39
"Это было в начале 1788 года. - Следует перевод "Отрывка, найденного в бумагах г-на де Лагарпа" (впервые издан: La Harpe J.-F. Oeuvres choisies et posthumes.Paris, 1806 t. 1, р. LXII–LXVIII). Русский перевод "Пророчества Казотта" появился в "Вестнике Европы" в 1806 г. (№ 19), вошел в сборник "Некоторые любопытные приключения и сны из древних и новых времен" (М., 1829), отражением его является стихотворение М. Ю. Лермонтова "На буйном пиршестве задумчив он сидел." (1839). См. новейший перевод А. Л. Андрее в кн.: Уолпол Г. Замок Отранто. Казот Ж. Влюбленный дьявол. Бекфорд У. Ватек. Л., 1967, с. 244–248.
40
Duc de Nivernais - Луи Жюль Барбон Манчини-Мазарини, герцог де Ниверне (1716–1798), французский дипломат и литератор, член Французской академии; во время террора подвергался тюремному заключению.
41
… из "Девственницы" Вольтера… - Антиклерикальная герой-комическая поэма Вольтера "Орлеанская девственница" ("La pucelle d'Orléans", 1735); в 1757 г. была осуждена римским папой и внесена в индекс запрещенных книг.
42
И на кишках <…> Удавим последнего короля. - В сочинениях Дидро строк, приписываемых ему Лагарпом, нет, однако сходная мысль высказана в дифирамбе Дидро "Бредящие свободой, или Отречение бобового короля" (1772). Подробнее см.: Рак В. Д. К истории четверостишия, прописанного Пушкину. - В кн.: Временник Пушкинской комиссии. 1973. Л., 1975, с. 107–117.
43
Иллюминаты - здесь: члены тайного союза мистико-теософического направления, возникшего в 1722 г. на юге Франции и существовавшего вплоть до революции.
44
Кондорсэ - Мари-Жан-Антуан-Никола Коришот, маркиз Кондорсе (1743–1794), французский философ-просветитель, математик, политический деятель (примыкал к жирондистам); во время террора был обвинен в заговоре, арестован; в тюрьме покончил с собой.
45
Феликс Вик д'Азир (1748–1794) - французский анатом и литератор.
46
Эмар-Шарль-Мари Николаи (1747–1794) - член Французской академии; гильотинирован во время террора.
47
Бальи - Жан-Сильвен Байи (1736–1793), либеральный политический деятель французской революции, в 1789 г. был избран мэром Парижа; при терроре гильотинирован.
48
Кретьен-Гийом де Ламуаньон Мальзерб (1721–1794) - французский публицист и политический деятель, сторонник просвещенной монархии; был защитником Людовика XVI во время процесса над ним; в 1794 г. казнен по обвинению в заговоре.
49
Жан-Антуан Руше (1745–1794) - французский поэт, сторонник конституционной монархии, во время террора арестован как "подозрительный" и казнен.
50
Герцогиня де Граммон, Беатрис (1730–1794) - сестра министра Людовика XV герцога Шуазеля, погибла на эшафоте.
51
Иосиф Флавий (Иосиф бен Матафие, ок. 37-ок. 95) - иудейский историк и военачальник, во время Иудейской войны (66–73) перешел на сторону римлян; важнейшее из его сочинений, написанных с проримских позиций, - "История Иудейской воины", где с подлинным драматизмом изображено разорение Иерусалима.
52
после взятия Тюильри, 10 августа. - 10 августа 1792 г. в результате народного восстания королевская власть была низвергнута; королевский дворец. Тюильри был взят, Людовик XVI и его семья - арестованы.
53
казни Ирода и Иродиады. - Ирод Антипа (4-39) - тетрарх Галилеи и Переи, сын Ирода Великого, царя Иудеи; устранив свою законную супругу, женился на Иродиаде, жене своего брата Филиппа; согласно Евангелию (Матфея, XIV, 1-12), по ее наущению казнил Иоанна Предтечу, обличавшего этот нечестивый союз.
