Остросюжетная повесть о том, как четверо итальянских школьников, возглавляемые дочерью комиссара полиции Россаной, помогают раскрыть преступление.
Иллюстрации Евгения Мигунова.
Энцо Руссо
Следствие ведет Россана
1
"Ну, вроде все прошли, можно и передохнуть", - подумал старик Пьеро, провожая взглядом последних ребят, исчезавших один за другим за дверями школы, шагах в десяти от его лотка. Теперь могли появиться только бегущие со всех ног опоздавшие. А тем, кто опаздывает, некогда останавливаться у лотка, чтобы выбрать себе на завтрак булочку или бутерброд.
"Сейчас самое время выкурить трубочку", - решил Пьеро и начал шарить обеими руками на полке под лотком, где держал свою трубку с высокой чашечкой - самую подходящую для такого ветреного дня, как этот. Пока он ковырялся в трубке, соскребая слой за слоем старый нагар, дорогу сломя голову перебежали трое школьников. Сначала они чуть было не угодили под хлебный фургон - видно, задремавший за рулем шофер их даже не заметил, - а потом под велосипеды двух ехавших рядом девушек. Старик улыбнулся промчавшейся мимо него троице.
- Привет, дядюшка!
- Привет, Пьеро!
- Здравствуй, дедуля!
Кашляя и посмеиваясь, Пьеро помахал им в знак приветствия, держа в руке свою трубку, уже наполовину набитую крепким дешевым табаком.
"Если бы не этот противный ветер, был бы день как день", - решил про себя старик. Но он ошибся.
С площади Тренто показался "Фиат-1750", весь подозрительно забрызганный грязью, и, вплотную прижавшись к тротуару, бесшумно подкатил к лотку. Продавец школьных завтраков даже не поднял головы, пока не услышал, как рядом с ним враз хлопнули все четыре дверцы машины. Потом он увидел лица - обращенные к нему с угрозой мужские лица, глаза - много глаз, глядевших на него пристально и недобро, и руки - сильные и грубые, способные безо всякого труда поднять его, как ребенка. Он вдруг увидел небо, где ветер по-прежнему безжалостно гнал десятки испуганных облачков, и тут только понял, что происходит. Его швырнули в машину, трубка с высокой чашечкой выпала у него из рук, и он закричал от страха. Ветер набросился на негромкий голос старика, но не сумел совсем заглушить его, так как в этот момент вокруг было тихо и к завываниям ветра не примешивался шум улицы. Однако владелец цветочной лавки Ансельмо, протиравший витрину, даже не обернулся. Пожилая женщина, поливавшая на балконе дома напротив свою засыхающую герань, не подняла головы. Несколько прохожих и те, кто проезжал в редких в этот час машинах, тоже ничего не увидели и не услышали.
- Эй! - резко затормозив на бегу и обернувшись, крикнул Руджеро.
Фабрицио и Микеле уже вошли в школьный подъезд, но, услышав его окрик, разом обернулись.
- Живее проходите, не задерживайтесь! - поторопил ребят школьный сторож Джанфранко, подметавший пол в глубине вестибюля.
- Там увозят старика Пьеро! - закричал Руджеро, круто повернувшись на каблуках.
К подъезду вело несколько ступенек, и он одним прыжком перемахнул через них. За спиной он слышал топот бегущих следом друзей. Но, услыхав, как хлопнули автомобильные дверцы, понял, что они уже опоздали.
- Стой! - задыхаясь, погрозил он вслед машине кулаком.
Один из похитителей высунулся из машины, в руке у него был здоровенный револьвер. Ребята, безнадежно пытавшиеся догнать автомобиль, едва успели броситься на землю, как над их головами просвистела пуля и впилась в древнюю каменную стену школы. Резко обернулись цветочник, женщина, возившаяся с геранями; вскинул голову велосипедист в шерстяной шапочке. Большой автомобиль, не обращая внимания на красный свет светофора, с рычанием прыгнул вперед, чудом не сбив двух девушек на велосипедах - тех самых, которые только что проехали мимо школы. За смехом и болтовней они даже не услышали выстрела.
Не прошло и минуты, как улица перед школой заполнилась народом. Из всех классов высыпали ребята, не говоря уже о жильцах соседних домов и нескольких десятках прохожих. Бледный от волнения, директор школы Мартини тщетно пытался уговорить своих учеников возвратиться в здание. Он метался по улице, упрашивая и убеждая, а толпа сгрудилась у лотка, окружив трех ребят - свидетелей происшедшего; другие рассматривали глубокий след в стене, оставленный пулей. Первой к месту происшествия примчалась бело-голубая "газель". Из нее вылез старшина карабинеров. Его внимание сразу привлекла высокая, представительная фигура Мартини, и он обратился к нему за разъяснениями.
