- Обойдетесь, - ответила Ариэл, подступая ближе. - Я еще недостаточно груба, чтобы выразить вам свое глубокое возмущение за тот восхитительный спектакль, который вы нам сегодня устроили.
- Восхитительный - это, пожалуй, слишком.
- Ничуть.
- В таком случае я должен сказать, что старался ради вас.
- Должны сказать? Вы уже сказали это и не один раз. Вы без конца повторяли: "Мисс Холлидей сказала это, мисс Холлидей сказала то". - Глаза Ариэл пылали гневом. - Ложь. Все ложь.
Сейдж положил руку на сердце:
- Вы больно раните меня, дорогая учительница.
- Не смейте издеваться надо мной, - возмутилась Ариэл. - Я не ваша учительница, а вы мне не ученик.
Поставив пустой бокал на каминную полку, Сейдж скрестил на груди руки.
- Тогда кто же я? - с вызывающей улыбкой спросил он.
- Вы… - Ариэл задумалась. Разные оскорбительные слова приходили ей на ум, но ни одно не подходило, чтобы выразить ее глубокое возмущение. - Вы не джентльмен, сэр, - решилась она наконец.
- Вы, мадам, совершенно правы. - Сейдж сделал шаг ей навстречу. - Я и не претендую на это. У меня нет ни малейшего желания им быть. Более того, я никогда не стану этим бесхарактерным, одиозным существом, которое зовется английским джентльменом.
- Тогда зачем вы устроили это представление?
- Вы имеете в виду сегодня?
- Да, сегодня и шесть недель назад. Все это время. Вы прекрасно знали, какими вилками надо пользоваться, как завязывать этот проклятый платок.
- Совершенно верно.
Этот наглый ответ еще больше разозлил Ариэл.
- Вы притворялись все это время, - сказала Ариэл, как бы рассуждая сама с собой. - Все сплошное притворство.
Сейдж кивнул.
- Но почему? - спросила Ариэл. - Я заслуживаю того, чтобы вы мне все объяснили, потому что поставили меня в идиотское положение.
Сейдж, казалось, был сражен ее словами.
- Пожалуйста, поверьте мне, я совершенно не хотел делать из вас дурочку.
- Поверить вам? - Ариэл горько улыбнулась. - Я не поверю вам даже тогда, когда вы в доказательство ваших слов проглотите Библию.
Сейдж изучающе посмотрел на нее, как смотрит шахматист на шахматную доску, прежде чем сделать следующий ход.
- А что, если я скажу вам, что сделал это ради вас?
- Тогда вы не только лжец, но и все остальное, - ответила Ариэл.
- Все остальное? - Сейдж выглядел озадаченным. - Не могли бы вы уточнить, что это значит.
- С удовольствием, - ответила Ариэл. - Вы не только лжец, но и бессердечный обманщик, негодяй, каких еще не видел свет…
- Ах, это, - равнодушно заметил он, прерывая ее обвинения. - Но как вы можете быть в этом уверены?
- И вы еще имеете наглость спрашивать?
- А что мне остается делать? Факт остается фактом: я сделал это исключительно для вас.
Ариэл покачала головой - наглость этого человека беспредельна.
- Вы хотите, чтобы я поверила, что вы устроили весь этот мастерски сыгранный спектакль…
- Мастерски? - прервал он ее, явно удивленный. Сейдж задумчиво потер подбородок. - Вы действительно так думаете?
- …И все это время делали из меня дурочку, - продолжала Ариэл, не обращая внимания на его слова. - И все ради меня?
- Ну, скажем, не всегда, но сегодня - сегодня, Ариэл, я все делал ради вас. Вы позволите мне называть вас по имени?
- А вам бы этого очень хотелось?
- Очень.
- Тогда мой ответ - нет.
Сейдж рассмеялся и посмотрел на Ариэл, как бы заново оценивая ее.
- Вы чувствуете ко мне отвращение? - спросил он.
- Мне противно даже находиться с вами в одной комнате, - ответила Ариэл. - Я терплю вас только потому, что хочу получить объяснение вашему сегодняшнему поведению.
