Спустя несколько дней мальчик решил вернуться к своим родителям и доехал в лодке до того места, где он сел в лодку, оттуда он бросился в море и доплыл до той горы, откуда он крикнул лодочнику. Он пришел к своему отцу и матери, потом пошел на то место, где он нашел кошелек, начал искать и нашел шапку. Он надел шапку и пришел к отцу и матери; несколько раз он подходил к ним, но они его не видели. Когда же он снял шапку, они спросили: – Где ты был, мы слышали твой голос, но тебя не видели, – Он опять надел шапку и тотчас же стал невидим. Мальчик понял, что, когда надевает эту шапку, становится невидимым.
Он отправился в Константинополь к пекарю, поздоровался с ним и снова стал у него работать. Когда он пошел к девушке, увидел, что к ней несут хлеб и плов, он надел шапку и вошел к девушке, когда она ела. Мальчик ущипнул ее за бедро. Девушка испугалась, начала осматриваться, искать, но ничего не увидела; тогда она приказала слугам взять веник и махать им по комнате. Один веник задел шапку, шапка упала, мальчика поймали, повели к царю и сказали ему, что тот самый мальчик, которого он прогнал, находился в комнате его дочери. Царь отнял у него шапку, и мальчик снова вернулся к пекарю. Он много работал, собрал денег на дорогу и возвратился опять к своим родителям. Пошел в лес на то место, где находились избы, и нашел рог буйвола. Он очистил рог и подул в него. Из рога вышли два арапа, черные как уголь; мальчик испугался и сказал: -Я приказываю вам опять войти в рог. – Арапы вошли в рог, а он взял рог и пришел к отцу и матери. И опять он отправился в Константинополь и пришел к пекарю. Пекарь спросил: -Где ты гулял? – Мальчик сказал: – Ты после узнаешь, где я был.
Вечером, когда все спали, он взял рог и подул в него, вышли арапы и сказали: – Приказывай. – Мальчик сказал: – Идите к дочери царя и вместе с постелью принесите ее ко мне. – Арапы пошли и принесли девушку вместе с ее постелью. И эту ночь до утра юноша предавался любовным утехам. Утром арапы взяли ее и отнесли обратно во дворец. Дочь пожаловалась отцу, что такой-то человек, который живет на такой-то улице в пекарне, взял ее и делал с вей, что хотел. Падишах велел своей страже позвать этого юношу и спросил у него: -До каких пор ты будешь нас мучить? – Юноша сказал: -Я знаю такие чудеса, что могу делать, что хочу, ты же можешь сделать со мной, что хочешь, – Падишах велел отнять у него рог; отняли и подули в него. Вышли арапы и сказали: – Приказывай! – Падишах сказал – Возьмите его и бросьте позади семи гор! – Арапы так и сделали. Падишах взял рог и положил в свою кладовую, куда раньше положил кошелек и шапку.
Юноша ходил по лесам, ел малину и разные фрукты; однажды он увидел дерево инжир. На этом дереве рисело два плода – один черный, другой белый. Он съел черный и тотчас же у него выросли рога, он зацепился за дерево и никак не мог освободиться от неш. Потом он съел белый инжир, сейчас же рога упали, и он освободился. Он собрал инжир, высушил его и превратил в порошок, который держал всегда у себя. Потом нарвал корзину черного инжира и отправился в Константинополь. Там он взял корзину в руку и стал ходить по улице, где находился дворец падишаха и кричал: – Инжир продаю, черный инжир продаю! – Падишах велел купить весь черный инжир и разделил его на три части: одну – себе, одну – жене и третью – мировой красавице. Когда! они поели этого инжира, у них выросли длинные рога и зацепились за стену комнаты. Они приглашали врачей, колдунов, в мире не было ни одного врача, ни одного колдуна, который бы не был приглашен к ним, но никто не мог ничем им помочь. Падишах велел известить всех, что у него, его жены и дочери выросли рога, они прицепились к комнате и никто не может их освободить. Падишах объявил, что если найдется человек, который их освободит, он даст ему все, что тот попросит.