- Что здесь произошло? - спросил старшина, тронув директора за плечо.
Тот развел руками.
- Видите ли, я и сам толком не знаю. Спросите вот у них - у этих мальчиков: всё… ну, словом, всё произошло у них на глазах.
Трое ребят - Руджеро, Фабрицио и Микеле - поглядели на старшину. Старшина поглядел на ребят и про себя отметил: "Черт возьми, да они совсем еще сосунки!" И решил, что первым делом их надо успокоить, увести из этой толкучки. Об этом же подумал и директор.
- Желаете пройти в мой кабинет? - предложил он.
2
Размышляя, Россана имела привычку чесать себе голову. А чем длиннее отрастали ее кудри, тем труднее становилось это занятие. Трудно, нетрудно, но сейчас почесать в голове было просто необходимо.
- Я совершенно ничего не понимаю, - заявила она, уставившись на Руджеро и Фабрицио, стоявших перед ней с нахмуренными лицами и делавших вид, что внимательно слушают старую пластинку Бальони. Микеле не пришел. Он слег с температурой тридцать девять и пять, и ему, хочешь не хочешь, пришлось отказаться от приглашения Россаны.
- Ты где была в тот момент? - спросил Руджеро.
- Как это где? Конечно же, в классе.
- А выстрел слышала?
- Еще бы!
- А правда, что этим делом займется твой отец? - поинтересовался Фабрицио.
Россана пожала плечами.
- Думаю, что да, но не только он. Дело ведь очень серьезное.
- Как по-твоему, дядюшка Пьеро еще жив?
- Не сомневаюсь. Если бы эти типы хотели его прикончить, они могли сделать это на месте. Для этого вовсе не обязательно было тащить его с собой.
"Да, в самом деле, к чему им было бы его похищать?" - подумал про себя Фабрицио. Это было настолько очевидно, что его взяла досада, как это он сам не сообразил. Бальони продолжал распевать, и Фабрицио с любопытством взглянул на Россану, что-то горячо обсуждавшую с Руджеро. Она ходила в четвертый класс гимназии, а они учились уже в первом классе лицея , но как-то в начале учебного года познакомились на одном дне рождения. Говорят, этой темноволосой девчонке не раз удавалось утереть нос подчиненным своего отца в ходе самых запутанных расследований. Так ли это, Фабрицио не знал. Сейчас представлялся подходящий случай это проверить.
- Я тебя спрашиваю, что ты об этом думаешь? - вдруг услышал он обращенный к нему голос Россаны. Фабрицио вздрогнул.
- Что? Извини, я не слышал.
- Я спрашиваю: зачем, по-твоему, понадобилось похищать этого нищего старика?
- Понятия не имею. С самого утра ломаю над этим голову, но так ни до чего и не додумался. Эти типы, несомненно, профессионалы, а не какая-нибудь шпана. Кстати, не знаешь, их машину уже нашли?
- Нет. Час назад я звонила папе, но еще ничего не было известно.
- Странно, - заметил Руджеро, - обычно они бросают автомобили через несколько кварталов от места нападения. И бьюсь об заклад, что эта "1750" была у них краденая.
- Беда в том, что никто не разглядел номера.
- Слушай, даже если бы мне это и пришло в голову, я не стал бы терять времени на такую ерунду. Неужели ты думаешь, они были на своей машине?
- Конечно, нет. Однако, эту "1750" так до сих пор и не обнаружили…
- А отец говорит, уже около недели не поступало заявлений об угоне машин этой марки, - добавила Россана.
Руджеро поглядел на нее с еще большим удивлением.
- Это значит, что ее угнали уже давно и спрятали специально для этой операции.
- Или же украли в другом городе.
- Нет, номер у нее римский. Это кто-то углядел.
- Согласен, но ее могли угнать где-нибудь в окрестностях Рима - во Фраскати, Остии или Тиволи.
Все трое замолчали, думая приблизительно об одном и том же. Столько труда, стараний и риска, чтобы похитить старика торговца бутербродами и сластями? Старый сицилиец. Пьеро, которого все ученики лицея "Юлий Цезарь" ласково называли "дядюшка Пьеро", с незапамятных времен занимался этим своим скромным делом, и цены на его нехитрый товар не повысились даже во время нынешней инфляции. Так что вряд ли можно было рассчитывать на то, что у него в матрасе зашита пачка десятитысячных ассигнаций, да и, скопи он миллион-другой, его похитители не походили на людей, способных удовлетвориться подобной мелочью. Нет, единодушно решили про себя ребята, деньги в этой истории вряд ли могут играть важную роль. Только они успели прийти к этому заключению, как щелкнул замок входной двери.
