* * *
Лицо его – словно луна, а к губам поднесённый
Сверкающий кубок похож на светильник зажжённый.Оружьем любви он увешан, и меч его взора
Дарован ему красотой для любовного спора.Улыбка – кинжал его, брови – что выгнутый лук,
А копья-ресницы смятение сеют вокруг.
* * *
Вот юноши, чей лик подобен звёздам ночи.
Как веселы они! Заботы их не точат,А кубок их манит… Когда ночная мгла
Свой плащ раскинула и жажду в них зажгла,В путь тронулись они, пошёл я с ними тоже,
И был хозяин винной лавки потревожен:Я барабанил в дверь его, что было сил.
"Скажите, кто там?" – он испуганно спросил.Ответил я: "Здесь тот, кого веленья страсти
Влекут сюда, и нет ему иного счастья".Тогда хозяин рассмеялся и сказал:
"На пользу мне твой стук, как я теперь узнал!"И он светильником нам осветил дорогу.
Потом невесту, охраняемую строго,Извлёк на божий свет – тот лучший дар земли
Для венценосного Хосрова берегли,А ныне юноша, украшенный серьгами,
Дар этот в кубки льёт холёными руками.Прекрасен юный лик – как солнцем озарён,
Ночь в волосах его, судьбе подобен он,Судьбе, не терпящей согласия людского,
Судьбе, что разжигать раздоры их готова.
* * *
Я наслажденьям предаюсь, отбросив всякий стыд,
И эту тайну мой язык от смертных не таит.Ничтожество людское мне известно, и прощенья
Не собираюсь я просить за эти наслажденья.Я знаю, время – западня и смерть там ждёт меня,
Но наслажденьям предаюсь, как будто вечен я.И на законы бытия взираю я спокойно:
Ведь с ними примирил меня наш виночерпий стройный.Ной древний взращивал лозу, а в кубок влагу льёт
Тот, кто с газелью юной схож, кто радость нам несёт.Здоровьем пышет лик его, но кажется нам томным,
Он жизнь дарует, если добр, убьёт отказом скромным.Горячих солнечных лучей глаза его полны,
А на груди как будто блеск серебряной луны.И руки в тёмных рукавах напоминают очень
Сиянье радостных светил во мраке жаркой ночи.Вино отраднее с ним пить, чем, позабыв покой,
Коня на битву снаряжать или спешить на бой.Какая радость у людей, которым копья-руки
Подносят кубок роковой, таящий смерть и муки?И много ли отрады в том, когда им шлёт привет
Блеск машрафийского меча – и стона ждёт в ответ?
А вот два подстрочника из английских переводов:
* * *
Я умираю от любви к нему, во всём он безупречен,
Отдавшийся звучанью музыки вдали.
Не отведу я взор от его молодого тела,
И красота его заняла меня всего.
И стан его – что ствол младого древа,
А лик его подобен лишь Луне,
И щёки нежные зовут к себе призывно.
Я умираю от любви к тебе, но сбереги то в тайне,
Те узы, что связали нас, навеки неразрывны.
Чего же стоило тебя так сотворить, о ангел?
Так что ж? Всё, чего я хочу – тебе воспеть хвалу.
Настоящий джихад
Живот девы
И попка юноши –
Одно копьё пронзает их обоих.Вот истинный джихад!
Когда ж наступит Страшный Суд,
Найдёт награда копьеносца.
Подстрочник самого знаменитого гомосексуального стихотворения Абу Нуваса:
Баня
В бане тайны, скрытые штанами,
открываются глазам.
Всё доступно обозренью –
Любуйся без ограничений!
Ты видишь крепкие ягодицы, стройные изгибы торса…
Но ты слышишь, как мальчишки благочестиво шепчут друг другу:
– Бог велик! Слава Богу! –
Ах, какой дворец удовольствий эта баня!
Даже когда полотенца
Укрывают красоты,
Испортить удовольствие им не удаётся.
Абу Нувас и трое молодых людей
(сказка из сборника "Тысяча и одна ночь")
Однажды Абу Нувас заперся в своей кухне и приготовил богатый пир, с редким мясом и лучшими специями. Затем он вышел в переулок в поиске молоденьких мальчиков. По пути он молился: "Аллах, мой Господин и Повелитель, прошу, пошли мне того, кто согласится придти ко мне на обед и заслуживает того, чтобы порезвиться со мною сегодня!"
