31
...типограф сочинил трагедию... - Фирмен Дидо (1764-1836). Однако она называлась не "Иисус Навин", а "Аннибал" (1817).
32
Слово "caractère" - по-французски значит и характер (образ) и типографский знак.
33
В первой части "Короля Генриха IV" Шекспира (действие II, явление 4-е) Фальстаф рассказывает о том, как на него напали два негодяя "в клеенчатых плащах"; эти два негодяя затем превращаются в четырех, потом в семь, в девять и т. д.
34
Кассандр - один из героев итальянской народной комедии. Во Франции он появляется с конца XVIII века в ролях одураченных отцов, старых опекунов, желающих жениться на своих воспитанницах, и т. п.
35
Г-н Маклу де Бобюисон - герой комедии Моро и Севрена "Комедиант из Этампа", представленной впервые в театре "Жимназ" 21 июня 1821 года. Г-н Маклу - провинциальный фат, глупый и хвастливый.
36
Бернар-Леон - актер "Жимназ", игравший первых любовников и пользовавшийся в свое время большой популярностью.
37
Морелле (1727-1819) - аббат, один из представителей философии Просвещения. В 1788 году он получил приорат в Тимере, в двадцати четырех милях от Парижа, но в 1790 году, в результате революционного законодательства, лишился этого доходного места. В Национальном собрании он выступил в пользу сохранения десятины, что и дает Стендалю основание говорить о его личной заинтересованности в этом вопросе.
38
"Диатриба доктора Акакии", или "История доктора Акакии и уроженца Сен-Мало" (1752-1753) - памфлет Вольтера против Мопертюи, члена Берлинской академии. Стендаль имеет в виду начальные строки этого памфлета.
39
Фьер-ан-Фа - персонаж комедии Вольтера "Блудный сын" (1736), отличающийся фатовством и наивным самохвальством.
40
Кармонтель (1717-1806) - автор драматических "пословиц", переизданных в 1822 году. Стендаль находил, что в "пословицах" Кармонтеля с полнейшей правдивостью изображено французское общество, каким оно было в 1778 году.
41
Седен (1719-1797) - французский драматург, автор комедий, из которых наиболее известна "Философ, сам того не зная".
42
"Письма г-жи де Севинье" - письма, написанные из Парижа г-жой де Севинье своей дочери г-же де Гриньян. Они представляют собой хронику придворной жизни времени Людовика XIV.
43
Ярмарочный театр Реньяра, Лесажа и Дюфрени не пользуется уважением в литературе; мало кто читал его. То же нужно сказать о Скарроне и Отероше. - (Прим. авт.)
Ярмарочный театр - в 1721-1737 годах было напечатано под этим именем собрание комедий Лесажа и д'Оржеваля. В шеститомном издании Реньяра, появившемся в 1822 году под редакцией Крапле, были собраны фарсы, вызвавшие похвалы Стендаля.
Дюфрени (1648-1724) - французский драматург; его сочинения были переизданы в собрании пьес "Репертуар французского театра" в 1821 и в 1823 годах.
Скаррон (1610-1660), автор "Комического романа", написал несколько пьес; некоторые из них были перепечатаны в том же сборнике. Там же были перепечатаны и некоторые драматические произведения Отероша (1617-1707).
44
"Валерия" - комедия Скриба и Мельвиля, была поставлена вместе с "Двумя зятьями" Этьена 26 декабря, то есть через 22 дня после "Тартюфа".
45
Монологи "Парии", "Регула", "Маккавеев". - (Прим. авт.)
46
Рассказы Ореста в "Андромахе". У какого народа нет своих литературных предрассудков? Взгляните на англичан, которые осуждают бездарное риторическое упражнение под названием "Каин, мистерия" лорда Байрона только за его антиаристократическую тенденцию. - (Прим. авт.)
47
Колен д'Арлевиль (1755-1806) - комический поэт, изображавший в своих комедиях современные нравы.
48
Дамас (1772-1834) - актер, выступавший и в трагических и в комических ролях.
49
Полиция может остановить во Франции падение драматического искусства. Она должна употребить свое всемогущество на то, чтобы на первых двух представлениях новых произведений в больших театрах не было ни одного бесплатного билета. - (Прим. авт.)
50
Г-н С. в фельетоне "Débats"... - Буквой С. подписывал фельетоны в "Journal des Débats" сотрудник его и ярый классик Дювике. Был членом общества "Благонамеренной литературы".
