"В 90-е годы появились два достаточно разных подхода к вопросу о структуре компьютерных программ, способных понимать естественный язык. Один подход опирается на концепции лингвистической философии, второй - исходит из герменевтики. Основная идея лингвистической философии - это анализ значения слова путем его разложения на элементарные "семантические" составные смысла с использованием логического подсчета для выявления значения. Герменевтик же видит в слове потенциальную бесконечность значений, актуальное же значение слово получает в конкретном контексте". - Тайна китайской комнаты. Искусственный интеллект как экспериментальная философия. (ВЯ)
"Герменевтика - особенно Хейдеггера - абсолютизирует язык, одновременно (верно) подчеркивая, что то, ЧТО язык создает, то, ЧЕМ он в своих смыслах ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ и направляется через высказывания, происходит ВНЕ сознания: это незнание нашей лингвистической генерирующей динамики". - Тайна китайской комнаты. Искусственный интеллект как экспериментальная философия (ВЯ)
"Герменевтический подход, который выводится из направления современной философии, "вписывает", вводит слова в подсистемы универсальных объясняющих схем". - Тайна китайской комнаты. Искусственный интеллект как экспериментальная философия (ВЯ)
"Последующие полвека, при полном отсутствии искусственного интеллекта (или хотя бы первых зачатков его), породили огромную библиотеку из работ и книг по AI, которая постоянно пополняется. Некоторые из появившихся в Польше работ на эту тему мне довелось читать в нынешнем году. Их можно разделить на "инженерские", то есть "здравомыслящие", и на уходящие к противоположному полюсу "глубинные герменевтико-когнитивистские" работы". - Мегабитовая бомба. Естественный интеллект (ВЯ)
ГЕТЕРОДОКСИЯ - (греч. geteros - другой) отступление от традиции:
"Но речь все-таки не о той или иной ортодоксии или гетеродоксии, а лишь о том, что все это визионерство ограничивается черепами провидцев и по жанру представляет собой сны наяву или же имеет корни "где-то дальше"." - Так говорит… Лем
ГИ, ГФ, ГБ - сокращенные обозначения должностей - главный инженер, физик, биолог; сокращение названий - историческое наследие либо системы секретности, либо вообще тоталитарной культуры (В.Клемперер):
"Здесь размещались лаборатории и каюты специалистов. Он прошел мимо ряда узких впресованных в металл дверей с табличками: "Г.И"., "Г.Ф", "Г.Б"". - Непобедимый (в оригинале еще и "G.T." - "Г.Т")
"Отнюдь не Председатель предложил идею нациомобилизма, или державоходственности, но общественный деятель XVIII столетия Ксарбаргсар, который описал идеальное государство как Всеобщее Переплетение Счастливцев, сокращенно ВПС (этот мыслитель имел несносную привычку сокращать предложенные им термины, так что в конце концов пришлось взять листок бумаги, чтобы записывать все эти сокращения, иначе просто голова кругом шла)". - Осмотр на месте
ГИГА - приставка, означающая 10 в 9 степени, или миллиард:
"- Но ведь они тут. - Пилот мотнул головой вбок - туда, где в тумане за стеклом темнел стройный веретенообразный силуэт корабля. - Кажется, шесть. Из них два гигаджоулевых. Любой туман или тучу разгонят". - Фиаско
"Таким образом, ускоренный взрыв мегабитовой бомбы превращается на моих удивленных глазах в гига- или терабитовый взрыв, в котором небольшие осколки "неизбитой правды" (например, смертность всех нас) взмывают в небо как мыльные пузыри". - Мегабитовая бомба. Мегабитовая бомба
"Количество битов, которые можно преобразовать за секунду, постоянно увеличивается: сначала были мегабиты, и отсюда моя "Мегабитовая бомба", затем - гигабиты, а теперь уже - фемто- и терабиты". - Молох. Вместо послесловия. Повторение сказанного (ВЯ)