- Я уже все объяснил. Мне хотелось доставить вам удовольствие. Я сделал это ради вас, Ариэл, и других причин у меня не было. Мне совершенно незачем обманывать вас.
Сейдж выглядел искренним, но Ариэл все же не верила ему.
- Я не разрешила вам называть меня по имени, - напомнила она.
- Простите меня. Я просто ничего не могу с собой поделать. Мне кажется, что так мы становимся ближе. Вам так не кажется?
- Нет.
Позади него в камине обрушилось полено, взметнув столб искр, но Сейдж не обратил на это никакого внимания и продолжал внимательно смотреть на Ариэл.
- У меня создалось впечатление, - сказал он, делая к ней еще один шаг, что вы хотели, чтобы я одевался и вел себя как настоящий маркиз.
Близость Сейджа волновала Ариэл, но она продолжала стоять на месте, не желая показывать, что боится его.
- Вы ведь хотели этого, не так ли? - настаивал Сейдж.
- Хотела.
- Вы хотели заслужить одобрение Каслтона и Носа? Вы хотели, чтобы они признали вашу работу успешной?
- Да.
- И они сделали это. По крайней мере мне так показалось. Вы согласны со мной?
- Я думаю, они оба были потрясены вашими успехами, если не сказать больше - ошарашены. Ведь вы этого хотели… принимая все во внимание? - с саркастической улыбкой спросила Ариэл.
- Значит, мой план сработал. Мне кажется, вы должны не злиться, а благодарить меня.
- Неужели вы получаете удовольствие, обманывая всех и вся? Не ждите от меня благодарности. У меня к вам нет ни малейшей симпатии.
- Вы…
- И не думайте, что я настолько легковерна, чтобы принять все то, что вы сейчас мне здесь наговорили, за чистую монету.
- Я…
- Я не верю ни единому вашему слову, - продолжала Ариэл, не давая Сейджу возможности вставить слово. - Но если я и была бы последней дурой и поверила вам, то есть еще вопрос, на который мне бы хотелось получить ответ.
- А именно?
- Вы не побоитесь дать на него прямой ответ?
- Если вы не побоитесь задать его прямо, без обиняков.
- Не побоюсь. Сначала ответьте: почему вы строили из себя дикаря?
- Я не строил.
- Вы все время…
На этот раз Сейдж прервал ее:
- Я с самого начала молчал и никак не проявлял себя. Матросы, которые обманным путем захватили меня, прозвали меня дикарем, потому что я был не таким, как они. - Голос Сейджа был грустным и ироничным. - Каслтон и другие, в том числе и вы, с радостью подхватили это прозвище.
- Только потому, что вы с самого начала да и потом тоже вели себя как дикарь.
Глаза Сейджа потемнели и стали печальными. Их взгляды встретились, и между ними, как бывало в те редкие минуты, возникло взаимопонимание. Она вспомнила, как он защитил ее своим телом от направленных на них пистолетов, как подал ей руку, чтобы помочь встать с пола, вспомнила она и другие подобные моменты, которые она не удосужилась правильно истолковать.
- Скажите, Ариэл, вам легче считать меня дикарем? - спросил он тихим голосом. - Или просто в этом свояпривлекательность?
- Вы хотите знать, что я чувствовала? - смутившись, спросила Ариэл, подумав про себя, что он не дождется от нее правдивого ответа.
- Такскажите мне. - Голос Сейджа был тихим, но требовательным, от него по спине Ариэл поползли мурашки. - Что чувствует женщина, оставаясь наедине с дикарем? С человеком, способным на любой поступок? Что вы ощущали, когда учили меня мыться, одеваться, когда показывали, как правильно пользоваться вилкой, как подавать вам руку?
- Ничего, кроме разочарования. Сейдж понимающе кивнул:
- Мне это знакомо. Но все-таки скажите: о чем вы думали, обучая меня?
Ариэл затаила дыхание.
- Что вы чувствовали, когда я дотрагивался до вас? - продолжал Сейдж. - Когда моя рука касалась вашей руки?
Сейдж провел ладонью по ее руке. Ариэл сделала вид, что этого не замечает, хотя сердце ее сильно стучало.