51
Из "Школы буржуа". - (Прим. авт.)
Главный персонаж "Школы буржуа" Даленваля, представленной впервые в 1728 году, маркиз де Монкад, собирается жениться на буржуазке м-ль Бенжамин и очаровывает всю ее семью, в том числе и сурового г-на Матье, ближайшего родственника невесты.
52
Сент-Пелажи - долговая тюрьма, которая служила также местом заключения журналистов и писателей. В ней отбывали наказание Беранже, Поль-Луи Курье и др.
53
См. характеристику греческого театра у Метастазио. - (Прим. авт.)
Стендаль имеет в виду сочинение Метастазио "Извлечение из "Поэтического искусства" Аристотеля и размышления о нем" (1782). В пятой главе этой работы Метастазио восстает против чрезмерного преклонения перед правилами трех единств.
54
"О старости" (лат.).
55
Этот успех не может быть делом партии или личного энтузиазма. Любая партия в конечном счете преследует корыстные цели. Но здесь я не могу обнаружить иной цели, кроме наслаждения, хотя человек этот сам по себе едва ли заслуживает восторга: вспомним его вероятное участие в гнусном "Beacon" и смехотворный случай со стаканом, из которого пил Георг IV. - (Прим. авт.)
...человек угадал духовные стремления своей эпохи. - Вальтер Скотт, которому Стендаль не мог простить его монархизма.
"Beacon" - реакционный журнал (1812), которому Вальтер Скотт оказывал материальную поддержку. Анекдот о стакане Георга IV Стендаль рассказывает подробнее в статье "Вальтер Скотт и "Принцесса Клевская".
56
Пиго-Лебрен (1753-1835) - французский романист и драматург, представитель так называемого "бульварного романа".
57
"Трильби" (1822) - фантастическая повесть Шарля Нодье; ее драматическая обработка была тогда же поставлена на сцене. Несколько мистическая фантастика Нодье и его реакционные взгляды в политике вызывали антипатию Стендаля.
58
"Генрих IV" ("Смерть Генриха IV") - трагедия Легуве, впервые представленная на сцене Французского театра 25 июня 1806 года; в августе того же года Стендаль видел ее на сцене.
59
Итальянские и английские стихи позволяют говорить все; один только александрийский стих, созданный для спесивого двора, обладает всеми его нелепыми качествами.
Стих, требующий от читателя большего внимания, чем проза, отлично подходит для сатиры. К тому же тот, кто порицает, должен доказать свое превосходство; следовательно, для всякой сатирической комедии необходимы стихи.
В виде отступления добавлю, что наиболее сносная трагедия нашей эпохи существует в Италии. "Francesca da Rimini" бедного Пеллико есть очарование и действительная любовь; из всего, что я видел, она наиболее близка к Расину. Его "Eufemio di Messina" очень хороша. "Carmagnola" и "Adelchi" г-на Мандзони предвещают большого поэта, если не большого трагического автора. Наша комедия за последние тридцать лет не дала ничего более правдивого, чем "L'Ajo nell'imbarazzo" графа Жиро из Рима. - (Прим. авт.)
"Francesca da Rimini". Трагедия Пеллико "Франческа да Римини" (1815) пользовалась большим успехом. Трагедия "Эвфемио ди Мессина" была представлена в 1820 году.
Мандзони, Алессандро (1785-1873) - поэт, драматург и романист; его исторические трагедии "Граф Карманьола" (1820) и "Адельки" (1823) были переведены на французский язык другом Стендаля, Форьелем, и появились в печати в 1823 году, через несколько дней после "Расина и Шекспира".
Граф Жиро, Джованни (1776-1834) - автор комедии "Воспитатель в затруднительном положении" (1807). В 1823 году эта комедия появилась во французском переводе в собрании "Шедевры зарубежных театров".
60
Фабр д'Эглантин (1755-1794) - французский драматический писатель и деятель Революции, якобинец, впоследствии склонившийся на сторону Дантона и гильотинированный. Его комедия "Наставники" представлена была после его смерти на сцене Французского театра 17 сентября 1799 года и часто ставилась вплоть до 1807 года. Эта комедия должна была идти на сцене "Одеона" 14 августа 1823 года, но была снята с репертуара, по-видимому, по распоряжению правительства. "Мальтийский апельсин" - комедия Фабра д'Эглантина, отобранная у него во время его заключения и оставшаяся неразысканной; 6 апреля 1805 года в Париже была поставлена пьеса Этьена и Гожирана Нантейля "Надежда на милость" и пьеса Шазе, Дьелафуа и Жуи "Следствия милости, или Томас Мюллер". Говорили, что обе эти пьесы были подражанием пьесе Фабра д'Эглантина. В дневнике от 7 апреля 1805 года Стендаль записывает сюжет этой комедии: "Епископ готовит молодую девушку для роли любовницы короля". В тексте "Расина и Шекспира" вместо слова "Епископ" стоит заглавное "Е". Это предосторожность, вызванная опасением политических преследований. Мы восстанавливаем пропущенное слово.