ГИПЕРБОРЕЙСКИЙ - от греч. hyperboreios - находящийся на крайнем севере:
"Как, например, проект управления климатом посредством размещенных на стационарных околоземных орбитах зеркальных листов, которые (двигаемые с Земли) позволяли бы рассеивать циклонные вихри, разогревать гиперборейский холод, прояснять вечные ночи полярной зимы и т. п." - Молох. Вместо послесловия. Книги, которые не напишу
ГИПЕРГОЛ - местное горючее:
"Мы потеряли на нем четверых, когда Грааль бетонировали и единственный космодром был у нас. Тогда применялись дизельные ногоходы, работавшие на гиперголе". - Фиаско
"В кормовых трюмах ворочались краны; манжеты трубопроводов, по которым "Эвридика" перегоняла гипергол в баки разведчика, дрожали под напором насосов; штаб проверял системы тяги, навигации, климатизации, исправность динатронов - и используя GOD, и без него, по дублирующим каналам". - Фиаско
ГИПЕРПЛАЗИЯ - (от греч. hyper - над, сверх, по ту сторону и plasis - образование) увеличение числа структурных элементов ткани или органа вследствие избыточного образования клеток:
"А чтобы это совокупное послание не оказалось внезапно приведенным в действие (что стало бы катастрофой для жизни), все гены кода, за исключением тех, которые необходимы в текущий момент, при помощи различного рода депрессоров заторможены до нуля. (А если часть тормозов "отпустить" - возникает новообразование или гиперплазия, или другие виды отклонений от нормы)". - Тайна китайской комнаты. Позаимствуем ли технологию жизни?
ГИПЕРЦИКЛЫ - одна из попыток объяснения возникновения живого (М.Эйген, вторая половина прошлого века), возникновение связи между циклическими процессами (посредством катализа) - возникновение "гиперцикла":
"Имея особую слабость к отступлениям, я здесь вспомню, что когда восемь лет назад мне представилась возможность побеседовать с лауреатом Нобелевской премии Манфредом Эйгеном, я познакомился с его теорией "гиперциклов", которые, по его мнению, должны были определить основы возникновения явлений жизни, и некоторое время я ходил, успокоенный мыслью, что биогенез наконец-то нашел свое научное объяснение". - Тайна китайской комнаты. Вычислительная мощность жизни
"Биореакторы, работающие, например, в институтах Макса Планка и моделирующие возникновение "искусственных вирусов" и их "фазовых переходов" (в смысле "гиперциклов" по Манфреду Эйгену), могут сейчас не слишком много". - Мегабитовая бомба. Метаинформационная теория эволюции
ГИПОСТАЗ - от греч. hypostasis - сущность, субстанция:
"Множество описаний как множество подходов к исследуемому объекту с различных направлений в растущей степени гарантирует, что этот объект не является гипостазом или иного рода хотя бы частично мнимой сущностью." - Мой взгляд на литературу
ГИПОСТАЗИРОВАТЬ - (от греч. hypostasis - сущность, субстанция) приписывать отвлеченным понятиям самостоятельное существование:
"Легче всего (к сожалению) эту метафорическую "глубину" фальсифицированно имитировать обычной невразумительностью, гипостатической фразеологией, которой - особенно у верных последователей и учеников Деррида - полным полно". - Тайна китайской комнаты. Языки и коды
"Но коли уж мы гипостазируем, то у меня есть замечания." - Так говорит… Лем
"… немецкий язык. На этом языке легче, чем на польском, войти в гипостаз." - Так говорит… Лем
ГИСТОГРАММА - графическое изображение зависимости количества объектов с определенным значением какого-либо параметра от значения этого параметра:
"- Сейчас только час. Мы уговорились на два, а гистограммы я и так знаю наизусть. - Герберт, чуть смутившись, повертел в руках пачку". - Фиаско
ГЛАЗА С ПУГОВИЦУ - здесь - плохое зрение:
"Ваш развернутый ответ убедительно свидетельствует о том, что отечественная критика вовсе не слепа как крот, разве что у нее глаза с пуговицу, но и это дискуссионный вопрос." - Так говорит… Лем
ГЛИОЗНЫЕ КЛЕТКИ - клетки, имеющиеся в коре мозга, кроме нервных; их функции в организме не вполне понятны, но в последнее время получены данные о том, что их роль существенна (см. напр. "В мире науки" 2004, # 7, с. 23–31):
"Кора содержит, по меньшей мере, 10 в 10-ой степени нервных клеток и 10 в 12-ой степени глиозных. Для чего служат глиозные, до сих пор, кроме гипотез, точно не известно. Скорее всего, их задачи не ограничиваются выполнением чисто опорных функций типа соединительной ткани". - Тайна китайской комнаты. Brain chips II
"Это значит, что не только с коры, сколько со ствола мозга, со среднего мозга, лимбической системы, таламуса (thalamus) и гипоталамуса сенсоры снимали бы, например, при помощи иголок или методом (пока не существующим) глиозного подключения информацию о потоках нейроимпульсов, в свою очередь переложенных (в смысле трансляции) на афферентные и эфферентные импульсы, которыми головной мозг управляет организмом непосредственно или опосредованно через автономную систему (можно также получать информацию прямо от plexus solaris, от некоторых частей спинного мозга etc.)". - Тайна китайской комнаты. Brain chips IV
ГЛИЦЕРИН - жидкость с низкой температурой замерзания; идея ее применения при замораживании связана с тем, что при замерзании воды клетки разрушаются образующимися кристаллами льда, и предотвратить это разрушение можно, если заменить воду в организме глицерином; задача замораживания высших организмов с последующим восстановлением их функций на начало текущего века не решена:
"Мне сделали множество уколов, уложили на операционный стол и напоили через трубочку сладковатой прозрачной жидкостью - глицерином, как объяснил старший санитар". - Футурологический конгресс
ГЛОБАЛИЗАЦИЯ - объединение; в экономике и политике - усиление межстрановых связей, при рыночном хозяйстве - следствие относительного удешевления коммуникаций (материальных и информационных); обсуждение проблем глобализации - область непрерывных политических манипуляций, спекуляций на невежестве и ксенофобии, обмана и самообмана:
"Поскольку в вышеприведенных замечаниях я до сих пор воздерживался от высказывания качественных суждений, добавлю, что по моему мнению, каждый текст в распространяющейся сегодня тенденции ГЛОБАЛИЗАЦИИ тем более стоит "экспортирования", то есть вынесения за пределы данного языкового круга, чем более успешнее можно его перевести". - Тайна китайской комнаты. Языки и коды
"Однако вскоре были обнаружены, по меньшей мере, два препятствия в этой глобализации информационных посланий". - Тайна китайской комнаты. Разум и сеть
"Глобализация есть не что иное, как ограничение суверенитета отдельных государств для защиты их от серьезных катастроф, перенаправление которых одними обществами на другие является любимой забавой людей, особенно находящихся у власти, поэтому необходимость во всемирном правительстве будет возрастать". - Мгновение. Интеллект, разум, мудрость
ГЛОБАЛЬНАЯ ДЕРЕВНЯ - образ, предложенный М.Маклюэном (в тексте использовано необычное написание), исследователем массовых коммуникаций, одной из главных фигур западной культуры прошлого век; будущий мир, в котором люди имеют быстрый и легкий доступ к информации, и поэтому возрастает роль информации в жизни общества; образ "деревни" у Маклюэна противопоставлен "городу", как месту высокой концентрации людей и частых непосредственных контактов; восприятие "деревни" в восточноевропейской и российской культуре является иным, поэтому использование этого термина при переводе некорректно и может повлечь непонимание; западные авторы антикапиталистического направления такое непонимание иногда изображают, например Ги-Эрнест Дебор; фамилия во второй цитате - возможно, оговорка:
"Не вызывает сомнения, что ценность и важность индивидуального существования обратно пропорциональны числу живущих. Глобальная деревня Мак-Люэна является глобальным застенком". - Мгновение. Tertio millennio adveniente
"Компрометацией заканчиваются попытки Трурля, мир из "Возвращения со звезд" несколько напоминает "глобальную деревню" Виткаци, а энциане из "Осмотра на месте" достойны сожаления в своем обеспечении безопасности независимо от желания." - Так говорит… Лем
ГЛОБАЛЬНАЯ СТРАТЕГИЯ ШЕСТИДЕСЯТЫХ ГОДОВ - имеется в виду эпоха "холодной войны" - экономико-политического противостояния между США и СССР; в периоды противостояния на уровне государств происходит консолидация и отчасти в результате нее, а отчасти для нее - уменьшение либеральности и демократичности режима:
"Окончательно лопнет скорлупа демократических учреждений, мякоть которых источила глобальная стратегия шестидесятых годов". - Голос Неба
ГЛЯЦИАЛ - (от лат. glacialis - ледяной) ледниковая эпоха:
"Фактором для цивилизации не менее губительным, чем марсиане, могла бы, кстати, стать тяжелая эпоха ледников в виде двухполюсного гляциала с соответствующим ему плювиалом в экваториальной зоне, возможно, с точки зрения драматургической такое явление было бы менее завораживающим, нежели нашествие "чужих" (я в нем вижу как бы почтение, оказанное Стэплдоном своему великому земляку, автору "Войны миров", но и скрытый в этом почтении сопернический вызов, поскольку Стэплдон действительно противопоставил уэллсовскому прототипу марсианина модель более удивительную, то есть более далекую от всех прежних "измышлений)". - Фантастика и футурология
ГНИДА - яйцо вши, в переносном смысле - ничтожный и плохой человек, в данном случае инвектива применена к неживому объекту (пер. - в оригинале "Ty, bydle!" - "Ты, скотина!"):
"- Ну, гнида! - крикнул он с ненавистью и омерзением". - Патруль
ГНОСТИКИ - последователи гностицизма, смеси раннего христианства с греческой идеалистической философией под восточным соусом:
"… на создание одного протона идет сто миллиардов битов. Мудрое слово и идиотское слово в равной степени становятся веществом. Это замечание в совершенно новом свете представляет философию бытия. Может быть, гностики со своим манихейством были не такими уж еретиками, какими их представила церковь?" - Профессор А.Донда
"Таким образом, удивительное в глазах единственного критика Колаковского "выращивание информации" как автоматизированная гностика - это ничто иное, как плагиат естественной эволюции животных и растений, так как эволюция БЫЛА, собственно говоря, выращиванием информации, служащей появлению очередных и разнообразных видов всего живого из всеобщего древа информации - наследственного кода". - Тридцать лет спустя (ВЯ)
ГОБЕЛЕНЫ - безворсовые настенные ковры, обычно с изображениями:
"Кессонное перекрытие покоилось на колоннах, стены были увешаны роскошными гобеленами и ковриками, по большей части в черных, золотых и серебряных тонах" - Рукопись, найденная в ванне
ГОВОРИЛО ТАК БЫСТРО И НЕВНЯТНО - стандартное восприятие при недостаточном владении иностранным языком; например, свободное понимание естественной устной американской речи, причем не в университетской среде, а на улице, появляется лишь после нескольких лет жизни в среде носителей языка при интенсивном общении:
"Я сел рядом с существом и начал расспрашивать его о различных вещах. Оно говорило так быстро и невнятно, что я не понял и половины…" - Путешествие двадцать шестое