- Неужели вы не дрожали от страха? А может, от чего другого? Может, у вас возникало что-то, кроме страха? Неужели вам не хотелось узнать…
- Единственное, что мне хочется знать, - резко прервала его Ариэл, - это почему я стою здесь и теряю время, выслушивая весь этот бред. Советую вам подыскать более убедительное объяснение для лорда Каслтона, сэр. Не сомневаюсь, что вам скоро придется иметь дело с ним. А с меня хватит. Мне надоели ваши выходки, и я не собираюсь здесь больше оставаться.
Ариэл направилась к двери, но голос Сейджа остановил ее:
- Значит, вы собираетесь все это бросить? Но почему? Из-за раненого самолюбия?
Ариэл медленно повернулась и посмотрела на Сейджа.
- Не имею ни малейшего представления, на что вы намекаете, - сказала она, стараясь казаться беспечной, хотя чувствовала, что начинает нервничать.
- Я хочу сказать, что прошедшие шесть недель были трудными для вас, однако вы терпели все мои выходки. Теперь же только потому, что я поставил вас в глупое положение, как вы считаете, или потому, что вам не понравились мои замечания, вы решили все бросить. - Сейдж покачал головой и грустно улыбнулся. - Я думал, вы сделаны из более прочного материала, - добавил он. Ариэл презрительно бросила:
- Не пытайтесь манипулировать мной.
- Хорошо, не буду, - согласился Сейдж. - Я буду с вами откровенен. Все это время вы были очень добры ко мне, добрее, чем к кому-либо другому. Другая на вашем месте не проявила бы ко мне столько доброты. И я благодарен вам за это. Однако я не понимаю, почему сейчас, когда приз уже в ваших руках, вы вдруг решили все бросить.
- Какой приз? - с удивлением спросила Ариэл, наблюдая, как он наливает себе бренди.
Она старалась убедить себя, что ему никогда не докопаться до причины, побудившей ее взяться за это дело, и он никогда не узнает, сколько раз у нее опускались руки. Ей даже в голову не приходило, что он может читать наизусть Шекспира.
Он совершенно прав, она ненавидит его за это, как прав и в том, что глупо все бросить сейчас. Он как бы читал ее мысли. В третий раз за сегодняшний вечер.
- Какой приз? - снова повторила она, когда Сейдж подошел к ней со стаканом виски.
- Не надо притворяться, что вы не догадываетесь, Ариэл. Это видно невооруженным глазом.
- Лично я ничего не вижу.
- Тогда позвольте мне вам объяснить. Ваш приз, - сказал он, глядя ей прямо в глаза, - Пенроуз.
Глава 9
Леон с интересом наблюдал, как глаза Ариэл расширились от удивления. Неужели она действительно думает, что он настолько глуп, чтобы не заметить ее раболепного отношения к этому дураку-коротышке?
- Пенроуз? - переспросила Ариэл. - Вы имеете в виду мистера Пенроуза?
- Естественно, мистера Пенроуза, - фыркнул Леон. - Вы что, знаете еще одного Пенроуза? Может, вы предпочитаете, чтобы я называл его более фамильярно - Нос? Разве он не ваш возлюбленный?
- Мой возлюбленный? - Ариэл бросила на Леона такой изумленный взгляд, будто у него были две головы и обе пустые. - Вы, наверное, сошли с ума? - предположила она.
Пожалуй, подумал Леон, иначе как оправдать мое поведение сегодня вечером?
После вчерашнего неожиданного визита Пенроуза Леон был полон решимости до конца играть роль дикаря и устроить им такой бедлам, который бы они помнили всю оставшуюся жизнь. Он пообещал себе, что преподаст ей хороший урок, однако, когда увидел Ариэл сегодня утром, на ее лице отразилась такая душевная мука, что он в одно мгновение изменил свой план. Не важно, что причиной ее страданий был Пенроуз, он сделает все, чтобы стереть с ее лица это выражение муки.
Вот почему он обедал с Каслтоном, вместо того чтобы проломить ему голову. И вот теперь, разозленный, он стоял перед женщиной, которая не должна его интересовать, и был готов лезть в драку за нее только потому, что она предпочла ему другого мужчину.