Юноша гулял в городе и все это слышал; он нарядился в одежду врача, пришел во дворец и сказал привратнику: – Я врач и хочу вылечить падишаха, его жену и дочь. – Его провели к царю. Падишах сказал: – Если ты нас освободишь от этой беды, я тебе дам ключ от кладовой, что хочешь, бери там, – Юноша сказал: – Тебя и жену освободить легко, а чтобы освободить мировую красавицу нужно сорок дней, – Падишах согласился, и юноше отвели отдельную комнату. Он взял порошок, размешал его с молоком, сперва отцепил их от стены, потом взял их в отдельную комнату и начал лечить их. С девушкой он жил сорок дней и делал с ней, что хотел. Когда он их вылечил, падишах велел дать ему ключ от кладовой. Он вошел в кладовую и взял кошелек, шапку и рог. Падишах спросил, сколько он золота взял, тот ответил, что золота он совсем не брал, а взял кошелек, шапку и рог. Падишах догадался, что это был тот самый юноша, которого он выгнал. Юноша же взял эти предметы и пошел к пекарю. Он сказал пекарю: – Пойди к царю и проси у него для меня руки его дочери. – Пекарь сказал: – Я жалел, что у меня сына не было, теперь нашел сына, a он меня на смерть посылает. Сын мой, он царь, он падишах, и дочь его – мировая красавица, разве он отдаст ее сыну какого-то пекаря? – Юноша сказал: -Ты не бойся, иди проси, если не отдадут, скажи мне. – Пекарь вместо того, чтобы пойти к царю, пошел и сел на камень желания. Однажды падишах смотрел из окна и увидел, что какой-то бедный старик сидит на камне желания; падишах выслал ему пригоршню золота, тот взял золото и вернулся домой. Юноша спросил: – Какой же ответ от царя? – Я боялся, – сказал пекарь, – и сидел не на камне свата, a на камне желания. Падишах мне дал золота, и я возвратился, а о твоем деле ничего не сказал. – Юноша рассердился и послал его опять.
На этот раз старик сел на камень свата. Падишах спросил: – Чего ты просишь? – Старик сказал – Прошу руки твоей дочери для моего сына. – Падишах сказал: – Я согласен при одном условии, чтобы ты все расстояние от своей пекарни до моего дворца покрыл золотом шириной в сажень, а толщиной в ладонь. – Старик вернулся домой и рассказал все юноше. Юноша подул в рог, вышли два арапа и сказали: -Приказывай! – Я приказываю вам, – сказал юноша, – взять золото, которое находится в кладовой царя и покрыть им дорогу от дворца до пекарни. – Арапы покрыли всю дорогу золотом на два локтя толщиной.
Рано утром падишах встал и увидел, что вся дорога покрыта золотом. Он послал сказать, что больше не нужно – пусть соберут золото в кладовую. Юноша приказал арапам собрать золото в кладовую. Падишах послал аскеров, музыкантов и новые хорошие одежды, в которые одели юношу и повели во дворец. Старый пекарь боялся, что его сына взяли для наказания и его самого также убьют.
– Положите меня внутрь стены и сделайте маленькую дырочку, чтобы я мог дышать, – сказал он жене. Жена так и сделала. Юноше отдали мировую красавицу и сыграли свадьбу. Он был назначен старшим везирем. Ставши главным везирем, он взял к себе пекаря и его жену, а также старых отца и мать. Они там жили хорошо, а вы здесь тоже живите хорошо.
Девушка, вышедшая замуж за мертвеца
Один человек имел жену и единственную любимую дочь. Со дня рождения дочери ежедневно прилетала какая-то ворона и, усевшись на крыше их дома, каркала. Но они не понимали того, что говорила ворона. И так повторялось каждый день, а девочке исполнилось уже пятнадцать лет. Вот однажды, когда ворона, прилетев опять, по своему обыкновению, уселась на крыше дома и стала каркать, девочка сказала своим родителям:
– Знаете ли, что говорит ворона?
Родители ответили, что они этого не знают, но что ворона эта ежедневно с того дня, как она родилась, прилетает сюда и каркает.
Дочь их сказала:
– Эта ворона говорит мне: "ты хорошая девушка, ты прекрасная девушка, но жаль, что ты предназначена для мертвеца".
Услышав это, родители сказали, что она их единственная и любимая дочь, и раз дело обстоит так, то им нужно переселиться отсюда в какой-нибудь другой край.
