Падди заморгал. Брайди отвернулась к раковине.
Грег сказал:
- Комары нынче жуткие.
Так прошел день. Пора было возвращаться. Все долго прощались, наконец сели в машину. Брайди откинулась на спинку и закрыла глаза. Открыла она их от тряски. Машина подпрыгивала на ухабах около ее дома.
- Что, приехали?
Падди встретился с ней взглядом в зеркальце.
- Ты всю дорогу проспала. Я возьму твою сумку.
Брайди быстро попрощалась с Крис. Крис тоже вежливо попрощалась. Пустые слова, подумала Брайди, выбираясь из машины. Ей хотелось только одного: поскорей попасть в дом и дать волю слезам. В мечтах они с ее девочкой всегда бросались в объятия друг другу, но в реальности все было далеко от этой идиллии.
Падди вытащил ее сумку из багажника. Брайди поспешно вырвала ее у него, чувствуя, что, если он сейчас дотронется до нее, она просто упадет.
- Спасибо за поездку, - проговорила она. - Надеюсь, ты не очень устал.
- Ты поедешь на Светлое озеро в пятницу? - спросил он.
В пятницу начинался большой уик-энд, когда они с Шэрон обычно ездили на озеро. Падди с Крис тоже.
- Боюсь, что нет. Тут компания собирается в горы. Наверное, я с ними поеду.
- Брайди, так не может продолжаться. Я позвоню тебе на неделе и…
- Не надо, - выдавила она. - Ни к чему. Ты был прав, все это чудовищная ошибка. Прощай, Падди. - Она быстро пошла к дому.
Когда она открывала дверь, "лендровер" выкатил на шоссе. Брайди вошла в дом, захлопнула дверь и уставилась ничего не видящим взором на беспокойные океанские волны.
В понедельник в школе Брайди сказала Шэрон, что не поедет на Светлое озеро.
- Да что стряслось? - изумилась та.
- Нил с компанией собирается в горы. Такой случай…
- Мы со Смитом тебя обидели чем-то?
- Да что ты…
- Тогда выкладывай начистоту, Брайди.
- Ладно. Падди с Крис ездят на Светлое озеро каждый год на большой уик-энд в мае. Вот я и не хочу.
- Но мы ездим туда последних три года. Ты что, позволишь этому человеку нарушить традицию?
- Я еще и виновата.
- А еще приезжает брат Смита из Бостона, я хотела вас познакомить. Как знать, может, он выбьет у тебя из головы этого парня.
- Я и сама бы рада.
- Я его убью, - театральным голосом проговорила Шэрон. - Завтра составляем список покупок, а в пятницу выезжаем.
Час от часу не легче! - размышляла Брайди. Опять опасная жизнь. Хотя это огромный заповедник и шансы, что они столкнутся с Падди и Крис, небольшие.
Когда вечером в пятницу их компания регистрировалась в офисе заповедника, Брайди заметила в книге записей, что соседняя стоянка занята двумя туристами; подпись была - П. Корнби. Оба места располагались под скалой, на которую она поднималась в прошлом году и собиралась подняться и на этот раз. Вероятно, это была чистая случайность, потому что их место забронировал Смит под своей фамилией, и Падди никак не мог связать Смита с Брайди.
Чтоб он провалился! - подумала Брайди и поставила свою подпись.
Мужчины отправились в душевую.
- Что-то случилось? - спросила Шэрон.
Брайди, прищурив глаза, посмотрела на нее.
- Ты ведь регистрировала нас. Шэр, как могло случиться, что наш сосед Патрик Корнби?
- Чего проще, я спросила.
- Шэр, ты с ума сошла!
- Но я не могу смотреть, как ты мучаешься. А что, если тебе начать тонуть у него на глазах? Он бросится спасать тебя и тут поймет, что жить без тебя не может.
- Может, лучше тебе заняться своими делами?
- Но я же хотела как лучше, - запричитала Шэрон.
