Павел Лавринец
Гипотетические псевдонимы А. С. Бухова в ковенской газете "Эхо"
А. С. Бухов, как известно, в 1920–1927 гг. был совладельцем, фактическим редактором и основным автором ковенской газеты "Эхо". Во избежание путаницы необходимо отметить, что после того, как газета была приостановлена литовскими властями по требованию советского постпредства, она короткое время (7 июня – 18 августа 1922 г.) выходила под названием "Эхо Литвы". На протяжении всех этих семи лет едва ли не в каждом номере газеты, по словам исследователя литовской периодики, читатель находил по несколько крупных публикаций, подписанных именем Арк. Бухова, псевдонимами Л. Аркадский (и Л. Ф. Аркадский), А. Панин и другими псевдонимами и криптонимами или вовсе без подписи, авторство которых было тем не менее узнаваемо по изложению – живому, игривому, заражающему смехом и заставляющему думать. К этим другим псевдонимам и криптонимам относятся, несомненно, производные от собственного имени (А., А. Б., Арк. Б., Б.) и от псевдонимов – Л. Арк – ий, Л. А – ский, инициалы А. П. (аббревиатура А. Панин), А. П – н, А. П – ъ, П – н. Бухов часть этих псевдонимов (А. Б., Арк. Б., Б., Л. Аркадский, Л. Арк – ий и т. п.) использовал прежде, до революции, Гражданской войны и начала работы в Литве, в петербургских / петроградских газетах и журналах 1911–1918 гг. ("Синий журнал", "Новый Сатирикон", "Солнце России", "Всемирная панорама" и другие). Одной из причин использования Буховым псевдонимов была его незаурядная производительность: по свидетельству одного из сотрудников "Нового Сатирикона", он способен был писать по ночам "рассказ за рассказом, фельетон за фельетоном" и за ночь писал иногда 8–10 рассказов и фельетонов.
8 ноября 1927 г. вышел последний номер газеты, подписанный издателем Буховым (формально ответственным редактором значился к тому времени Б. Д. Павлов); издателем "Эха" стал Н. И. Радин, бывший сотрудник берлинского "Руля", а до того – ряда виленских газет и петроградских "Биржевых ведомостей". Двадцать дней спустя короткая заметка в разделе хроники сообщила, что "бывший издатель и фактический редактор "Эхо"" 27 ноября "с ночным поездом уехал из Каунаса в СССР". С уходом Бухова из "Эха" исчезли передовицы и обзоры международной политики Н. Рокотова (печатались с 5 ноября 1926 г. до 9 октября 1927 г.) и передовицы, подписанные "Политик" (с 5 октября 1926 г. до 13 октября 1927 г.). Кроме того, с 1921 г. и до 30 августа 1927 г. в газете постоянно печатались передовицы на политические темы и статьи с обзорами международного положения за подписью "Александр Михайловский" (и ее вариантами Алекс. Михайловский, Ал. Михайловский, А. Михайловский, А. Мих – ский, Ал. Мих – ский, А. М.). Такого же рода ответственные публикации, отражавшие позицию газеты (передовицы, статьи о внутреннем и внешнем положении страны, обзоры печати), печатались также за подписью "В. Николаев" (и В. Н.; 1921–1926), "Н. Солнцев" (и Н. С – в, Н. С – ев; 1926), "Gaudens" (1925–1926).
Статьи с перечисленными подписями написаны усредненным языком газетной публицистики, без заметных индивидуальных черт, в частности таких, которые позволили бы уверенно атрибутировать их Бухову. Но некоторые тексты, публиковавшиеся в "Эхе" в 1925–1927 гг., такими чертами отмечены.
Вероятно, Бухову принадлежат юмористический рассказ "В мертвый сезон. Вроде судебного отчета", подписанный "Никанор Пташкин", и стихотворный "маленький фельетон" "Как надо быть осторожным в наше время" с подписью "Н. Пташкин", напечатанные буквально друг за другом, в двух номерах подряд, в августе 1925 г. Первый из текстов по форме представляет собой стилизацию рассказа в суде обвиненного в том, что он в присутствии свидетелей назвал гражданина Пупкиса дураком. Оказывается, Пупкис предложил рассказчику ограбить магазины на Лайсвес-аллее, главной улице Ковно, но добыча по причине мертвого сезона оказалась ничтожной. Грабители с горя зашли в ресторан, где и дошло дело до оскорбления Пупкиса, в чем подсудимый тщился оправдаться: "Так разве же он не дурак, господин судья? Как же это можно, чтобы целый час шляться и насобрать четырнадцать литов, а потом дать себя в ресторане ограбить?"
