Култеллус (cultellus) – название кинжала, популярного в период с 1000 по 1150 год.
Куртрэ – город на северо-западе Бельгии.
Латунь – тип металла, который обычно применяли в виде коротких тонких брусков или в виде коротких кусков проволоки, которые укладывали в узкие прорези на клинке рыцарского меча. Для этого же часто пользовались серебром, оловом или медью – таким способом клинки инкрустировали надписями.
Легионер – пехотинец, солдат римского легиона.
Мантлет, или мантелет – длинный щит, которым пользовались лучники и арбалетчики.
Молот – орудие, которое, наряду с топором и булавой, составляло часть вторичного рыцарского вооружения.
Наголенники – часть доспехов, защищавших голень и икру.
Накидка – часть доспехов для защиты живота. Состояла из ткани, к которой приклепывали железные обручи. Это наиболее постоянная часть доспехов, просуществовавшая все время использования доспехов в Средние века.
Наколенники – часть доспехов, появившаяся в XIII веке для дополнения пластинчатых доспехов бедра и голени. Как явствует из названия, наколенники служили для защиты коленного сустава. Их крепили к нижней кромке похожих на штаны покрытий бедра.
Налокотник – часть доспехов, защищавшая руку от запястья до локтя.
Налядвенник – пластина, которую иногда прикрепляли к наспиннику кирасы. Налядвенник защищал ягодицы.
Наплечник – слой перекрывающих друг друга небольших пластин, защищавших плечо.
Немецкий стиль – стиль изготовления и фасон доспехов, который (так же как и итальянский стиль) возник после 1420 года. Отличительным признаком немецкого стиля является придание нижней части нагрудника кирасы прямоугольной формы, что придавало ей вид ящика (немецкое название "кастенбурст"). Чеканные рифления были добавлены позже. Приблизительно после 1440 года кастенбурст был оставлен и доспехи приобрели весьма элегантный и изящный вид; нагрудник стали декорировать рифлением. Постепенно рифление было добавлено и к другим частям доспехов немецкого стиля.
Ножные латы – часть доспехов, состоящая из поножей, наколенника и набедренника.
Пика – длинное колющее оружие пехоты. Древко иногда достигало длины восемнадцать футов.
Пилум – изобретенное римлянами метательное оружие. У пилума был маленький наконечник из закаленного железа и длинный стержень из незакаленного железа.
Полл (топор, головолом) – оружие, которое стали применять начиная с XIV века. Поллы использовались рыцарями во время схваток в пешем поединке. Название оружия прозрачно – оно предназначено для разбивания голов, хотя по внешнему виду это оружие иногда было изумительно красивым. Популярность среди рыцарей полл сыскал только в середине XV века.
Полупоножи – легкие металлические наголенники, использовались, как явствует из названия, для защиты передней части голени.
Почковидный кинжал – популярная форма кинжала с односторонней заточкой лезвия. Обычно такой кинжал носили с повседневной одеждой.
Протазан – народное название гизармы, у этого копья был большой, напоминающий по форме меч наконечник, длиной около 30 дюймов.
Пушка с обручами – пушка с наваренными на ствол обручами, расположенными в ряд вдоль длинной оси ствола. К концу XV века эти орудия были вытеснены длинными пушками.
Рансер – обобщающее наименование любого вида оружия, напоминающего сельскохозяйственный секатор.
Рапира – колющий меч.
Рибальда – совокупность маленьких пушек, связанных вместе. Запальное отверстие сконструировано таким образом, что при поджигании в нем пороха все пушки стреляли разом.
Ристалище – арена для проведения турнира, или, менее специфично, любая площадка для проведения состязаний, противоборства или поединков.
Роберт Брюс – герой шотландских патриотов. Родился в 1274 году, умер в 1329 году. Был провозглашен шотландским королем в Сконе 27 марта 1306 года.
Рукоятка (топорище) – деревянный стержень, на конце которого крепили топоры, алебарды, глевии и тому подобное оружие. Термин не употребляется для обозначения стержней или шестов, на которые насаживали наконечники копий или пик.
Рукоять – часть меча, включающая в себя гарду, головку и ручку.
Рунделъ – часть полла (топора), защищавшая правую руку бойца.
Рунка – тип копья.
Рыцарский поединок – схватка между двумя конными рыцарями, как правило на копьях.
Сабатон – часть доспехов, прикрывавшая стопу.
Сакс – излюбленный меч викингов, предшественник фалькиона.
Салад – легкий шлем; часто имел забрало и бувигер.
Сарацин – кочевник, обычно так называли сирийцев, живших на восточной границе Римской империи. Иногда этим термином называли мусульман во время Крестовых походов (в XI, XII и XIII веках).