61
Г-же Помпадур говорили: "Должность, которую вы занимаете". См. мемуары Бeзaнвaля, Мармонтеля, г-жи д'Эпине. Эти мемуары полны сильных и нисколько не непристойных ситуаций, которые наша робкая комедия не смеет воспроизвести. См. рассказ "Сплин" Безанваля. - (Прим. авт.)
Новелла "Сплин" Безанваля появилась в 1805 году в четвертом томе его "Мемуаров".
"Мемуары" Мармонтеля появились в 1801-1806 годах и вновь - в 1818-1819 годах.
62
"Тартюф нравов" - комедия Шерона (1789). Сцена с ширмой, о которой говорит Стендаль, - в действии IV. Вальсен ("Тартюф") открывается в любви г-же Жеркур: в это время является ее муж, и г-жа Жеркур прячется за ширмы; она слышит разговор между Вальсеном и Жеркуром, убеждается в низости первого и благородстве последнего и совершенно излечивается от зарождавшейся склонности к Вальсену.
63
"Скупой" Мольера был освистан не 7, а 8 февраля 1823 года, - по-видимому, по причине чисто морального характера: публика была возмущена непочтительным отношением к отцу Дамиса, который говорит старому скупцу. "Не нужно мне ваших денег".
64
Герой пьесы Этьена "Два зятя" торговец Дюпре передает все свое имущество двум своим зятьям, которые проявляют неблагодарность.
65
"Проситель" - комедия Эмбера, Скриба и Варнера (1817).
66
"Бывший молодой человек" - комедия Мерля и Бразье (1812). Сюжет этой пьесы заимствован из "Тайного брака", комедии Д. Гаррика и Кольмана (1766), переведенной на французский язык в 1768 году. Герой английской комедии - милорд Оглби, молодящийся старик, которому во французской комедии соответствует г-н Буасек.
67
"Мишель и Кристина" - комедия Скриба и А. Дюпена, представленная в "Жимназ" 3 декабря 1821 года.
68
"Шевалье де Каноль, или Эпизод из истории Фронды" - комедия Сука (Souques), с сюжетом из истории гражданских войн во Франции (1816).
69
"Кабинет прокурора". - Вероятно, имеется в виду комедия Скриба и Дюпена, представленная в Варьете 1 декабря 1821 года.
70
"Приказчики" - Стендаль имеет в виду водевиль Скриба и А. Дюпена "Le Combat des Montagnes, ou la Folie Beaujon", представленный в театре Варьете 12 июля 1817 года. Герой его - приказчик галантерейной лавки, названный по имени своего товара "Калико" ("calicot" - по-французски "коленкор"). Водевиль высмеивает общее стремление выдавать себя за военного времен Империи, распространенное в то время среди представителей мелкой парижской буржуазии. Приказчики, бывшие прямой жертвой водевиля, устраивали беспорядки на представлениях, стремясь сорвать спектакль. Беспорядки в театре Варьете получили название "войны Калико", а название "Калико" вошло в поговорку.
71
"Осетр" - комедия с куплетами Делалиня (1813). Делалинь - коллективный псевдоним двух авторов - Дезожье и В. Арно.
72
"Г-н Бофис" - герой двух комедий Э. Жуи: "Г-н Бофис, или Составленный заранее разговор" (1806 год, и вновь в театре "Жимназ" 26 декабря 1821 года) и "Женитьба г-на Бофиса, или Репутация, взятая взаймы" (1807), Г-н Бофис - провинциальный фат; приехав в Париж и желая блеснуть в салонах, он заучивает наизусть весь разговор, который предполагает вести в обществе; результаты оказываются плачевными.
