Федеральный суд рассмотрел апелляцию и направил дело на пересмотр в I большую уголовную палату земельного суда в Карлсруэ. Первое разбирательство проходило в III уголовной палате того же земельного суда в Карлсруэ.
Третий судебный раунд проходил в Карлсруэ с 1 по 14 июня 1978 г. Интерес к этому делу заметно угас. В зале находились лишь немногие любопытные и несколько представителей прессы. Суд руководствовался в данном случае тем, что основной критерий, являлись ли спорные деньги, изготавливаемые монетным двором в Карлсруэ, фальшивыми, состоит в том, было или нет разрешение на их выпуск со стороны хозяина монет – федерального министерства финансов.
В результате приговор звучит так.
Вилли Отт – 11 месяцев тюрьмы с заменой на три года условно при выплате штрафа в 10 тыс. марок.
Клаус Фетцнер – 10 месяцев тюрьмы с заменой на три года условно при выплате штрафа в 3 тыс. марок.
Основные неприятности ожидали Стефана Хайлинга. Он осужден к 18 месяцам тюрьмы без возможности замены этого срока на условный и к штрафу в 3600 марок, что означало потерю всех привилегий, которыми обладал чиновник его ранга, и утрату права на пенсию.
Возникшая в начале 1975 года с помощью газет гора "скандала века" родила мышь. Относительно серьезно пострадал лишь Стефан Хайлинг.
В кругу коллекционеров не было слишком большого зла к дуэту фальшивомонетчиков из Карлсруэ. Несмотря, а точнее благодаря, официальному запрету на их продукцию, цены на "монеты Хайлинга" уже к первому раунду судебного разбирательства достигли заоблачных высот.
Примечания
1
от немецкого fragen – спрашивать. – Прим. пер.
2
вероятно, потому, что Фрагфурт легко прочитывается как Франкфурт. – Прим. пер.
3
фамилия из разряда "говорящих", может быть переведена как "аварийная игла". – Прим. пер.
4
эти монеты должны были быть золотыми. – Прим. пер.
5
Беккер в данном случае еще одна "говорящая" фамилия и в переводе с немецкого означает "пекарь". – Прим. пер.
6
здесь и далее, если особо не оговорено, имеются в виду марки ФРГ. Прим. пер.
7
род личного дворянства с титулом "сэр", ниже баронета. – Прим. пер.
8
персонаж карточной игры, синоним проигрыша. – Прим. пер.