Глава 11
Ночью Джудит спала плохо: ее то и дело будил Йан. Он, конечно, делал это не нарочно, но каждый раз, когда он переворачивался с боку на бок, ее сон резко прерывался. Девушка пробовала отодвинуться от него подальше, но, едва она это сделала, Йан тотчас же занял освободившееся место. Так он отвоевал почти всю кровать, и Джудит пришлось примоститься на самом краю.
В конце концов ей удалось ненадолго задремать. На дворе в это время уже светало. Однако не успела она впасть в забытье, как, перевернувшись в очередной раз, Йан нечаянно прикоснулся к ее руке. Джудит вскочила и издала испуганный вопль. Йана этот вопль перепугал до смерти. В руке у него тотчас же очутился меч, и он уже собрался было вскочить с кровати, чтобы защитить свою любимую, когда понял, что никто на нее и не нападал.
Джудит просто была чем-то сильно напугана. Она все еще не очнулась от сна, и Йан понял, что девушка боится его самого. Джудит смотрела на него дикими глазами, а когда он вложил меч в ножны и потянулся к ней, отпрянула.
Но Йан не отступил. Схватив ее за талию и повалив на себя, он стал ее успокаивать, поглаживая по спине.
Джудит мгновенно пришла в себя.
- Тебе приснился плохой сон? - спросил Йан и громко зевнул.
Спросонья голос его был низким и хриплым. Джудит стало ужасно жаль, что она потревожила его сон.
- Нет, - ответила она чуть слышным шепотом. - Ты спи. Тебе необходим отдых.
- Скажи, что случилось. Почему ты так закричала?
- Я просто забыла, - улыбнулась она и, закрыв глаза, потерлась щекой о его теплую грудь.
- Забыла, почему кричала?
- Нет, забыла, что я теперь замужем. Когда ты случайно дотронулся до меня, я просто… испугалась. Ведь я совсем не привыкла спать с мужчиной.
Довольная улыбка заиграла на его губах.
- Я от тебя этого и не ожидал, - ответил он. - Но теперь-то ты уже не боишься?
- Ну конечно же, не боюсь, - шепнула она. - Спасибо тебе за то, что ты так заботлив по отношению ко мне.
Господи, она произнесла это таким вежливым голосом! Он - ее муж, а она обращается к нему, как к постороннему человеку. Джудит вновь почувствовала свою неловкость и уязвимость и решила, что просто слишком устала. С момента своего приезда в горную Шотландию она очень мало спала, а вся эта суматоха лишь усугубляла усталость.
Джудит не собиралась плакать. Слезы застали ее врасплох. Она понимала, что ведет себя как ребенок, что она ужасно глупая и излишне чувствительная, но не знала, как остановиться.
- Джудит? - Йан ладонью вытер слезы с ее щек. - Скажи мне, почему ты плачешь.
- Цветов совсем не было, Йан, должны были быть цветы…
Голос ее звучал так тихо, что воин не был уверен, правильно ли он все понял.
- Цветы? - переспросил он. - Где не было цветов?
Йан ждал от нее ответа, но Джудит упрямо молчала. Тогда он снова сжал ее в объятиях.
- В церкви, - робко прошептала девушка.
- В какой церкви? - не понял воин.
- В той, которой у тебя нет, - ответила Джудит, понимая, что выражается бессвязно, но будучи не в силах что-либо сделать. - Я совершенно выбилась из сил, - прибавила она в качестве оправдания своему странному поведению. - Пожалуйста, не огорчайся из-за этого.
- А я и не огорчаюсь, - ответил Йан, продолжая гладить ее по спине и размышляя над этими странными словами. Что она имела в виду, когда говорила о цветах в церкви, которой у него нет? В словах этих не было никакого смысла, но Йан решил, что придется подождать до утра, чтобы выяснить, что же на самом деле ее беспокоит.
Тепло ее нежного тела вскоре повернуло его мысли совсем в другое русло. Нельзя трогать ее снова. Сегодня ночью нельзя. Необходимо время, чтобы у нее прошла боль…
Однако Йан уже не мог принудить себя не думать об этом. Через несколько минут его плоть болезненно напряглась. Правда, это не имело никакого значения. Он скорее готов был умереть, нежели сознательно причинить ей новую боль.