73
...при Фонтенуа... - Сражение, закончившееся победой французов, происходило 11 мая 1745 года. Во время сражения произошел эпизод, о котором говорит Стендаль. Французская гвардия встретила английскую колонну. На расстоянии пятидесяти шагов от неприятеля английские офицеры сняли шляпы, и капитан английской гвардии закричал: "Господа французские гвардейцы, стреляйте!" Граф д'Отерош, лейтенант гренадеров, отвечал: "Только после вас, господа англичане, мы никогда не стреляем первыми". Англичане дали залп, унесший весь первый ряд французского отряда и принудивший его к отступлению. Подобное распоряжение было отдано и Морицем Саксонским, командовавшим французской армией при Фонтенуа.
74
В согласии с теорией Монтескье, Стендаль считает "честь" сословным чувством аристократии, характерным для монархического строя. Чувство "чести" является основой монархии, как "добродетель" - основой республики.
75
Поэмой нашей эпохи могла бы быть "Панипокризиада" г-на Лемерсье, если бы она была не так плохо написана. Представьте-ка себе сцену "Поля битвы при Павии", изложенную по-французски Буало или аббатом Делилем. В этой поэме в четыреста страниц есть сорок стихов, более поражающих и прекрасных, чем любой стих Буало. - (Прим. авт.)
"Панипокризиада" - поэма Н. Лемерсье. Она посвящена Данте, и название ее автор поясняет так: "поэма о всяческом лицемерии". Это спектакль, который дают в преисподней бесы для развлечения Люцифера. В четвертой песни поэмы изображено поле сражения при Павии, в котором Франциск I терпит поражение (24 февраля 1525 года); поэма передает разговоры солдат, грабящих и хоронящих трупы, речи офицеров и врачей, крики раненых.
Аббат Делиль (1738-1813) - знаменитый в свое время поэт, глава "описательной" школы.
76
Он понял, что в его эпоху боялись ада. - Характерной особенностью духовной культуры средневековья Стендаль считает боязнь ада, а учение о загробной жизни и адских наказаниях - основной чертой христианства и орудием его в целях порабощения народной массы.
77
Немецкая галиматья. - Говоря о "немецкой галиматье", Стендаль имеет в виду "Курс драматической литературы" А.-В. Шлегеля.
78
Комедия... Пикара "Рассказчик, или Два поэта" была представлена впервые во Французском театре 8 сентября 1794 года, осталась в репертуаре и ставилась еще в 1821-1823 годах. Сюжет - история похищения. Первое действие происходит в замке отца похищаемой девушки; второе - после похищения, на первой почтовой станции; третье - на второй станции. "Классики" отнеслись к комедии снисходительно, несмотря на то, что в ней не было соблюдено единство места.
79
Эмилия - героиня трагедии Корнеля "Цинна, или Милосердие Августа".
80
"Сулла" - трагедия Жуи, представленная впервые 27 декабря 1821 года и пользовавшаяся огромным успехом благодаря нескольким "намекам" на Наполеона и современные исторические события.
81
"Убийство в Монтеро" - убийство бургундского герцога Иоанна Бесстрашного людьми регента-дофина Карла, совершенное на мосту Монтеро в 1419 году.
82
"Штаты в Блуа" - Стендаль имеет в виду штаты 1588 года, собравшиеся в Блуа и состоявшие из представителей католической "Лиги", желавшей передать престол герцогу Гизу: король Генрих III, чтоб выйти из затруднительного положения, приказал убить герцога. В 1589 году Жак Клеман, доминиканский монах, убил короля Генриха III, во главе протестантов подступившего к восставшему Парижу. Все эти исторические события были обработаны драматургами-романтиками (Т. Лавале, Вите, д'Утрепоном).
83
Цитата из фельетона "Journal des Débats" от 8 июля 1818 года, подписанного С. (Дювике).
84
...г-н Давид стоит выше Лебренов... - Похвала Давиду как гражданину вызвана упорством, с каким Давид, находясь в изгнании, отказывался возбудить ходатайство о разрешении ему вернуться во Францию. Живописцы, называемые здесь Стендалем, причислялись романтиками "к старой школе", школе Давида, хотя не все они находились в равной зависимости от главы французского классицизма. Гро (1771-1835) остался до конца верным учеником своего учителя и уже с 1822 года подвергался критике со стороны романтиков. Жироде (1767-1824) и Герен (1774-1833) - ученики Давида, в значительной степени сохранившие принципы его живописи. Прюдон (1758-1823) особенностями своего творчества и пониманием основных проблем живописи сильно расходится с Давидом и его школой. Однако всех этих художников роднит увлечение античностью.