- Это моя мать, - сказала Россана. - Мама, мы тут.
- Здравствуйте, ребята, - поздоровалась с гостями синьора Да Валле, заглядывая в комнату.
- Привет! - пропищал маленький Джорджо, прокладывая себе путь между маминой юбкой и сумкой с покупками из универсама.
- Мама, ты приготовишь нам что-нибудь? - попросила Россана.
- Чай подойдет? - спросила синьора Да Валле, обращаясь к Руджеро и Фабрицио.
Сказать по правде, Фабрицио предпочел бы кока-колу, но в знак согласия кивнул головой. Сказать по правде, и Руджеро не отказался бы от чего-нибудь другого, но ответил, что чай - это просто замечательно.
- Хорошо, через пять минут будет чай.
Бальони на пластинке затянул новую песню, и разговор возобновился. Может быть, причиной похищения была месть? Куда могли увезти старика? С чего начала свои поиски полиция?
- Твой отец тебе ни на что не намекал? - спросил Фабрицио.
Из другой комнаты, приглушенный закрытыми дверями, донесся телефонный звонок. Затем телефон прозвонил еще раз.
- Нет, ни на что. Он не приходил домой обедать. Но вечером я постараюсь из него что-нибудь вытянуть, конечно, если он вернется не слишком усталый.
Проигрыватель был запущен на полную громкость, и ребята не услышали, как открылась дверь.
- Россана!
Синьора Да Валле рассмеялась, увидев, как все трое вздрогнули от неожиданности, одновременно обернувшись.
- Я вас испугала? Россана, отец просит тебя немедленно приехать в полицейское управление.
- Зачем?
- Этого он мне не сказал. Но ты поторопись, уже поздно.
- Хорошо.
- Я подвезу тебя, - предложил Руджеро, у которого внизу был мопед.
Россана не заставила себя долго ждать. В две минуты натянула сапоги, схватила с вешалки куртку и, пробегая мимо зеркала, обеими руками на ходу пригладила кудри. Этот срочный и совершенно необычный вызов на работу к отцу был, без сомнения, связан с похищением старика. Волнение Россаны передалось мальчикам. Руджеро выключил проигрыватель. Фабрицио распахнул дверь и чуть не столкнулся с улыбающейся синьорой Да Валле, которая вносила поднос с приготовленным чаем. Все четверо молча переглянулись.
- Уже уходите?
- Да. Руджеро меня отвезет.
- Хорошо. А как же ваш чай?
- Ах, да, мы же просили чай, - сказала Россана, поглядев сперва на дымящиеся чашки, а потом - с вопросительным видом - на своих приятелей. Они в ответ деланно улыбнулись, словно удивляясь: откуда вдруг взялся чай? Чай выпили второпях, не присаживаясь, молча. Мать Россаны тоже молча посматривала на них, и только в глазах ее прятался смех.
3
- Пришла ваша дочь, - доложил старшина Калабро, приоткрыв дверь и заглядывая в кабинет. Комиссар Да Валле только кивнул в ответ, не сводя глаз с владельца цветочной лавки, сидевшего перед ним.
- Что еще вы можете сказать, синьор Мартинец?
- Больше мне нечего добавить, комиссар. К сожалению, в тот момент, когда это произошло, я протирал витрину…
- Хорошо, хорошо. Во всяком случае, если вам удастся вспомнить какие-нибудь новые подробности, разыщите меня в любое время суток. Договорились?
Низенький человечек вышел мелкими шажками, весь как-то съежившись. Он даже не заметил Россану, которая, бесшумно пробравшись в кабинет, наблюдала за ним, пряча улыбку.
- Ну что? Он сделал сенсационные разоблачения?
- Какое там! По его словам, один из сидевших в "1750" был рыжий, а другой - худой и высокий. А того, что за рулем, он вообще не заметил.
- Что ж, мне кажется, это уже кое-что.
Комиссар бросил на дочь угрюмый взгляд и указал ей на стул, на котором до этого минут двадцать ерзал цветочник Мартинец.
- Знала бы ты, как меня это бесит. Я изо всех сил стараюсь держать тебя подальше от своей работы, хоть это и не всегда удается. А тут вдруг это дело, и как раз в твоей школе. Не хватало мне только вызывать тебя в управление на допрос.
Девочка было заулыбалась, но, услышав слово "допрос" и хорошо понимая досаду отца, вновь сделалась серьезной.