Едва он закончил молитву, как увидел трёх молодых людей, красивых да безусых, как если бы они были выходцами из Рая. Все они отличались друг от друга, но одинаково были прекрасны. Абу Нувас всю свою жизнь провёл в Багдаде при дворе халифа Харуна ар-Рашида, защитника веры. Но Абу Нувас любил повеселиться с милыми мальчиками, как легендарный шейх, который прожил свою жизнь в Мосуле, но всегда мечтал о доме удовольствий в Алеппо.
Абу Нувас приветствовал ребят обычным приветствием, и они вежливо ответили, и ушли бы своим путём, но он остановил их, сказав: "Обратите свои стопы к моему дому и проведите ночь в роскоши. У меня есть старое вино из монастырей, нежное мясо на шампурах и блюда с черешней. А потом скоротаем ночь в объятьях сладких".
Мальчиков не надо было долго уговаривать. "Слушаем и повинуемся", – сказали они и с радостью последовали за ним в дом Абу Нуваса. Там они нашли всё, что было обещано, и больше, и, не теряя времени, наелись и напились вволю. Когда они поели досыта, они обратились к Абу Нувасу с вопросом: "Кто из нас самый красивый?"
Он поцеловал первого и воскликнул: "Хвала тому, кто сотворил сии нежные щёки!"
Потом он поцеловал второго в два раза крепче и сказал: "У этого милого на щеке родинка – как она прекрасна. Благослови её Пророк!"
Затем он обнял третьего и, шесть раз поцеловав его, воскликнул: "Расплавленное золото в серебряные кубки ты мне налил, стройный фавн в мешковатых штанах! Глядя на тебя, я без вина пьян!"
И так они провели всю ночь: пили и целовались, обнимались руками и ногами, теряясь в удовольствии и радости, без чувства греха или стыда. Они пели: "Никто не знает радости, кто не знает ребят. Придите, мои милашки, давайте петь наши песни. Пусть Бог благословит нас. Какой замечательный урожай удовольствия я жну. Давайте пить наше вино и трахаться без сна!"
В то время как они совсем опьянели и перепутались друг с другом руками и ногами, в дверь кто-то постучал.
"Входи!" – крикнули ему.
И в комнату вошёл никто иной, как повелитель, халиф Харун ар-Рашид сам. Когда они увидели, кто это был, они все поднялись и поцеловали землю перед ним. И Абу Нувас дыхнул на него винным перегаром.
Халиф усмехнулся и сказал: "Приветствую тебя, Абу Нуваса".
Он ответил: "К вашим услугам, повелитель правоверных, Аллах сохранит тебя!"
Халиф спросил: "Что здесь происходит?"
Поэт ответил: "Ясно, о князь истинно верующих, то, что происходит здесь, помимо вопросов и ответов".
И сказал Халиф: "О, Абу Нувас. Я спросил совета у Аллаха Всевышнего. И повелел он назначить тебя судьёй над сводниками и шлюхами"
И сказал Абу Нувас: "Неужели вы и в самом деле намерены поручить мне столь высокий пост?"
Халиф ответил: "Да".
После чего Абу Нувас возразил: "Неужели, о халиф, вы пришли, чтобы призвать меня к суду?"
Тогда халиф разозлился, развернулся и ушел. Всю ночь злился он на Абу Нуваса, который тем временем развлекался со своими новыми друзьями, и остаток ночи его был наполнен радостью и весельем.
Глава 5 Ричард I Львиное Сердце
Памятник королю Ричарду I Львиное Сердце во дворе Вестминстерского дворца в Лондоне
Чем популярнее в современном обществе историческая личность, тем ожесточённее идёт борьба за её сексуальную принадлежность. Звучит смешно, но таковы факты. Одним жизненно необходимо, чтобы великий человек был нетрадиционен в своих пристрастиях. Другим – чтобы он непременно соответствовал общепринятым нормам.
– Не всё ли равно? Ведь не тем, в какую дырку что совал данный персонаж, стал интересен он истории? – спросите вы.
Всё равно. И не важно, что и в какую дырку совал… Но слишком многими принадлежность к миру геев по-прежнему рассматривается как преступление или уродство, а потому геи, обороняясь, стремятся втянуть в свою диаспору как можно больше знаменитостей. Натуралы же воюют за то, чтобы как можно больше знаменитостей вытянуть из этого "порочного кагала". Забавнее всего то, что в лагере защитников традиции особенно активны правильные дамы и отставные офицеры в чине от майора до полковника. Сухопутные капитаны ещё не доросли до права публично дискутировать, а генералы-адмиралы уже переросли такую мелочёвку.