Такая стилистическая маска свойственна Бухову в его фельетонах и юмористических рассказах. Фельетон "Кусок жизни", схожий по форме и отчасти по месту действия (ковенский суд), он под собственным именем напечатал спустя полгода, в феврале 1926 г.; ср. начало:
Если хотите посмотреть настоящую жизнь, ту, которую не увидишь в кафе, или из окна своего кабинета – сходите в камеру мирового судьи.
Для меня нет ничего более колоритного и сочного, чем этот – передаваемый дрожащим голосом истицы – какой-нибудь алексотский роман.
– Я, господин судья, извините, девица. Конечно, если какая там треплется, так ей все равно, а у меня все, чтобы приличия и никаких приставаний. Другая и конфекты жрет кавалерские и по кинушкам гниет – ей это может и подходит, а я уж извините.
Комичность звучания литовской фамилии (Пупкис) Бухов использовал в своих фельетонах, например в пародийной заметке местной хроники:
Всем ковенчанам известен p. Ионас Рыбкис. Вчера с ним произошел невероятный случай: проходя мимо ресторана, он не только не зашел туда и не напился, но даже по дороге ни у кого не занял денег до четверга. Странно, почему полиция по этому поводу не составила протокола.
Ср. также "литуанизированную" форму имени Тагора Рабиндас Тагорскис, выдуманные имена Йонас Синдетиконас и Пранас Карандашас и т. п.
Фельетон в стихах "Как надо быть осторожным в наше время" ("Я влюблен. Пошел к любимой…") в девяти строфах с рефреном "Ламца-дрица ха ца-ца!" излагает сюжет сватовства, не состоявшегося ввиду того, что в приданое за девицу давали векселя:
Что-с? Девица с векселями?
А жирантом будет тесть?
Нынче, знаете вы сами,
Векселя нельзя ведь есть!
Я – не глупая овца!
Ламца-дрица ха ца-ца!!
Сходные стихотворные фельетоны, пародийные стихи, сатирические стихотворения Бухов печатал и под собственным именем, и под псевдонимом Л. Аркадский. Из них наибольшее внимание привлекал цикл стихотворных фельетонов Аркадского 1921–1922 гг. "Товарищ Онегин", к которому примыкает сатирическая пьеса в стихах "Онегин по-ковенски" с перенесенными в Ковно персонажами оперы Чайковского, снабженными литуанизированными именами Онегинас, Ленскис, Греминас, Ларинене, паняле Ларинайте.
Псевдоним Чужой использован в фельетонной "жизненной картинке", напечатанной 9 февраля 1926 г. в номере, в котором за подписью Бухова вышел упомянутый фельетон "Кусок жизни". Сам текст не содержит ярких признаков, которые позволяли бы уверенно говорить о его принадлежности. Если он написан Буховым, то псевдоним, по-видимому, применен в этом случае для того, чтобы не складывалось впечатления, что Бухов, он же Панин, он же Аркадский, заполняет газету. С большей уверенностью можно предполагать, что Бухову принадлежит подписанный тем же псевдонимом Чужой фельетон "Немного о журналистике", опубликованный 12 мая 1926 г. С аналогичными названиями печатались фельетоны Арк. Бухова "Немного об испанцах", "Немного об Америке", Л. Аркадского "Немного о неграх".
Кроме того, "Немного о журналистике" содержит мемуарное отступление:
Пишущий эти строки имел дело – иначе нельзя назвать это несчастье – с одним цензором (в дни войны), который
– Выкинул из одного журнала портрет генерала Радко-Дмитриева, пояснив: незачем рекламировать всяких болгар, которых царь не особенно долюбливает.