- Сошел ли я с ума? - переспросил Леон с надменным высокомерием. - Как раз наоборот. Ваша ситуация абсолютно ясна для меня.
- О чем вы?
- О том, что вы ослеплены этим дураком.
Леон заметил, как Ариэл побледнела, и утвердился в правильности своей догадки, что привело его в уныние. Он продолжал внимательно следить за выражением ее лица. Постепенно краски возвращались: оно стало розовым, затем пунцовым. Испуг сменился возмущением.
- Как вы смеете обвинять меня в том, что я влюблена в Филипа Пенроуза?
- Я вас ни в чем не обвиняю, а просто констатирую факт. Заметьте: я сказал - ослеплены. Итак, вы хотите спросить меня, как я осмелился сказать вам правду?
- Правду? Ха! Вы никогда не узнаете ее, даже в том случае, если эта правда свалится на вас с небес и растроит вас… - Ариэл сжала кулаки, подыскивая подходящее слово, - …до самых пяток.
- В самом деле? Не припомню, чтобы нечто подобное случилось со мной вчера, когда я наблюдал за вами и вашим начальником.
- Вчера, когда вы вели себя как последний дурак, вцепившись в этого глупого кролика? - спросила Ариэл, стараясь казаться спокойной.
Леон изобразил неподдельное удивление:
- Неужели вы это заметили? Мне казалось, что вы так увлечены разговором с Пенроузом и так лебезили перед ним, что вообще забыли о моем присутствии.
- Лебезила? - голосом, холодным как лед, переспросила Ариэл.
- До отвращения, если пользоваться вашей терминологией. Улыбались, как глупая влюбленная корова, умоляли его остаться, чтобы послушать новую музыкальную пьесу, а ваши ресницы хлопали, как хлопает крыльями стая взбесившихся гусей. Сказать откровенно - зрелище было очень впечатляющим.
- Взбесившихся гусей?
- Вот именно. Посторонний наблюдатель, глядя на вас, непременно решил бы, что у вас приступ эпилепсии.
- Приступ эпилепсии?
Леон с удовольствием отметил, что чувство вины заставляет Ариэл растерянно повторять обрывки его фраз.
- У меня есть некоторый опыт в сердечных делах, и должен сказать, что, сколько вы ни стараетесь флиртовать с ним, он все равно ничего не замечает.
- Флиртовать?
- Вы это отрицаете?
Рот Ариэл то открывался, то закрывался; она силилась что-то сказать, но не могла. Плечи ее подергивались, лицо мрачнело.
- Вы прекрасно знаете, что я не могу этого отрицать, - сказала она наконец с таким видом, будто он виноват в ее недальновидности. - Вы прекрасно знаете, что я… Я хочу сказать, что вы сами видите… О Господи, вы и без меня все прекрасно понимаете, - выдавила Ариэл из себя и приложила ладони к пылающим щекам. Вид у нее был несчастный.
Минуту спустя она бессильно уронила руки и посмотрела Леону в глаза.
- Хорошо, - сказала она тихим голосом, - это действительно так. Короче говоря, я должна признаться, что я…
Леон заметил, как Ариэл вздрогнула.
- …что я… флиртовала, - закончила она. Леон саркастически поднял брови.
- Но это вовсе не потому, что он мне нравится, - продолжала Ариэл более уверенно. - И уж конечно, я не ослепла, как вы изволили выразиться. Он мне ни капельки не нравится. Я его с трудом выношу. Скажу вам больше: он самый одиозный, самовлюбленный, презренный тип из всех, кого я знаю.
Подавив в себе самодовольную улыбку, Леон внимательно посмотрел на нее:
- Теперь моя очередь задать вам тот же вопрос, что вы задавали мне раньше: зачем весь этот спектакль?
- Потому что, - ответила она, потупив взор, - я задумала выйти за него замуж.