54
слилась с сектой Богородицы - Катерины Тео. - Катрин Тео (1725–1794) - визионерка, воображавшая себя то богородицей, то новой Евой; с ее сектой поддерживал связь Робеспьер; арестованная по приказу Конвента, умерла после пятинедельного заключения.
55
как Моисей, как Орфей. - Моисей и Орфей объединены вместе как вероучители: первый - давший закон народу Израиля, второй - учредивший мистическую секту орфиков.
56
термидорианцы в докладе Бадье. - Термидорианцы - участники переворота 9 термидора (27 июля) 1794 г., ликвидировавшего якобинскую диктатуру. Марк-Гийом-Алексис Вадье (1736–1828) - французский политический деятель, с 1793 г. член Комитета общественной безопасности; 9-го термидора - один из обвинителей Робеспьера.
57
Жозеф Доминик Гара (1749–1833) - французский политический деятель, министр внутренних дел в 1793 г.
58
Тамплиеры - храмовники, члены духовно-рыцарского ордена, основанного в Иерусалиме (по преданию, бургундским рыцарем Гюгом де Пайеном) вскоре после 1-го крестового похода (около 1118 г.); орден упразднен в 1312 г. папой Климентом V.
59
Переворотов (фр.)
60
Яков Молэ был сожжен <…> на том самом месте Pont-Neuf, где теперь стоит статуя Генриха IV. - Имеется в виду конный памятник королю Франции Генриху IV (1615) работы Джованни да Болонья и Пьетро Такка, установленный в Париже на Новом мосту. О Жаке-Бернаре Моле (Molay, Molai), последнем великом магистре ордена тамплиеров, см.:Biographie universelle ancienne et moderne.Paris, 1821, t. 29, p. 274–279.
61
Свобода, Равенство, Братство (фр.)
62
Жозеф-Жером-Франсуа Лаланд (1732–1807) - французский астроном.
63
…Франклином и историком Курт де Жебелен… - Бенджамин Франклин (1706–1790) - американский писатель-просветитель, государственный деятель, ученый; в 1776–1785 гг. - посланник в Париже. Кур де Жебелен (1725–1784) - французский историк-протестант.
64
Жорж-Жак Дантон (1759–1794) - французский политический деятель, в 1792 г. после свержения монархии стал министром юстиции; был главным организатором национальной обороны, членом Комитета общественного спасения; в 1793 г. отстранен от власти, выступил против террора; по настоянию Робеспьера гильотинирован.
65
Жером Петион де Вильнев (1756–1794) - французский политический деятель; в 1791 г. стал мэром Парижа и председателем Конвента; объявленный, как жирондист. вне закона во время террора, покончил с собой.
66
Дом Кристоф Антуан Жерль (1740-ок. 1805) - монах-картезианец, принял участие во французской революции, примыкал к левой части Национального собрания: в 1793 г. Робеспьер выдал ему удостоверение в лояльности; с 1792 г. был связан с Катрин Тео, 17 мая 1794 г. арестован вместе с ней и всеми членами секты, после 9 термидора освобожден.
67
Очевидно, фрагмент из книги "Гробница, или Краткая тайная история древних и современных посвященных, тамплиеров, франкмасонов, иллюминатов" (1797); автор - Шарль Луи Каде-Гассикур (1769–1821), фармацевт и литератор.
68
Регент - Филипп, герцог Орлеанский (1674–1723), регент Франции (1715–1723) при несовершеннолетнем Людовике XV.
69
Филипп Орлеанский - Луи-Филипп-Жозеф, герцог Орлеанский (1747–1793), член королевской фамилии; во время революции принял имя "Филипп Эгалите" (Равенство); в Конвенте голосовал за казнь Людовика XVI; был гильотинирован во время террора.