– Зачеркнул портрет Льва Толстого, плохо отпечатанный на цензурном оттиске, тоже пояснив: неясно выходит, а борода видна – могут принять за генерала.
– Выкинул из воспоминаний депутата Караулова несколько строк о русско-турецкой войне, именно то место, где описывается взятие казаками какой-то горы. Пояснил цензор так: нельзя писать о передвижении войск.
Я мучился с этим цензором около года.
Очевидно, речь идет об участии Бухова в еженедельном иллюстрированном журнале "Всемирная панорама", выходившем в Петербурге под редакцией Б. А. Катловкера. В уже приводившихся воспоминаниях Е. Д. Зозуля, секретарь редакции "Нового Сатирикона" в 1915–1917 гг., упомянул о сотрудничестве Бухова в этом журнале, по-видимому, включавшем и некоторые редакторские функции:
Работал он много. Редактировал журнал "Всемирная панорама", писал, конечно, и в ней, писал в журнале "Солнце России", в разных других, в провинциальных газетах.
Именно в этом журнале была напечатана упомянутая в фельетоне статья члена Государственной думы М. А. Караулова "Русское казачество". В том же журнале в том же 1914 г. печатались, например, фельетон Бухова "Ликующий Берлин", сатирические антигерманские стихотворения "Герой" ("В той стране, где льется пиво…") и "Сказка о блохе" ("Все это, правда, глупо…").
В фельетоне "Немного о журналистике" цензор приведен в качестве казенного дурака, исчезнувшего вместе с режимом; в отличие от казенных дураков, дураки общественные "всегда остаются нетленными", причем "каждый общественный дурак – прежде всего общественный же цензор". Ярким представителем "бывших всероссийских дураков и общественных цензоров" назван Д. И. Заславский. Согласно обсуждаемому тексту, он был сначала фельетонистом "Киевской мысли", потом "Дня", а затем советских "Известий": "левая русская пресса […] благодаря своей наивной честности и бескорыстию умела воспитывать, взращивать и вскармливать у себя на груди невероятных паскудников, все паскудство которых скрашивалось и затушевывалось соседством с настоящими, хорошими именами". Заславский "засиял в "Дне"", значившемся органом социалистической мысли, а "источники на социалистическую мысль черпались" в банкирском доме "Лесин и К°". Г. Д. Лесин действительно приобрел газету в 1912 г., оставив редактором-издателем И. Р. Кугеля и предпочитая не вмешиваться в редакционную политику. Между тем фельетонист "Эха" утверждал, что, когда "социалистическая мысль стала проявляться в очень ничтожном количестве, а в слишком значительном количестве стал проявляться банкирский дом и К°", из "Дня" ушли Арк. Аверченко, Осип Дымов, Вл. Азов, А. Бухов, но остались О. Л. Д’ор и "некий штабной офицер, писавший под десятью псевдонимами". Среди других, неназванных в фельетоне сотрудников "Дня" того же круга следует назвать П. П. Потемкина, выступившего в газете с двумя десятками очерков, подписанных настоящей фамилией с инициалами, только фамилией, псевдонимом Фланер и инициалами П. П. или П. П.П. Касательно упомянутого штабного офицера, писавшего под десятью псевдонимами, напрашивается предположение, что подразумевается В. В. Князев, знакомый Бухову по "Синему журналу", "Новому Сатирикону" и другим изданиям. Офицером он не был, но в 1915 г. был призван на короткое время в армию. Князев выступал под доброй сотней псевдонимов и криптонимов (в "Сатириконе", "Новом Сатириконе", "Синем журнале", "Солнце России": В. В., В. К., В. Кн., Васисуалий Теткин, Джо, Румяный Джо, Старый Джо, Вильгельм Теткин, В. Теткин, Теткин, Отец Вильгельма Теткина, Очевидец Теткин, Урожденный пессимист Вильгельм Теткин, Ирод Теткин (Покойный), Н. Высоцкий). В "Дне" после единичной публикации в июле 1913 г. Князев особенно интенсивно печатался с января 1915 г. до ноября 1917 г. Кому из сотрудников ковенской газеты, кроме Бухова, изложенные в фельетоне подробности истории газеты "День" могли быть известны и, с другой стороны, представлять столь живой интерес?