торжественном обеде в Академии. 21 апреля - у Лизы Моэм рождается второй сын от лорда Хоупа Джонатан Чарлз.
Конец июня - Моэму вручают в Оксфорде почетную степень доктора литературы.
Июль - сентябрь - Моэм лечится в Лозанне от ущемления грыжи. Октябрь - Моэм выступает на заседании Национальной книжной лиги с лекцией "Писательская точка зрения".
Ноябрь - Моэм посещает Кингз-скул в Кентербери и просит у ее директора каноника Шерли разрешения захоронить свой прах на территории Кентерберийского собора.
1952 - "Полное собрание рассказов У. Сомерсета Моэма в двух томах" выходит в Нью-Йорке в издательстве "Даблдей и компания".
В издательстве Хайнеманна выходит трехтомник "Избранные пьесы У. Сомерсета Моэма".
Конец сентября - в Лондоне, в издательстве "Корнхилл", тиражом 40 тысяч экземпляров выходит сборник критических статей и воспоминаний Моэма "Переменчивое настроение" ("The Vagrant Mood").
1953 - Моэм и Серл в Турции и Греции.
Моэм жертвует три тысячи фунтов на строительство эллинга для учащихся Кингз-скул.
Выходит составленный Моэмом сборник стихов и прозы Редьярда Киплинга "Лучшее у Киплинга" ("Choice of Kipling’s Best").
Январь - умирает бессменный редактор и друг Моэма Эдди Марш.
1954 - в издательстве Хайнеманна тиражом 50 тысяч экземпляров выходит сборник избранных критических статей Моэма. В английском издании "Великие романисты и их романы" называются "Десять романов и их авторы" ("Теп Novels and Their Authors").
Чтобы избежать налога на наследство, Моэм превращает "Виллу Мореск" в корпорацию Societé Civile Villa Mauresque и передает акции дочери Лизе.
25 января - торжественный обед в лондонском клубе "Дэвид Гаррик" в ознаменование восьмидесятилетнего юбилея Моэма.
Лето - в качестве почетного гостя Испанского государственного туристического агентства Моэм путешествует по Испании.
Июнь - королева Елизавета вручает Моэму в Букингемском дворце орден "Кавалер чести".
1955, 26 июля - в возрасте 76 лет умирает Сайри Моэм-Барнардо.
Август - Моэм в Зальцбурге на музыкальном фестивале.
1956 - в Рапалло умирает Макс Бирбом.
Январь-февраль - Моэм и Серл в Египте. Генуя, Александрия, Каир, Асуан, Луксор, Каир, Александрия.
11 февраля - возвращение на виллу "Мавританка".
Май - Моэм в Париже на 500-м спектакле "Обожаемая Джулия" - пьесы по роману "Театр".
1957 - Моэм и Серл присутствуют на лондонской премьере оперы "Луна и грош" по одноименному роману Моэма.
1958 - Моэм избирается вице-президентом Королевского литературного общества.
"Ночи костров" на вилле "Мавританка": Моэм и Алан Серл регулярно сжигают письма, адресованные Моэму, а также неопубликованные произведения писателя, в частности четырнадцать рассказов из цикла "Эшенден".
23 марта - умирает старший брат Сомерсета Моэма, в прошлом лорд-канцлер Фредерик Моэм.
Май - Моэм и А. Серл вторично лечатся в швейцарской клинике доктора Ниханса.
Бертрам Алансон безвозмездно, с согласия Моэма, передает в Станфордский университет свою "моэмиану" - принадлежащие ему письма и рукописи Моэма.
26 мая - от рака горла в Сан-Франциско умирает Бертрам Алансон. Июнь - Моэм присутствует на открытии научных лабораторий в Кингз-скул, на которые жертвует десять тысяч долларов.
Ноябрь - выходит последний сборник эссе Моэма "Точки зрения" ("Points of View").
1959, январь - в США выходит биография Моэма "Сомерсет Моэм" его друга, университетского профессора Карла Пфайффера.
Апрель - Моэм путешествует по Европе: Лондон, Мюнхен, Бадгаштейн, Вена и Венеция.
5 октября - 1960, 5 марта - Моэм и Серл в Японии. Марсель - Аден - Бомбей - Коломбо - Сингапур - Сайгон - Манила - Гонконг - Кобе - Йокогама. Возвращение через Бангкок, Рангун, Сингапур (16 февраля), Марсель (5 марта). В Токио, в Марузене - самом большом книжном магазине города - Моэм произносит короткую речь, которая транслируется по телевидению.
1960, май - Моэм в Мюнхене, Бадгаштейне и Венеции.
Ноябрь - Моэм в Кентербери; на встрече с директором Кингз-скул писатель объявляет, что передает Королевской школе часть своей библиотеки.