Заявление Ариэл отдалось болью в сердце Леона. Он почувствовал себя так же плохо, как в тот раз, когда она ударила его кулаком в грудь. Нет, хуже, гораздо хуже. Он сделал большой глоток бренди, стараясь не подавать вида, что очень расстроен. Расстроен? Нет, черт возьми, сражен наповал. С бокалом виски он подошел к камину и небрежно опустился в удобное кресло с высокой спинкой. Сердце его бешено стучало, голова шла кругом. Прошло несколько минут, прежде чем он сумел взять себя в руки и спокойно посмотреть на Ариэл.
- Тот же вопрос, - сказал он, - почему?
- Я должна, - последовал ответ.
Ее виноватый вид и робкий голос произвели на него ошеломляющее впечатление. Прищуренным взглядом он посмотрел на ее живот:
- Вы должны? Уж не хотите ли вы сказать, что… Ариэл прикрыла руками живот. Глаза ее вспыхнули гневом.
- Да как вам могло прийти такое в голову? Как вы смеете думать…
- Давайте решим с вами раз и навсегда, - прервал ее Леон, чувствуя, как успокаивается его сердце, - у меня есть странная привычка говорить то, что я хочу и когда хочу. Вы уже утомили меня своими повторными вопросами. В конце концов, это скучно, и мы только напрасно тратим время. Вам это понятно?
- Понимание еще не значит согласие, - ответила Ариэл.
- Мне не надо вашего согласия.
- В таком случае мне все понятно, - ответила Ариэл, безразлично пожав плечами.
- Отлично. Идите сюда и сядьте.
Леон указал на стоявшее напротив него кресло. Немного поколебавшись, Ариэл повиновалась.
- Давайте начнем сначала, - сказал Леон. - Если у вас нет особой причины, то почему вы должны выходить замуж за Пенроуза?
- Мне кажется, было бы лучше сказать - вынуждена. Я считаю, что мистер Пенроуз вполне подходящий жених.
Положив локти на подлокотники и чуть прикрыв лицо руками, Леон внимательно смотрел на Ариэл. Наступило неловкое молчание.
- Ну хорошо, - смущенно сказала Ариэл, - он единственный мужчина, которого я знаю. Других кандидатов в женихи у меня нет.
- Ясно. И все же мне не совсем понятно, к чему такая спешка.
- Почему спешка? Может, это мой последний шанс. Большинство женщин моего возраста уже давно замужем и имеют кучу детишек мал мала меньше.
Ариэл жестом продемонстрировала в воздухе эту кучу детишек.
- Ну что же, им повезло, - сказал Леон, натянуто улыбаясь. - Скажите мне, а что это за возраст, когда остается последний шанс?
Он оценивающе посмотрел на Ариэл, пытаясь угадать, сколько ей лет.
- Двадцать пять, - ответила она, гордо вскинув голову.
- Ах, двадцать пять. Значит, вы считаете себя старой, не так ли?
- Да, я такая же старая, как и вы.
- Однако с возрастом вы не стали более сдержанной на язык. Советую поменьше болтать, если хотите подцепить мужа.
Ариэл подалась вперед, и Леону показалось, что она опять ударит его, но девушка снова откинулась в кресле и внезапно рассмеялась, проглотив и это его замечание.
- Вам бы все шутить, - сказала она, устраиваясь поудобнее. - Слышала бы вас моя мать. Для нее отсутствие мужа и детей - дело нешуточное.
- Ваша мать? Так вот в чем секрет.
- Это вовсе не секрет. Дело в том, что я должна выйти замуж по финансовым соображениям. Я здесь ни при чем, - поспешила добавить Ариэл, заметив на лице Леона насмешливую улыбку.
- Тогда кто же? Пенроуз? - спросил Леон с разочарованием, решив, что она одна из тех женщин, которые охотятся за большими деньгами.
- Конечно, нет. - Ариэл тяжело вздохнула, немного помолчала и, наконец, решившись, добавила: - Ладно. Я это делаю исключительно для своих родителей. Мне надо обеспечить их будущее.
Возможно, она и не охотница за деньгами, а просто немного легкомысленна.
- Понятно, - сказал он. - Они не удосужились накопить денег, чтобы обеспечить себе старость, и сейчас вы играете роль жертвенной овцы, чтобы помочь им. И вы хотите, чтобы я в это поверил?