Можно подумать, что Брайди желает себе худшего.
Эту ночь они остались на берегу, потому что было слишком темно, чтобы переправляться через озеро. В субботу они переехали на байдарках на ту сторону. Место у них было удачное: в рощице на обдуваемом ветерком полуострове, что спасало от комаров.
Стоянка Падди была неподалеку, но они не подавали признаков жизни. Днем Брайди успела подняться на скалу.
На закате она и Пит, брат Смита и полная ему противоположность - коренастый и невысокий парень, - вышли на байдарке. Пит хотел научиться работать веслом, и Брайди, сидя у руля, вела лодку между камней. Гребец из Пита был никудышный. Он больше брызгался, чем греб, и чуть не перевернул байдарку. Брайди удержала равновесие, и в это время из-за камней показалась байдарка, посреди на колене стоял гребец, закатное солнце золотило его голую грудь и бедра.
Брайди чуть весло не выронила, но вовремя спохватилась и резко притормозила.
- Добрый вечер, Падди, - не дрогнувшим голосом приветствовала она гребца.
14
Падди остановил байдарку и окинул Брайди таким враждебным взглядом, что у нее все внутри похолодело. Он перевел взгляд на Пита и спросил:
- Это тот самый друг, с которым ты собиралась лезть на Ласточкино гнездо?
Смех, да и только, подумала Брайди. И тем не менее ей не хотелось, чтобы у Падди сложилось неверное мнение о ней и Пите, и она представила своего напарника, сказав, что это брат Смита, жениха Шэрон, и что он из Бостона.
- Ты еще забыла сказать об отдельных палатках, - напомнил Пит.
- Спасибо, - поблагодарила она его.
- Вы, как я вижу, знакомы, - заметил Пит, переводя взгляд с Падди на Брайди.
- Боюсь, что так, - усмехнулся Падди.
- Может, мне лучше выпрыгнуть и поплыть к берегу, а вы тут уж разбирайтесь, - не моргнув глазом предложил Пит.
- Не дергайся, - фыркнула Брайди. - Падди считает, что я его ошибка, и не хочет знать меня.
- Не слушай ее, Пит, она несет невесть что, - бросил Падди, веслом удерживая свою байдарку рядом.
- А где Крис? - спросила Брайди, тряхнув головой.
- У палатки готовит ужин. Повар из нее не очень знатный, вот я и нагуливаю аппетит.
Бросив взгляд на его обнаженный торс, Брайди заметила:
- Похоже, ты нагоняешь другой аппетит.
- Опять неправда, - с горечью парировал Падди. - От этого аппетита я не знаю куда деться.
- Но ты же сам заявил, что нам это противопоказано.
- Брайди, - взорвался Падди. - Крис существует и не хочет, чтобы ты заняла место ее матери. Что я могу поделать? - Падди выругался и круто развернул байдарку, обдав Брайди и Пита фонтаном брызг. - Рад был познакомиться, Пит. Боюсь, после Светлого озера Бостон покажется вам дырой. И не вздумайте соединять палатки! Пит добродушно замахал руками.
- Упаси меня Бог! Только не кажется ли вам, что вы жить друг без друга не можете? - И с ангельской улыбкой он опустил весло в воду и повел байдарку мимо Падди.
- Не неси чушь? - гневно воскликнула Брайди и яростно повернулась к рулевому колесу.
Если Падди и крикнул что-то вдогонку, она не расслышала. Но его волосатая грудь и узкие бедра еще долго не давали ей покоя. Уснуть никак не удавалось. Крис бегает от нее как от чумы. Падди хочет ее, но предпочитает, чтобы она держалась от него подальше. Есть от чего страдать бессонницей.
Только Пит ошибается. Она не влюблена в Падди. И Падди в нее.
Было полвосьмого утра. Невыспавшаяся Брайди сидела в байдарке и показывала Питу, находящемуся в воде, как залезать в лодку. От его попыток байдарку мотало из стороны в сторону.