Прижав к себе свою маленькую нежную женушку, Йан улыбнулся и закрыл глаза. Однажды Патрик сказал ему, что прошел бы сквозь огонь чистилища ради своей Фрэнсис Кэтрин, и Йан помнил, как посмеялся тогда над этим заявлением.
Брат разрушил свои оборонительные укрепления. Он позволил себе стать уязвимым, за что Йан и счел его глупцом. Можно любить свою жену, но не позволить ей управлять твоими поступками, угождать ей на каждом шагу так, как это делал Патрик, - увольте! Ни одна женщина на свете не заставит Йана плясать под свою дудку. Он никогда не допустит духовного своего порабощения. О, он так сильно любит Джудит и теперь, когда она стала его женой, чувствует себя вполне удовлетворенным.
Но будь он проклят, если когда-нибудь станет уязвим! Ему, разумеется, приятно сознавать, что и Джудит его любит: это поможет девушке свыкнуться со здешней жизнью.
Йан еще долго не мог уснуть, размышляя о том, почему он никогда не позволит Джудит превратить себя во влюбленного слабака, как это сделала Фрэнсис Кэтрин с Патриком.
Прежде чем уснуть, он все-таки утвердил себя в мысли, что сможет отделить сердце от рассудка. Когда он уснул, ему приснилась Джудит…
Джудит проспала почти все утро. Йан уже давно покинул спальню, а она только-только разлепила ресницы. Чувствовала себя Джудит неважно - ей было очень больно, и, слезая с кровати, громко - совсем не как леди - она застонала.
Девушка не имела ни малейшего представления о том, что ей следует делать теперь, когда она стала женой лаэрда. Она решила, что для начала ей следует одеться и привести себя в порядок, а затем разыскать мужа и спросить у него, что делать дальше.
Накануне Джудит уложила в свою маленькую сумку бледно-розовое платье и свежее белье. Она не спеша оделась, убрала постель и свернула лишний плед, оставленный Йаном на покрывале…
Большой Зал был пуст. В центре стола стояло огромное блюдо, полное яблок. На краю стола лежал каравай хлеба. Джудит налила себе полный кубок воды и съела одно яблоко. Она ждала, что появится слуга, но тот все не шел, и тогда Джудит решила, что все они, должно быть, заняты какими-то важными делами вне стен замка.
Внимание Джудит привлек спускающийся по лестнице Грэхем. Она уже собралась было окликнуть его, но передумала. Глава Совета не знал, что за ним наблюдают, а потому не следил за выражением своего лица и казался ужасно печальным и усталым. Сердце Джудит наполнилось жалостью к старику. Она не знала причин его грусти, поэтому не была уверена, следует ей вмешиваться или нет.
Грэхем нес в руках маленький сундучок. Дойдя до середины лестницы, он снова остановился, чтобы поудобнее перехватить свою ношу, и только тогда увидел Джудит.
Девушка тотчас же одарила его приветливой улыбкой.
- Добрый день, Грэхем, - поздоровалась она.
Грэхем улыбнулся и кивнул головой. Джудит показалось, что улыбка его была несколько натянутой. Она поспешно подошла к нему.
- Вы мне позволите помочь вам донести это?
- Нет, девушка, - ответил старейшина. - Я его надежно держу. А Бродик с Алексом принесут вскоре все остальное. И вещи Джелфрида тоже. Мы очень скоро перестанем вам мешать.
- Не понимаю, - сказала Джудит. - Вы мне ничуть не мешаете. Что вы хотите этим сказать?
- Мы выселяемся из замка, - пояснил Грэхем. - Теперь, когда Йан привел жену, мы с Джелфридом переедем в один из домиков у дороги поближе к подножию холма.
- Почему?
Добравшись до нижней ступеньки, Грэхем остановился.
- Потому что Йан теперь женат, - терпеливо объяснил он. Джудит подошла к нему почти вплотную.
- Вы переселяетесь, потому что Йан женился на мне?
