что одна из статуй-близнецов
так и не найдена,
и если ты когда-нибудь попадешь в Англию,
в Корнуолл, то внимательно смотри, куда летит в сумерках
навозный жук!
И еще не забудь:
если увидишь, что навозный жук
лежит на спинке,
поскорее переверни его,
чтобы он не принес тебе несчастья!
ПЕСНЯ ЭМИЛИИ
Музыка: Арне Ульсон
Слова: Мария Гриппе
Примечания
1
Крипта - в первые времена христианства капелла в катакомбах, служила для погребения святых мучеников и для богослужения. Впоследствии - особое сводчатое помещение в храме для погребения знати.
2
Аменхотеп IV правил в 1370 - 1352 гг. до н. э. Принял имя Эхнатон ("угодный Атону"), пытался ввести единобожие - поклонение богу Солнца Атону. Женой Эхнатона была знаменитая Нефертити
3
Сакристия - часть католического храма, сбоку или впереди алтаря; здесь хранятся священные сосуды, облачения и т. п.
4
Музей корабля "Ваза" - музей в Стокгольме, где хранится шведский военный корабль "Ваза", затонувший при первом спуске на воду в 1628 году. В 1961 году он был поднят на сушу и восстановлен
5
Здесь и далее перевод стихотворений А. Гриднева
6
Алло, алло! Я звоню из Швеции. Это из Швеции! Вы меня слышите? Говорит Линдрот. Священник из Рингарюда. Линдрот, да, да… Нет, нет… Это не… Я не знаю… Подождите минутку! (англ.)
7
Будьте любезны, можно поговорить с кем-нибудь из Египетского отдела музея? Да, пожалуйста! Спасибо! (англ.)