70
старый дворец тамплиэров. - Тампль, здание, заложенное в Париже в 1222 г. и принадлежавшее ордену тамплиеров; после революции 1789 г. заменило в качестве тюрьмы Бастилию; здесь был заключен Людовик XVI с семьей.
71
Жакерия - название нескольких крестьянских восстаний во Франции XIV в. (от имени "Жак" (Яков) - клички крестьян); самое крупное вспыхнуло в 1358 г.
72
страшные "знаки Рыб". - В астрологической символике знак созвездия Рыб означает мученичество. Волошин характеризует "знаки рыб" как "средневековый символ тайного отмщения" (Красное знамя, Париж, 1906, № 1, с. 73).
73
Во время сентябрьских убийств <…> убивали священников. - Имеются в виду события 2–4 сентября 1792 г. (см. выше, примеч. 13). В ходе расправы погибло более 1000 человек, в их числе - 202 католических священника.
74
за альбигойцев! - Альбигойцы (или катары) - ересь манихейского толка, распространившаяся на юге Франции в окрестностях г. Альбы с XII в.; в 1209 г. папа Иннокентий III объявил против нее крестовый поход, приведший к поражению альбигойце и разорению крестоносцами юга Франции.
75
за Варфоломеевскую ночь! - В ночь на 23 августа 1572 г. (день св. Варфоломея) в Париже по приказу короля Карла IX было предпринято массовое убийство протестантов (гугенотов).
76
За севеннских осужденных! - Имеются в виду участники восстания камизаров в Севеннах (восточная часть центрального массива Франции), выступившие против преследования протестантов в 1702 г.; движение было жестоко подавлено Людовиком XIV.
77
Мари Мориль Виро де Сомбрейль (1774–1823) - дочь фельдмаршала Франсуа Шарля Виро, маркиза де Сомбрейля, коменданта Дома инвалидов, содержавшегося в заключении после падения монархии 10 августа 1792 г.; вовремя сентябрьских убийств дочь заслонила собой отца и умолила толпу пощадить его, однако в 1794 г. он был казнен на эшафоте.
78
выпить стакан крови "за народ". - Ссылаясь на труды по истории французской революции Л Блана и Ж.-Л. Комба, П. А. Кропоткин расценивает этот эпизод как "гнусную выдумку роялистских писателей" (Кропоткин Д. А. Великая французская революция. 1789–1793. М., 1979, с. 237).
79
Элифас Леви (псевдоним; настоящ. имя - Альфонс Луи Констан, 1816–1875) - французский аббат, крупнейший представитель оккультизма в XIX в. См.: Lévi Eliphas. Histoire de la magie. Paris, 1892, p. 441–446.
80
"Люди, принявшие их в себя <…> что считать добром, что злом". - Пересказ фрагмента эпилога из "Преступления и наказания" (см. выше, примеч. 2).
81
восстал и говорит: - Далее следует полный текст стихотворения Волошина "Ангел Мщенья" (1906), впервые опубликованного (вместе со стихотворением "Голова принцессы Ламбаль (4 сент. 1792)") в апреле 1906 г. в парижском политическом и литературном журнале антисамодержавной направленности "Красное знамя", выходившем под редакцией А. В. "Амфитеатрова (1906, Л"1, с. 72–73). Волошину удалось напечатать стихотворение и в России - в газете "Двадцатый век" (1906, 29 июня), выходившей в 1906 г. вместо газеты "Русь". В марте 1906 г. Волошин писал М. В. Сабашниковой в этой связи: "Амфитеатр<ов> вчера уверял меня, что "Русь" не напечатает "Ангела Мщенья", а если напечатает, то меня арестуют. Я что-то совершенно ему не верю. Все. буквально все принимают это стихотворение за анархический призыв. Какая слепота охватывает людей в такие эпохи!" (ИРЛИ, ф. 562, оп. 3, ед. хр. 110).