Английский король Ричард I Львиное Сердце относится к особо избранным персонажам истории. Прямых доказательств его гомосексуальности не существует в природе, а вот косвенные доказательства – необычайно убедительные. Но косвенные доказательства – благодатное поле сражения для их опровергателей. Так что наиболее верный путь в данном случае – отказаться от дискуссии и в интересах этой книги принять гомосексуальную червоточинку короля как данность. Удастся ли мне достоверно показать эту данность или не удастся – судить читателю.
Для людей, интересующихся историей, Ричард Львиное Сердце – личность, покрытая тайной. Как так получилось, что заурядный туповатый рыцарь, во всех отношениях полнейшая посредственность, если не сказать бездарь, вдруг оказался прославленным в веках героем, воспетым в легендах и народных преданиях? Даже обзывательство в его адрес – Львиное Сердце – вдруг обрело романтический, возвышенный характер. А ведь речь идёт о ХУДШЕМ короле Англии за всю историю существования этого государства!
Впрочем, сие есть секрет Полишинеля. Ответ на него прост: Ричард Львиное Сердце – типичный маменькин сынок нетипичной маменьки. Фрейдистский комплекс матери здесь ни при чём. Да и хлюпиком, постоянно прятавшимся за материнской юбкой от опасностей и передряг, король не был. Но сотворила из него героя легенд любвеобильная мама, хотя сама она об этом даже не помышляла.
Ричард родился 8 сентября 1157 г. в Оксфорде. Он был вторым по старшинству сыном четвёртого после завоевания Англии норманнами короля Генриха II и Элеоноры, герцогини Аквитании и Гасконии, графини Пуатье. Генрих II стал родоначальником второй по счёту династии английских королей – Плантагенетов. До него в стране царствовали четыре короля из Нормандской династии – Вильгельм I Завоеватель, его сыновья и внук.
Восемнадцатилетний наследник английского престола, он же герцог Нормандский и граф Анжуйский Генрих женился на почти тридцатилетней разведёнке Элеоноре с целью расширить свои владения на континенте. Аквитания была самым большим герцогством на юго-западе Франции. Благодаря этому браку принц оказался во главе государства, значительно превышавшего по территории и силе и Францию, и Англию.
Для Элеоноры это был второй брак – до того она пятнадцать лет была в замужестве за французским королём Людовиком VII, но развелась с ним по причине трусости мужа во Втором крестовом походе (по словам королевы). Элеонора принимала непосредственное участие в этом походе, возглавляя боевой отряд трёхсот обученных сражаться придворных дам.
Уже через два месяца после развода недавняя французская королева вступила в брак с Генрихом, который осенью 1154 г. короновался в Англии под именем Генрих II Плантагенет. Элеоноре вновь возложили корону на чело.
Поженились-то они из политических интересов, однако поначалу вполне устраивали друг друга как партнёры в постели. У четы родились восемь детей. Но однажды у Генриха объявилась любовница Розамон Клиффорд, с которой он стал выходить на публику. Королева измены не простила. Как-то раз, едва оправившись после рождения сына Джона, Элеонора с кинжалом и чашей яда в руках набросилась на любовницу мужа. После скандала Генрих II предложил жене разъехаться. Элеонора согласилась и удалилась в Пуату – столицу своего домена на континенте. Из всех детей она забрала с собой только любимого Ричарда.
Следует сказать, что Элеонора была внучкой Гийома IX (правил в 1086–1126 гг.), герцога Аквитании и графа де Пуатье, признанного первым трубадуром Прованса и родоначальником европейской поэзии. Со времён деда его семейство покровительствовало европейским трубадурам. Сама Элеонора Аквитанская многие годы возглавляла высокопоставленных меценатов западного мира. После смерти матери её дело продолжили сводные сёстры Ричарда I – Мария Шампанская и Алэ (Алиса) де Труа.
Трубадуры в XII в. являлись основными разносчиками новостей по городам и весям – средствами массовой информации и рекламными агентами своего времени. Они же сочиняли и распевали легенды и стихотворные романы. Нет ничего удивительного в том, что никогда не случавшиеся подвиги и благородные деяния Ричарда Львиное Сердце оказались воспетыми уже при его жизни. Трубадуры искренне почитали мать рыцаря – королеву Элеонору. В сочинённых трубадурами легендах Ричард даже оказался гигантского роста – 190 с чем-то см и потрошителем разъярённых львов голыми руками. Так скромные затраты матери на поддержку нищих сочинителей и певцов окупились сторицей и обратились в неиссякаемую бессмертную славу её сына.