- Именно это я и хочу сказать. Вам ведь вскоре захочется уединения…
- Грэхем, я отлично помню: перед тем как Йан на мне женился, вы сказали, что полностью поддерживаете его и ничего не имеете против его женитьбы.
- Да, это правда, - кивнул тот.
- Тогда вы не можете просто так взять и уйти!
Грэхем удивленно вскинул брови.
- Какое отношение имеет одно к другому?
- Если вы уйдете, я буду думать, что на самом деле вы не приняли эту женитьбу. А если останетесь…
- Полно, Джудит, дело ведь совсем не в этом. Вы - молодожены, а потому нуждаетесь в уединении. Двое стариков будут вам помехой…
- Значит, вы уходите не потому, что не желаете жить под одной крышей с англичанкой?
Во взгляде Грэхема отразилось явное беспокойство. Он энергично затряс головой.
- Если бы это было так, я бы сказал прямо.
Джудит видела, что он говорит правду. Она облегченно вздохнула и спросила:
- А где живут Винсент, Оуэн и Дункан?
- Со своими женами, - ответил Грэхем и попытался продолжить свой путь.
Джудит загородила ему дорогу. Она понимала, что старейшине не хочется уходить, а ей не хотелось брать на себя ответственность за то, что выгнала его из замка. Дело, конечно же, заключалось в его гордости. Ей следовало изыскать способ добиться своего, не оскорбляя самолюбия главы Совета.
- Как долго вы здесь прожили? - спросила Джудит, чтобы потянуть время, пока не придумает какой-либо дельный план.
- Уже почти десять лет. Я переехал сюда вместе со своей женой Энни, когда стал лаэрдом. Бедняжка Энни уже пять лет, как лежит в могиле… А полгода назад я передал обязанности лаэрда Йану и должен был сразу же выехать из замка, но задержался. Наверное, я злоупотребил гостеприимством этого дома.
- А Джелфрид? - поспешно спросила она, так как Грэхем снова попытался пройти к выходу. - Сколько он здесь прожил?
Старейшина озадаченно посмотрел на Джудит.
- Уже три года, - ответил он. - Переехал он сюда после смерти жены. Джудит, этот сундук начинает оттягивать мне руки. Позвольте пройти.
И Грэхем снова сделал шаг в сторону дверей. Джудит забежала вперед и, прижавшись спиной к дверной плите, широко раскинула руки.
- Я не разрешаю вам уходить, Грэхем! Старейшина был поражен ее смелостью.
- Почему?
В его голосе звучало раздражение, но Джудит оно показалось наигранным.
- Почему? - переспросила она.
- Да, почему? - снова повторил свой вопрос Грэхем.
Господи, помоги! - Ей в голову так и не пришло ни одного разумного довода. И тут ее осенило: значит, следует прибегнуть к помощи неразумных!
- Потому что я буду оскорблена в своих лучших чувствах. - Джудит почувствовала, что краснеет. Она ощущала себя полнейшей дурочкой. - Да, оскорблена. - В подтверждение своих слов она энергично кивнула головой.
- Ради Бога, что ты делаешь, Джудит? - раздался вдруг с верхней лестничной площадки голос Бродика. Джудит взглянула в его сторону и увидела, что он не один: рядом с ним стоял Джелфрид.
- Я не позволяю Грэхему и Джелфриду уйти из замка! - крикнула она в ответ.
- Почему? - удивился Бродик.
- Я их оставляю здесь, - заявила Джудит. - Йан оставил меня, а я оставляю их.
Это была возмутительная и абсолютно бессмысленная похвальба. Все окончательно испортил Йан: он так распахнул дверь, что Джудит чуть было не упала на спину. Он едва-едва успел поймать ее в объятия. Грэхем уронил сундук и тоже протянул руки, чтобы уберечь Джудит от падения. Девушка покраснела от собственной неловкости.
- Джудит? Что ты делаешь? - спросил Йан.
"Корчу из себя полную идиотку", - подумала девушка, не собираясь, правда, сообщать об этом Йану, но будучи уверена, что ему это и так хорошо известно.