И вот, получив от своих должников, что следовало им, и выплатив все свои долги, они выбрались из этой страны. Долго шли они по ущельям, по холмам и равнинам и наконец дошли до большого дома, окруженного со всех сторон садом. Посмотрев, они увидели, что дверь сада заперта; и сколько отец и мать ни старались, они не могли ее открыть. Тогда девушка налегла на дверь, открыла ее и вошла внутрь. Но как только она вошла, дверь затворилась и заперлась. Три дня ее родители оставались здесь. Но сколько они ни старались, не могли открыть дверь. Наконец они примирились с своей участью и ушли из этого места. Девушка же, плача, осталась в том самом доме. Обходя дом, она увидела в одной комнате лежащего юношу, лицо которого было задернуто белым, покрывалом. Внимательно присмотревшись, она увидела, что юноша мертв. Между тем, после ухода родителей девушки, дверь сада вновь открылась. Девушка же, усевшись у изголовья мертвеца, все время оставалась здесь. Но наконец одиночество надоело ей. Однажды она увидела, что по дороге идет толпа кочевников, и купила у них девушку и кошку. И вот она рассказала своей девушке-прислуге все то, что с ней случилось. Однажды, оставив прислугу с мертвецом, она вышла пройтись по саду.
В это время юноша, чихнув, проснулся. Когда же, увидев около себя служанку, он спросил ее, кто она, служанка ответила ему:
– Я была единственной дочерью у своих родителей. Каждый день на крышу нашего дома прилетала какая-то ворона и каркала. Я сказала своим родителям, что ворона говорит мне, что я хорошая, прекрасная девушка, но жаль, что я предназначена для мертвеца. Услышав это, родители, взяв меня с собой, вышли из своего города. Когда же мы прибыли сюда, ни отец мой, ни мать не могли открыть дверь; я же, толкнув, открыла. Но как только я вошла сюда, дверь затворилась, и родители мои остались за дверью, а я здесь. После ухода моих родителей дверь вновь открылась. Тогда я пошла и купила у кочевников девушку и кошку. И вот с того времени я здесь сижу.
В это время девушка вошла в комнату. Указав на нее, служанка сказала, что она и есть как раз купленная ею девушка. Тогда девушка поняла, что прислуга солгала. Однако она ни слова не сказала и спокойно стала ждать.
На следующий день юноша сказал девушке-прислуге, что он пойдет на базар: пусть она скажет, что ей купить и принести. Она ответила, чтоб он купил ей юбку, чадру и келагай. Затем, обернувшись лицом к девушке, юноша сказал ей:
– А тебе что купить? – Пока девушка собиралась ответить, прислуга опередила ее и сказала, что прислуге ничего не надо покупать. Когда же юноша стал настаивать, девушка промолвила: – Купи мне бритву и точильный камень.
Отправившись на базар и купив порученные служанкой вещи, юноша купил затем для девушки бритву и точильный камень. Продавец же бритв сказал ему, что тот, для кого он покупает эту бритву, убьет себя.
Вернувшись домой, юноша отдал юбку, чадру и келагай – прислуге, а бритву и точильный камень – девушке. Затем, спрятавшись, он стал следить, что будет делать девушка. Он увидел, что она, удалившись в незаметное место и держа бритву около своего сердца, стала так сама себе говорить:
– Зачем же ты, о боже, допустил, чтобы я была единственной и любимой дочерью своих родителей; чтобы ежедневно ворона прилетала; на крышу нашего дома, каркала бы, что я хорошая, прекрасная девушка, но жаль, что я предназначена для мертвеца; чтобы из-за этого горя родители мои переселились из своего города и, придя сюда, ни отец мой, ни мать не могли открыть дверь, я же, толкнув, открыла ее; но когда я вошла сюда, дверь закрылась, и родители мои остались за дверью; чтобы после ухода их дверь вновь открылась, а я из боязни остаться одной, взяла к себе кошку и прислугу, чтобы в то время, когда я была в саду, мертвец проснулся; прислуга же, изменив мне, выдала себя за меня, а меня назвала своей прислугой; чтобы юноша поверил ее словам?! Теперь, после всего этого, следует ли мне жить?