Можно было бы сказать, что Ричард получил женское воспитание, но это не так. Безусловно, в отличие от современных ему аристократов мальчик научился читать, писать, подобно прадеду сочинял стихи. Но только в этом проявилось "бабье" влияние. Умная Элеонора пригласила к сыну лучших учителей военного дела, которые с младых ногтей пестовали Ричарда-воина, Ричарда-рыцаря.
Родным языком для мальчика стал французский. Поскольку английский престол предназначался его старшему брату Генриху Молодому, в наследство Ричарду выделялись личные владения матери во Франции – ему предстояло стать герцогом Аквитанским и графом Пуатье. На Англию молодой человек никак не претендовал, даже английский язык выучить не удосужился.
В 1169 г. король Генрих II и два его старших сына – Генрих Молодой и Ричард в замке Монмирай (графство Перш) принесли ленную присягу французскому королю Людовику VII за их владения на территории Франции. Ричарду шёл тогда тринадцатый год, и он уже считался дееспособным владетелем, т. е. твёрдо принял решение стать французом.
А в семнадцать лет вместе с пятнадцатилетним братом Джеффри он уже яростно воевал в войске брата Генриха Молодого против отца – короля Генриха II. Подстрекаемые матушкой Элеонорой, братья восстали против "гнёта" самовластного монарха. Надо отдать должное Генриху II – король не стал миндальничать и сразу повёл войну по-взрослому. Менее чем через год сыновья молили его о прощении. Отец проявил милость, и семья Плантагенетов сообща подавила взбунтовавшихся было баронов – братья предали своих сторонников.
Тогда же они предали и свою мать. Элеонора была арестована и шестнадцать лет под строжайшей охраной скиталась по глухим углам северных окраин Англии. Всё это время, чтобы никто не вздумал освободить пленницу, её беспрерывно тайно перевозили из замка в замок. Получив в отсутствие Элеоноры полную власть в Аквитании, Ричард провёл несколько лет в войнах с то и дело восстававшими баронами или недовольными наёмниками.
Пришло время найти молодому человеку невесту. Он был не против. Однако сватовство к самым высокопоставленным девицам Европы – дочерям королей и императора – закончилось ничем. Ричард остался холостым. При этом о гомосексуальных наклонностях его не упоминает ни один источник. Обычно винят в этих срывах Генриха II.
Более всего на историю Европы и на судьбу основных фигурантов нашего рассказа оказало обручение Ричарда в 1174 г. с дочерью Людовика VII принцессой Аэлис (Аделаидой). Сразу после церемонии четырнадцатилетнюю принцессу увезли в Англию, где, по слухам, невесту сына совратил Генрих II. Предполагают, что принцесса родила от него мальчика, после чего считалась порченой.
Аэлис стала разменной картой в противостоянии английских и французского королей. По законам того времени, даже помолвку можно было бы считать законным браком, если бы жених и невеста вступили в половую связь. Но если они не совокупились даже после венчания, брак считался незавершённым. Ходили слухи, будто Ричард один раз всё же совокупился с Аэлис, но доказательств тому не имелось, а потому их брак так и остался незавершённым. Французский король Филипп II (царствовал в 1179–1223 гг.) периодически требовал, чтобы Ричард познал жену, но якобы сам же и разболтал ему о блудной связи сестры-невесты с престарелым Генрихом II. Судьба брака с Аэлис оставалась главенствующим вопросом неисчислимых переговоров о мире между беспрестанно воевавшим Францией и Англией вплоть до Третьего крестового похода.
* * *
Весной 1183 г. Генрих Молодой, поддержанный французским королём, вновь восстал против отца. В этот раз Ричард воевал на стороне Генриха II. В разгар военных действий Генрих Молодой тяжко заболел дизентерией и в июне того же года умер.
Ричард был официально объявлен наследником английского престола. По логике вещей Аквитания теперь оставалась бесхозной, и король решил передать герцогство пока ещё безземельному младшенькому сыну Джону. Узнав об этом, Ричард удалился в свой любимый Пуату и оттуда объявил отцу, что оставляет Аквитанию за собой. Вновь началась война. В этот раз между Ричардом, с одной стороны, и его младшими братьями Джеффри и Джоном, с другой. Отдадим Плантагенетам должное – помирились они довольно скоро, причём принц Ричард предложил передать Аквитанию в пожизненное владение королеве Элеоноре. Правда, Генрих II отказался освобождать злокозненную королеву.
В 1186 г. принц Джеффри погиб на рыцарском турнире в Париже. У Генриха II остались двое сыновей.