- Пытаюсь уговорить Грэхема прислушаться к голосу разума, - объяснила Джудит. - Они с Джелфридом хотят переселиться.
- Она им не разрешает! - крикнул Йану Бродик. Тот сжал руку жены.
- Если они хотят уйти, ты не должна им препятствовать, - сказал он.
- А сам-то ты хочешь, чтобы они переселились? - спросила Джудит.
Она обернулась и посмотрела на него снизу вверх, ожидая ответа. Йан покачал головой. Джудит улыбнулась и вновь повернулась к Грэхему.
- Вы невежа, Грэхем.
Старейшина улыбнулся. Йан был поражен.
- Ты не должна разговаривать со старейшиной в подобном тоне, - заявил он возмущенным голосом.
- А я не должен оскорблять ее чувства, - вмешался в разговор Грэхем. - Если это так важно для вас, милая, то мы с Джелфридом могли бы остаться…
- Спасибо.
Джелфрид ринулся вниз по лестнице. Было видно, что он испытывает значительное облегчение. И все его попытки выглядеть сердитым и хмурым не имели особого успеха.
- Я должен поставить условие, - заявил воин.
- Хорошо, - кивнула Джудит.
- Вы не будете колотить меня по спине всякий раз, когда у меня запершит в горле.
- Не буду, - улыбнулась девушка.
- Да будет так, - проворчал Джелфрид. - Бродик, отнеси мои вещи назад. Я остаюсь, - добавил Джелфрид и ринулся вверх по лестнице.
- Смотри, что делаешь, парень. Я не позволю так уродовать свой сундук! - послышался его голос уже откуда-то сверху.
Йан попытался поднять сундучок Грэхема, но старейшина не дал ему этого сделать, отстранив его руки.
- Я еще не настолько стар, сам справлюсь, - заявил он и прибавил уже более дружелюбным голосом: - Сынок, твоя жена сущая бестия. Она бросилась к этой двери и учинила такой скандал, что нам с Джелфридом пришлось сдаться.
Йан наконец-то понял, что именно здесь произошло.
- Ценю вашу снисходительность, - ответил он. - Джудит понадобится время, чтобы ко всему привыкнуть, и еще ей наверняка потребуется ваша помощь в этом деле.
Грэхем кивнул.
- А она любит командовать, - усмехнулся он.
- Да, это правда, - согласился Йан.
- Мы с Джелфридом можем поработать над этим ее недостатком.
- Я тоже, - кивнул воин.
Грэхем снова зашагал вверх по лестнице.
- Только вот не знаю, что ты собираешься делать с ее обидчивостью. Полагаю, этот недостаток не сможет исправить никто, - бросил он напоследок.
Джудит стояла рядом с Йаном и наблюдала за Грэхемом, пока тот не скрылся из виду. В этот момент она почувствовала на себе пристальный взгляд мужа и подумала, что нужно ему как-то объяснить свое поведение.
Она взяла его за руку и посмотрела ему в глаза.
- Это их дом, так же, как и твой, - сказала она. - Мне казалось, что им не хочется уходить, и поэтому я…
- И поэтому ты - что? - спросил он, поскольку речь ее прервалась на полуслове.
Джудит вздохнула и опустила глаза.
- Я стала изображать из себя полную идиотку, чтобы заставить этих людей остаться. Я не хотела задевать их гордость, поэтому я должна была что-то придумать. К сожалению, ничего лучшего я придумать не смогла… - Она отпустила его руку и попыталась уйти. - Вероятно, они еще много недель будут обсуждать этот случай…
Йан догнал Джудит, когда та уже дошла до середины Большого Зала. Он схватил ее за плечи и развернул лицом к себе.
- Ты куда более наблюдательна, чем я, - признал он.
- Да? - удивилась девушка. Йан кивнул.
- Мне никогда бы не пришло в голову, что Грэхем и Джелфрид захотят остаться в замке.
- Но ведь здесь же полно места.
- Почему ты вдруг покраснела?
- Разве?
- Сегодня тебе уже лучше?
Размышляя над ответом, Джудит пристально смотрела ему в глаза.
- Я и вчерашней ночью не ощущала себя больной.