1961 - Моэм открывает в Кингз-скул здание "Библиотеки Моэма", которой передает 1390 книг на разных языках из своей домашней библиотеки, а также рукописи своего первого и последнего романов: "Лиза из Ламбета" и "Каталина".
Февраль - Моэм - почетный член Королевского литературного общества.
Май - Моэму вручается памятный знак "Кавалер литературы", учрежденный Королевским литературным обществом.
31 мая - Моэм и А. Серл в Гейдельберге, где Моэм, в ознаменование 575-й годовщины Гейдельбергского университета удостаивается звания Почетного сенатора Гейдельберга "за безупречное изображение человеческого характера". Гейдельберг - Венеция - Милан.
24 июня - по данным журнала "Букселлер", совокупный тираж всех изданий произведений Моэма достигает 40 миллионов экземпляров.
14 сентября - Моэм принимает решение продать свою коллекцию живописи.
1962, 9 апреля - в издательстве Хайнеманна выходят отрывки из книги Моэма под названием "Исключительно для собственного удовольствия" ("Purely for My Pleasure"), где писатель рассказывает о своей коллекции картин.
10 апреля - на аукционе "Сотби" в присутствии 2500 человек продаются 35 картин из коллекции Моэма на общую сумму 524 тысячи фунтов стерлингов.
Лето - английское издательство "Хайнеманн" и американское издательство "Даблдей" отказываются печатать автобиографические записки Моэма "Вглядываясь в прошлое", в которых содержатся грубые нападки на покойную жену писателя.
Июнь - август - в США, в журнале "Шоу", печатаются фрагменты из книги Моэма "Вглядываясь в прошлое".
9 сентября - 28 октября - "Вглядываясь в прошлое" печатается в сокращении в лондонской "Санди экспресс".
28 декабря - Моэм отказывает Лизе в правах на наследство, не желая признавать ее своей законной дочерью. Одновременно он усыновляет А. Серла, который становится, таким образом, его единственным наследником.
1963 - в Нью-Йорке, в издательстве "Даблдей и компания", выходит сборник "Избранные вступительные статьи и предисловия У. Сомерсета Моэма".
7 апреля - Моэм, в сопровождении Серла, - в Венеции. Это последнее путешествие писателя.
12 июня - во Дворце правосудия Ниццы слушается дело "Леди Лиза Хоуп против У. Сомерсета Моэма" об усыновлении А. Серла и лишении прав на наследство Лизы Моэм (леди Хоуп).
3 июля - суд выносит решение в пользу дочери Моэма Лизы - она законная наследница писателя. Суд подтверждает права Лизы как его законной дочери; усыновление же А. Серла признано судом недействительным и аннулируется.
1964, 22 января - Лиза Моэм выигрывает процесс против аукциона "Сотби" и получает свою долю от продажи картин в апреле 1962 года.
9 июля - Моэм составляет завещание; Лиза получает виллу "Мавританка", а А. Серл - обстановку виллы, 140 тысяч долларов и процент с продаж произведений писателя. После смерти Серла доход от продажи прав поступает в Королевский литературный фонд для поддержки неимущих авторов и их семей.
1965, март - у Моэма двусторонняя пневмония.
Декабрь - Моэма госпитализируют в англо-американский госпиталь в Ницце.
16 декабря, 3.30 утра - Уильям Сомерсет Моэм умирает в англо-американском госпитале в Ницце. После кремации его прах погребен в Кингз-скул у стены школьной библиотеки (впоследствии названной "Библиотека Моэма").
Избранная библиография
Barnes, Ronald Е. The Dramatic Comedy of William Somerset Maugham. The Hague-Paris, 1968.
Bennett, Arnold. Journals, Volume 1: 1896–1910. London, 1932.
Brander, Laurence. Somerset Maugham. A Guide. Edinburgh-London, 1963.
Calder, Robert Lorin. Willie: The Life of W. Somerset Maugham. London, 1989.
Curtis, Anthony. The Pattern of Maugham. A Critical Portrait. London, 1974.
Curtis, Anthony. Somerset Maugham. New York, 1977.
Fisher, Richard B. Syrie Maugham. London, 1978.
Kanin, Garson. Remembering Mr. Maugham. London, 1966.
Loss, Archie Krug. W. Somerset Maugham. New York, 1987.
Mander, Ray; Mitchenson, Joe. Theatrical Companion to Maugham. London, 1955.
Maugham, Robin. Somerset and All the Maughams. London, 1966.
Maugham, Robin. Conversations with Willie. London, 1978.
Maugham, W. Somerset. Andalusia: Sketches and Impressions. New York, 1920.
Maugham, W. Somerset. Collected Works: In 28 volumes. London, 1934–1969.
Maugham, W. Somerset. Don Fernando. London, 1935.
Maugham, W. Somerset. France at War. New York, 1940.
Maugham, W. Somerset. Strictly Personal. New York, 1941.