ГОГОЛЬ-МОГОЛЬ - сырой яичный желток, растертый с сахаром, распространенное детское лакомство в середине прошлого века:
"Любая трезвая мысль словно увязала в меду, барахталась в гоголе-моголе глуповатого благодушия, утопала в сиропе возвышенных чувств…" - Футурологический конгресс
ГОЛЕМ - (ивр. эмбрион, Танах (у христиан - Ветхий Завет), Псалмы 138:16; в Талмуде - существа, не готовые к выполнению своей функции); великан, сделанный из глины и оживленный посредством магических процедур пражским раввином Иехудой Лива Бен-Бецалелем (1512?-1609) и его коллегами, предназначался для обороны гетто при погромах; позже имя и образ использовалось в многочисленных литературных произведениях:
"Пиркс развернулся кругом, схватил красный флажок, споткнулся о трос ограждения, в последний момент удержал равновесие и тяжело, словно Голем, вступил на узенький мостик. Он был еще только на середине, когда Берст (сзади он все же смахивал на футбольный мяч) уже входил в свою ракету". - Испытание
"В связи со всем сказанным назначение в следующем году на должность Верховного Координатора мозгового треста при Белом доме первого компьютера из многочисленной серии ГОЛЕМов (GOLEM - General Operator, Long-range, Ethically Stabilized Multimodelling (англ.) - оператор общего типа, дальнодействующий, этически стабилизированный, мультимоделирующий) уже не возбудило ни массового протеста, ни демонстраций". - Голем XIV
"Когда шестнадцать лет назад я писал первую лекцию моего фиктивного суперкомпьютера, ГОЛЕМА, я вложил в его металлические уста такое заявление. В эволюции "СОЗИДАЕМОЕ МЕНЕЕ СОВЕРШЕННО, ЧЕМ СОЗИДАТЕЛЬ". - Тайна китайской комнаты. Эволюция как параллельный компьютер (ВЯ)
"Чтобы идти дальше (естественно, не до какого-то "Голема", но все-таки до элементарных "фальсификатов молекулярной жизни"), программа, названная TIERRA, действует как созданный на языке программирования С "виртуальный компьютер" внутри "компьютера-хозяина"… Путь до "Голема" неслыханно долог, однако направление на старте сейчас выбрано именно то". - Мегабитовая бомба. Заклятие превидизма (ВЯ)
"Наверное, в этом месте стоит "сознательно" добавить, что если возможно будет назначение машинного разума (положим, какого-то "Голема") главой и дирижером судеб в государствах фантоматической иллюзии, то тем самым будет возможно одновременное СОЗДАНИЕ этим "Создателем из машины" (Deus ex machina) самых разных существ и творений, не имеющих никаких соответствий в реальном мире, и в то же время следствием будет то, что человек, благодаря подключению к фантоматизатору вступающий в созданный им мир, не сможет никаким образом отличить такие создания, такие существа, такие твари, за которыми стоит (таится) другой ЧЕЛОВЕК, от таких, которые появляются в результате рабочей активности самой МАШИНЫ". - Мегабитовая бомба. Игры в Интернете (ВЯ)
"Удивительно, что согласно новейшим гипотезам первыми живыми организмами были одноклеточные, способные к фотосинтезу или приспособленные к таким изменениям, которых энергетически требует жизнь, благодаря непосредственной трансформации квантов лучистой энергии для поддержания протоплазматической активности. Хотя мой Голем XIV и говорил что-то подобное, я не утверждаю, что он не ошибался". - Мгновение. Перемены (ВЯ)
ГОРДИЕВ УЗЕЛ - сложное, запутанное стечение обстоятельств, от легенды о сложном узле, завязанном царем Гордием и разрубленном Александром Македонским:
"Обычно, когда корабль шел на собственной тяге, у всех членов экипажа поднималось настроение; особенно это чувствовалось в кают-компании, ибо можно было хоть за едой забыть о гордиевом узле, который все сильнее затягивался вокруг них". - Фиаско