- Но я ведь сделал тебе больно…
- Да. - Джудит почувствовала, что щеки ее от смущения наливаются огнем. Она перевела взгляд на его подбородок. - Мне сегодня гораздо лучше. Большое спасибо за заботу.
Йан призвал на помощь все свое самообладание, чтобы не рассмеяться. Всякий раз, когда Джудит одолевало смущение, она становилась крайне вежливой. Он заметил эту ее особенность еще во время путешествия и нашел ее тогда весьма трогательной. Но после проведенной ими ночи любви все это выглядело ужасно смешным.
- Всегда пожалуйста, - сдержанно улыбнулся он и наклонился к ее лицу.
Его губы коснулись ее губ один раз, другой… Ему было мало. Он приподнял ее, прижал к себе и поцеловал так, что Джудит мигом забыла о своем смущении и самозабвенно ответила на его поцелуй. Когда Йан отстранился, она обессиленно прильнула к его груди.
- Джудит, я оставил на кровати плед. Тебе следует накинуть его на плечи.
- Да, Йан.
Он снова поцеловал ее - за то, что она так быстро согласилась. И тут его окликнул Бродик. Воину явно доставляло удовольствие наблюдать за их реакцией: Джудит подпрыгнула от неожиданности, Йан обернулся в гневе.
- Тебя ждет Эрин с докладом, - объявил Бродик, остановившись прямо перед ними. - Если ты уже кончил тискать жену, я приглашу его.
- Я тоже ухожу, - сказала Джудит.
Йан покачал головой.
- Ты не должна говорить мне, что собираешься делать, Джудит. Ты должна попросить у меня позволения.
Он сказал это таким назидательным тоном, словно поучал ребенка. Девушке это пришлось совершенно не по вкусу, но она сдержалась, поскольку рядом находился Бродик.
- Понятно, - прошептала она.
- И куда же ты собралась?
- Забрать из дома Фрэнсис Кэтрин оставшиеся вещи. И, приподнявшись на цыпочки, поцеловала его в щеку и поспешно вышла.
- Я ненадолго, - бросила она на ходу.
- Да, конечно, - крикнул ей Йан. - Ты вернешься через десять минут, Джудит. Мне нужно будет обсудить с тобой некоторые вопросы.
- Да, Йан…
Как только дверь за ней закрылась, Бродик расхохотался.
- Что тебя, черт возьми, рассмешило? - недовольно спросил Йан.
- Мне понравился огонь, вспыхнувший в глазах твоей жены в тот момент, когда ты сказал, что ей следует спросить у тебя разрешения.
Йан ухмыльнулся. Он тоже оценил ее реакцию. В этой женщине, несомненно, живет неукрощенный зверек.
В это время в зал вошел Эрин, и мысли Йана переключились на гораздо более важные дела. Он послал Бродика наверх, за Грэхемом, так как хотел, чтобы тот выслушал рассказ Эрина.
Поначалу Джудит шла очень быстро, но затем замедлила шаг. Стоял великолепный день. Ярко светило солнце, кожу обдувал легкий ветерок. Девушка попыталась переключить свое внимание на окружающую ее красоту и не думать о том, с каким высокомерием Йан заявил ей о том, что она должна просить у него разрешения всякий раз, когда ей захочется что-либо предпринять. Неужели он и в самом деле считает, что она должна получать его одобрение всякий раз, когда соберется навестить свою любимую подругу? Да-а… Судя по всему, считает.
Джудит понимала, что ее долг - жить в ладу с мужем. Тот ждал от нее, что она ему будет во всем повиноваться, как и обещала во время обряда бракосочетания. К тому же ее муж был еще и лаэрдом. Замужество, решила Джудит, внесет некоторые перемены в ее образ мыслей.
Она остановилась на полпути и, прислонившись к толстому стволу дерева, принялась обдумывать свое новое положение. Она любит Йана, полностью и во всем ему доверяет. Так что не стоит открыто бросать ему вызов. Ей, наверное, придется какое-то время побыть терпеливой, пока он не поймет, что нет никакой необходимости поминутно оберегать ее, контролировать каждый ее шаг.