Сказав эти слова, девушка хотела уже покончить с собой, но юноша, быстро подбежав, схватил ее за рукав. Затем он вернулся и, прогнав девушку-прислугу, устроил свадьбу и женился на девушке. Спустя же некоторое время он привел и ее родителей и вместе со всеми ими покойно и радостно стал жить.
Шахрабану
Жили два брата. Оба они царствовали в разных странах. Однажды старший брат Шахрабану захотел пойти навестить младшего. Он приготовился. Когда вышел из города, он вдруг вспомнил, что должен взять для брата драгоценный подсвечник. Вернувшись назад домой, увидел он свою жену спящей со слугой. Он не стерпел и убил обоих.
Пришел к брату. Младший брат спросил, почему он печален. Он ничего не сказал. Младший брат предложил выйти погулять, Шахрабану ответил, что у него болит голова. Младший брат ушел.
Когда старший брат вышел в сад, то увидел жену своего брата, гуляющую под руку со слугой. Шахрабану засмеялся и сказал себе: "Я думал, что только моя жена изменила мне, а оказывается, и жена брата тоже!"
Вернувшись, младший брат спросил старшего:
– Когда я уходил, у тебя был печальный вид, а теперь ты смеешься. В чем дело?
Шахрабану сказал:
– Перед тем, как придти, я убил жену свою за то, что она имела любовника. Оказывается и у тебя то же самое.
Тогда они решили бежать и убежали в лес. И вдруг услышали, что небо загремело, молния заблистала, и появился белый див. Белый див поставил сундук, открыл его, и из сундука вышла девушка. Он положил голову ей на колени и заснул. Девушка осмотрелась, увидела двух братьев и спросила, что они здесь делают. Шахрабану ответил, что он увидел жену с любовником, убил их и убежал. Девушка сказала:
– Смотрите, вот сорок колец, которыми я прикреплена к этому сундуку. И вы мне должны дать каждый по одному кольцу.
Они дали ей два кольца.
Младший брат, Мушверен, сказал:
– Я вернусь обратно. Каждый день буду жениться, а утром убивать жену.
Другой брат сказал, что будет делать то же.
Оба брата вернулись и начали царствовать. Мушверен-падишах каждый день женился на девушках и убивал их. Однажды он сказал своему везирю:
– Найди мне девушку. – Везирь ответил, что в городе больше нет девушек.
Везирь вернулся печальный домой. Дочь его заметила это и спросила, почему он так печален. Везирь ответил, что падишах просил у него девушек, но их в городе больше нет.
Дочь везиря сказала:
– Я пойду к нему.
Везирь должен был согласиться.
Тогда она пошла, взяла с собой младшую сестру и сказала ей:
– Когда я буду с падишахом вместе, ты проси меня, чтобы я рассказала какую-нибудь сказку.
Была устроена свадьба. Затем младшая сестра попросила старшую рассказать какую-нибудь сказку. Старшая сестра ответила, что если падишах разрешит, – она расскажет.
Падишах сказал:
– Расскажи!
И она начала рассказывать.
– Жил-был один рыбак. Однажды он пошел на берег моря и бросил сеть. Первый раз он вытащил сеть пустой. Второй раз попался мертвый осел. Третий раз попался кувшин. Рыбак открыл кувшин – поднялся дым, и появился див. Див сказал рыбаку: "Я тебя съем". Рыбак ответил: "Я тебе дурного ничего не сделал". Див сказал: "Я дал себе слово, что кто первый откроет кувшин, того я съем".
– Рыбак ответил, что его удивляет только то, что такой большой див мог поместиться в таком маленьком кувшине. "Как ты туда вошел? Войди в кувшин опять так, чтобы я это видел, а потом съешь меня!" Див превратился в дым и вошел в кувшин. Рыбак тотчас же закрыл кувшин и сказал: "Теперь оставайся здесь". Див сказал: "Спаси меня! Клянусь молоком матери, что сделаю тебе добро". Рыбак открыл кувшин. Див вышел. Див взял его с собой и сказал ему: "Поймай рыбу и отнеси падишаху".