- Да уж, действительно. А чем я могу тебе помочь?
Комиссар достал из ящика и бросил на письменный стол перед дочерью картонную коробочку. Россана раскрыла ее. В коробочке были аккуратно уложены, одна к другой, пятьдесят - шестьдесят сигарет без фильтра. Что он, черт возьми, хочет этим сказать? Не зная, как реагировать, она попыталась сострить.
- Спасибо, папа. Ты же знаешь, я не курю.
- Я знаю как раз обратное. По крайней мере, на вечеринке у Джузи на прошлой неделе ты выкурила сигарету.
"Какой негодяй мог ему наябедничать?" - удивилась Россана, проклиная себя за неуместную остроту. Видя, что отец по-прежнему мрачен и надо как-то выходить из положения, она решила объясниться.
- Уверяю тебя, это была именно одна-единственная сигарета. Знаешь, как надо мной смеялись…
- Меня это не интересует. Если ты такая идиотка, что решила закурить только потому, что над тобой смеются, то мне нечего терять время на нравоучения. Тем хуже для тебя. Но я все-таки рад, что ты отказалась от этих сигарет, - они с марихуаной.
Изумленная и заинтригованная. Россана вновь принялась внимательно изучать коробочку. Цилиндрики табака с виду были самые обыкновенные. Только пахли немного странно. Но может быть, это ей теперь так кажется?
- Мы нашли эти сигареты на лотке у похищенного сегодня утром торговца.
- Что, что?
- То, что слышишь. Судя по всему, этот старик был одним из тех, кто по мелочи сбывает наркотики.
Дядюшка Пьеро? Россана узнала его совсем недавно, но от этого старика исходило столько доброты, столько благожелательности. Нет, нет, это невозможно, совершенно невозможно. А кроме того, это не прошло бы незамеченным. Если бы действительно у самых ворот их школы вместе с булочками продавали "травку", среди сотен учеников обязательно нашлись бы какие-нибудь дураки, которые захотели бы ее попробовать, чтобы потом хвастаться этим перед другими ребятами.
- Это исключено, - сухо и решительно сказала она.
Комиссар с ироническим видом пожал плечами.
- Исключай, исключай себе на здоровье, но, когда мы отыщем этого проходимца, ему придется кое-что нам объяснить. Конечно, если только удастся его найти.
- А что, есть какие-нибудь новости?
- Нет. Беда в том, что мы не знаем даже его полного имени. Пьеро - и все тут, его только так называли. Следовательно, мы не сможем узнать даже, где он живет. И в самом деле странно, что до сих пор не пришел кто-нибудь из его соседей, чтобы нам это сообщить. Ты видела заметку на первой странице вечерней газеты?
- Нет.
- Черт возьми, неужели никто из тех, кто знает фамилию этого Пьеро и его адрес, тоже не читал сегодняшних газет?
- Не знаю, что тебе и сказать.
- А я ведь понадеялся: вдруг тебе известна фамилия этого старика, - поэтому и вызвал тебя в управление.
- Нет, и я не думаю, чтобы кто-нибудь из наших ребят…
- Знаю, знаю. Сегодня утром мы провели опрос во всех классах, но не нашлось никого, кто бы смог нам помочь. И еще я хотел спросить тебя вот о чем: слыхала ли ты, чтобы кто-то из ваших школьников покупал сигареты с наркотиками? Только отвечай начистоту.
- Честное слово, нет.
- А почему бы тебе не провести… ну, скажем, маленькое расследование среди своих товарищей… просто для полной уверенности. А?..
Россана почувствовала, что отец несколько смущен. Ведь он всегда кричал, чтобы она не совала нос в его дела, а теперь вынужден официально просить ее помочь ему в расследовании. Она помолчала, продолжая разглядывать сигареты.
- Идет, я согласна.
- Вот и отлично.
- А ты заметил, что в коробке все сигареты на месте? Ни одна не взята.
- И что из этого?
- Значит, старик Пьеро сегодня утром не продал ни одной штуки.
- У него могли быть другие, уже начатые коробки.
- Правильно, но тогда где они? Вы их тоже нашли?
- Нет, но кто сказал, что он должен держать все сигареты в коробках? Он мог хранить их врассыпную, в кармане.
- В кармане сигареты ломаются.
- Согласен, что в кармане они ломаются. Так что ты хочешь сказать?..
Телефонный звонок прервал его вопрос, и комиссар, не скрывая раздражения, нервно схватил трубку. Россана видела, как он наморщил лоб, и ей даже показалось, что он шепотом чертыхнулся.
- Не может быть!