Сбруя – слово, которое часто используется для обозначения доспехов. Когда латы были частью повседневной жизни, их редко называли доспехами, говорили или "латы" или "сбруя". Выражение "доспехи" стали употреблять начиная с 1600 года.
Свейн Вилобородый – Свейн I, прозванный Вилобородым, был королем Дании, а впоследствии и Англии. При нем участились набеги датчан на Англию – начиная с 994 года, что требовало огромных расходов.
Святой Георгий – мученик времен раннего христианства, святой покровитель Англии. Жил, вероятно, в III веке, но в Англии был неизвестен до VIII века.
Сенлак – название поля, на котором происходила битва при Гастингсе.
Спорран – кожаная сумка, отороченная мехом и часто украшенная кисточками. Спорран носили на поясе.
Стеганая куртка – часть плотной простеганной одежды, которую носили под доспехами, чтобы смягчить и амортизировать удары, наносимые воину в доспехах. См. гамбезон.
Сток – бороздка, идущая по клинку меча от рукоятки почти до острия.
Столетняя война – серия войн, длившихся с 1337 по 1453 год, между Англией и Францией. В результате этой войны англичане потеряли все свои владения во Франции, за исключением Кале.
Сюркот – тканевое покрытие доспехов, защищавших туловище, то есть кирасы. По покрою был похож на развевающуюся ночную рубашку; затем, после XIII века, сюркот стал облегающей одеждой, похожей на матросскую рубашку; элегантно обтягивал доспехи.
Табард (короткий плащ-накидка) – вошел в моду после 1420 года. Окончательный вид приобрел в конце пятидесятых годов XV века.
Танг – язык тупого конца меча. При сборке меча танг расклепывали, тем самым надежно фиксируя рукоятку к клинку.
Толстые ребра – элемент доспехов, добавляемый к пластинам верхней части набедренника. Представляли собой выступы на поверхности лат и предназначались для отведения или блокирования нанесенного удара.
Топор (секира) – один из самых ранних в истории видов оружия; изготовляли топоры из самых разнообразных материалов и придавали им самую разнообразную форму. Топоры были весьма популярны у викингов и их предков, но мало использовались кельтами.
Тридцатилетняя война – война в Центральной Европе, продолжавшаяся с 1618 по 1648 год. Началась как война между немецкими протестантами и католиками, но постепенно в войну втянулись Франция, Швеция и Дания, объединившиеся против Священной Римской империи и Испании.
"Утренняя звезда" – булава определенного типа – с остриями, выступающими из шаровидной боевой части. Оружие пехоты.
Ушко – металлическое крыло, выступающее с бокового края лезвия протазана. В другой форме это острие, выступающее из боковой кромки наконечника крыловидного копья. В этих случаях ушки были отделены от острия наконечника и соединялись с его гнездом.
Фалъкион – меч с изогнутым клинком, использовался преимущественно в Средние века, главным образом пехотинцами, хотя иногда им не брезговали и рыцари.
Франциска – маленький метательный топор франков.
Халидон-Хилл – место происшедшего в XIV веке сражения на шотландской границе. Британцы победили в этой битве.
Хауберк – длинная рубаха, часто достигавшая колен. Изготовлялась из кожи или кольчуги. Служила для защиты.
Хвостовик – приспособление для крепления тупого конца копья к рыцарским доспехам. Представлял собой выступ, прикрепленный к наспинной части панциря.
Черный Принц – Эдуард Плантагенет, принц Уэльский, великий военачальник, чье военное искусство помогло нанести поражение французам при Пуатье в 1356 году, во время Столетней войны.
Чугун – коммерческий сплав железа, углерода и кремния. Чугун обрабатывают, отливая его в формы. Чугун твердый и хрупкий металл, не поддающийся ковке (см. железо).
Шанкло – маленькая квадратная огороженная площадка, на которой устраивали поединки, разрешающие споры чести или правовые конфликты.
Шаппе (chappe) – клапан, которым заканчивалась нижняя часть ручки некоторых мечей.
Шевалье (фр.) – рыцарь, человек, принадлежащий к нижнему слою французской знати.
Штандарт – знамя, обозначавшее пункт сбора войска или его эмблему, часто нес изображение герба короля, главы государства или феодального княжества или иного владения.
Энармы – ремни, крепившиеся к внутренней стороне щита.
Примечания
1
По-английски эти топоры назывались poll-axes, то есть топоры для разбивания голов. Мне не удалось найти русского эквивалента наименования. (Примеч. пер.)
2
"Как должно вооружиться мужу, чтобы мог он легко сражаться пешим".
3
"Должен быть хорошо защищен перед рукояткой".
4
В английском языке глагол "to pommel" до сих пор обозначает "ударить кулаком в лицо". Pommel – головка эфеса шпаги или меча. (Примеч. пер.)