– Рыбак бросил сеть, поймал три рыбы и понес падишаху. Падишах отдал рыбу повару, чтобы зажарить. Рыбак ушел. Повар начал жарить рыбу. В это время стена расступилась, показалась рука, ударила по сковороде, на которой жарилась рыба, и рыба исчезла. Повар позвал везиря и рассказал ему о случившемся. Везирь велел купить еще три рыбы. Когда повар начал жарить этих рыб – опять повторилось все то же. Везирь увидел это и упал в обморок. Позвали падишаха. Везирь рассказал обо всем случившемся. Падишах велел позвать рыбака. Рыбак пошел и сказал падишаху: "Пойдем со мной на берег моря". Падишах отправился на берег моря и увидел там палатку. Он вошел в нее, услышал стоны и увидел, что там спит юноша. Он спросил юношу, что с ним случилось. Юноша ответил: "Садись – расскажу!"
Тут старшая сестра сказала: – Если падишах разрешит, то продолжение я расскажу завтра.
На завтра дочь везиря начала рассказывать.
– И юноша начал рассказывать: "Я сын одного падишаха. Женился я на дочери дяди. Жили мы некоторое время хорошо. Однажды мне захотелось гулять. Я попросил подать мне моего любимого коня; мне сказали, что моя жена на него села и уехала. Я сел на другого коня и взял с собой собаку. Доехал до пещеры и увидел жену вместе с рабом. Когда мой конь начал ржать, раб услышал, вышел, и я начал с ним драться и кинжалом поразил его. Затем я вернулся домой. Спустя некоторое время жена моя вернулась, надела черное платье и превратила меня в камень до середины туловища, а теперь палкой каждый день бьет меня семь раз, а сама сидит в соседней комнате и горюет, что раб ее ранен". Падишах сказал, что он все сейчас устроит. Он вышел в другую комнату, убил раба, сам надел его одежду и лег на постели раба. Девушка вошла и спросила: "Цветок мой, как ты себя чувствуешь?" Падишах накрыл голову одеялом и сказал: "Я в ссоре с тобой. Кто это вое стонет в другой комнате? Иди и освободи его!" Девушка пошла в другую комнату, ударила своего мужа! палкой, и он превратился опять в здорового человека. И она сказала ему: "Убирайся отсюда". Затем вернулась и сказала: "Цветок мой, уже я его вылечила". Падишах под одеялом сказал: "Теперь подойди ко мне ближе". Он кинжалом ударил ее в сердце и послал ее в ад. Потом падишах встал и позвал к себе юношу и взял его с собой в свою страну.
Тут старшая сестра сказала: – Сестричка, если падишах разрешит, то я продолжу рассказ завтра. – Падишах сказал – Хорошо, расскажешь завтра.
На завтра дочь везиря начала рассказывать.
– У одного торговца было два сына. Перед смертью он сказал своей жене: "Когда будешь после моей смерти резать курицу, то голову отдай одному сыну, а сердце другому. В этом– их судьба. Торговец умер. Дети остались сиротами. Мать вышла замуж во второй раз. Однажды муж сказал ей: "Давай зарежем курицу!"
Зарезали, жена голову и сердце отложила в сторону. Дети пришли из школы и спросили: "Где наша курица? Не зарезал ли ее отчим?" И увидели, что курица зарезана. Старший брат сказал младшему: "Зачем нам дожидаться отчима, давай сейчас есть курицу". И старший брат съел голову, а младший сердце. В это время вошла мать и сказала: "Зачем вы съели голову и сердце курицы?" Дети ничего не ответили, а вечером оба убежали.
– Вошел в дом дервиш, попросил показать курицу и спросил, почему она без головы и сердца. Жена ответила, что голову и сердце съели сыновья. Дервиш сказал: "Теперь один станет богачом, а другой царем!" А оба брата в это время шли по лесу. Их встретила старуха и взяла к себе. Они переночевали у нее. Под подушкой у младшего брата появился мешок золота. Старуха взяла младшего к себе вместо сына. Старший брат ушел в город. В том городе как раз выбирали царя таким образом: выпускали девлет-куши – птицу богатства. И кому она сядет на голову, тот и должен быть царем. Птица села на голову старшего брата. Сколько раз ни прогоняли ее, птица снова садилась на его голову. Наконец старшего брата выбрали царем.
Наступило утро и везирю сказали, что его дочь еще жива.