Maugham, W. Somerset. Then and Now. New York, 1946.
Maugham, W. Somerset. A Writer’s Notebook. London, 1949.
Maugham W. Somerset. The Travel Books of W. Somerset Maugham. Melbourne, 1955.
Maugham, W. Somerset. Collected Plays: In 3 volumes. London, 1955.
Maugham, W. Somerset. Looking Back. London, 1962.
Maugham, W. Somerset. The Gentleman in the Parlor. New York, 1970.
Maugham, W. Somerset. A Traveler in Romance: Uncollected Writings, 1901–1964. New York, 1984.
Menard, Wilmon. The Two Warlds of Somerset Maugham. Los Angeles, 1965.
Morgan, Ted. Somerset Maugham. London, 1980.
Nichols, Beverley. A Case of Human Bondage. London, 1966.
Pfeiffer, KarlG. W. Somerset Maugham. A Candid Portrait. New York, 1959.
Raphael, Frederick. Somerset Maugham and His World. London, 1976.
Walpole, Hugh. Somerset Maugham. A Pen Portrait by a Friendly Hand. In: Vanity Fair: A Cavalcade of the 1920s and 1930s. New York, 1960.
Whitehead, John. Maugham: A Reappraisal. London, 1987.
Основные издания произведений с. Моэма на русском языке
Дождь. Рассказы. М., 1961.
Ожерелье. Рассказы. М., 1969.
Избранные произведения: В 2 т. М., 1985.
Искусство слова: О себе и о других. М., 1989.
Собрание сочинений: В 5 т. М., 1991–1994.
Вилла на холме; Эшенден, или Британский агент. Рассказы. М., 1992.
Полное собрание рассказов: В 5 т. М., 2000–2002.
Луна и грош. Рассказы. Острие бритвы. М., 2003.
Записные книжки. М., 2009.
Малый уголок. М., 2010.
На китайской ширме. М., 2010.
Подводя итоги. М., 2010.
Рождественские каникулы. М., 2010.
Примечания
1
Перевод А. Франковского.
2
Грязные немцы (фр.).
3
Перевод И. Стам.
4
Перевод М. Загота.
5
Перевод М. Лорие.
6
Перевод И. Стам.
7
Здесь и далее перевод И. Стам.
8
Перевод Е. Голышевой, Б. Изакова.
9
Перевод Н. Ман.
10
Перевод Ю. С. и И. З. под редакцией Э. Кузьминой.
11
Перевод Е. Голышевой, Б. Изакова.
12
Перевод И. Стам.
13
Перевод И. Стам.
14
Перевод Е. Голышевой, Б. Изакова.
15
Перевод Н. Ман.
16
Перевод Ю. С. и И. З. под редакцией Э. Кузьминой.
17
Перевод И. Стам.
18
Перевод М. Лорие.
19
Перевод Н. Ман.
20
Перевод М. Лорие.
21
Перевод Е. Голышевой, Б. Изакова.
22
Перевод И. Стам.
23
Перевод Ю. С. и И.З. под редакцией Э. Кузьминой.
24
Перевод М. Лорие.
25
Перевод И. Стам.
26
Перевод Е. Голышевой, Б. Изакова.
27
Здесь и далее перевод И. Стам.
28
Перевод М. Зинде.
29
Перевод А. Иорданского.
30
Перевод И. Стам.
31
Перевод М. Зинде.
32
Перевод Ю. С. и И. 3. под редакцией Э. Кузьминой.
33
Перевод И. Стам.
34
Перевод М. Лорие.
35
Перевод М. Лорие.
36
Перевод М. Лорие.
37
Перевод И. Стам.
38
Перевод Н. Васильевой
39
Здесь и далее перевод И. Стам.
40
Перевод М. Лорие.
41
Цитаты из пьесы даются в переводе В. Харитонова.
42
Перевод М. Лорие.
43
Перевод Ю. С. и И. З. под редакцией Э. Кузьминой.
44
Перевод И. Стам.
45
Перевод М. Лорие.
46
Перевод Ю. С. и И. З. под редакцией Э. Кузьминой.
47
Перевод М. Лорие.
48
Перевод М. Лорие.
49
Здесь и далее перевод Е. Голышевой и Б. Изакова.
50
Перевод М. Лорие.
51
Перевод М. Лорие.
52
Перевод Н. Васильевой.
53
Перевод М. Лорие.
54
Перевод Е. Голышевой, Б. Изакова.
55
Перевод М. Лорие.
56
Перевод А. Стерниной.
57
Перевод Ю. С. и И. З. под редакцией Э. Кузьминой.
58
Перевод Ю. С. и И. З. под редакцией Э. Кузьминой.
59
Перевод И. Стам.
60
Перевод Ю. С. и И. З. под редакцией Э. Кузьминой.