- Только не вздумай опрокинуть меня, Пит! - крикнула она.
- Брайди!
Вздрогнув, Брайди повернула голову на крик. Падди стоял на берегу и тяжело дышал, словно одолел длинную дистанцию. Он был в тех же синих шортах, что и накануне вечером.
- Поехали, - резко бросила она Питу и повернула байдарку к берегу. - Что стряслось?
- Я проснулся и нашел записку от Крис. Она написала, что полезет на скалу неподалеку от нашей стоянки. Я тут же побежал туда. Она залезла до середины, а дальше - ни туда ни сюда. Застряла. А там поблизости никого нет. Помоги, Брайди.
Крис в опасности. Сердце у Брайди сжалось, а внутри все похолодело.
- Подожди! - крикнула она и побежала к своей палатке. Натянув на бикини шорты и тенниску, на ноги кроссовки, она выбежала из палатки, прихватив альпинистское снаряжение.
Они побежали по тропинке к скале. Падди бежал впереди. Брайди вспомнила выражение ужаса на его лице, когда он говорил о записке.
Ничего с Крис не случится. Ничего не случится.
У подножия скалы была вязкая почва, кругом цвели болотные растения. Брайди сразу увидела Крис. Девочка проявила благоразумие и выбрала самый пологий склон, но застряла на выступе, боясь двинуться вперед и не зная, как спуститься. Она, по существу, висела на руках.
Если сорвется, может переломать кости.
Не сорвется. Я не дам ей.
Брайди нагнулась, чтобы надеть альпинистские ботинки.
- Не бойся, Падди, я ее сейчас спущу.
- Никогда не прощу себе, если с ней что-нибудь случится, - охрипшим голосом проговорил Падди. Это ее идея - остановиться на этом конце озера. Мы обычно разбиваем палатку на плесе. Видать, она давно это задумала. А я как дурак попался.
- Все будет в порядке, - успокоила его Брайди, завязывая шнурки на втором ботинке.
- Тогда, в среду, - продолжил Падди, - была фантастическая ночь, все во мне перевернулось. Но я так напугался. Пойми. Потому я и пошел на попятную. Ведь есть же Крис. Но дело не только в Крис. Дело и во мне. Мне было страшно впустить тебя в себя, а потом потерять. Это так же страшно, как сейчас, когда я боюсь за Крис.
Брайди выпрямилась. Надо было переварить сказанное, но сейчас ей было не до этого.
- Сейчас мне надо помочь Крис, - проговорила она. - А об этом потом. - Ей надо было сосредоточиться. Одно дело подниматься одной, другое дело спасать дочь. Она стала изучать скалу, чтобы найти самый удобный маршрут.
- Ты что, без веревок?
- В них нет нужды.
- А если упадешь?
- Падди, я не упаду. И Крис не упадет. Поверь мне. - Вот что важнее всего, мелькнуло у нее, и она тут же выкинула из головы все мысли о Падди.
Подобравшись поближе к Крис, Брайди крикнула ей:
- Продержись еще несколько минут!
Крис ничего не ответила. Брайди поднялась на один уровень с девочкой и стала осторожно приближаться к ней, ставя ноги на выступ. Она улыбнулась смущенной Крис, которая явно была рада помощи.
- Для первого раза ты не так уж плохо поднялась.
Крис бросила на нее озадаченный взгляд. Она ожидала, что ее начнут ругать.
- Но я не должна была это делать.
- Может, и так, во всяком случае не на свой страх и риск. Я стала ходить одна после двухлетних тренировок. Может, тебе лучше немного передохнуть?
- У меня затекли руки и пальцы болят.
- Это оттого, что ты вес на них перенесла. Перемести центр тяжести на левую ногу, но хорошо укрепи ее на выступе. Всей ступней. Пятку опусти. Так будет легче мышцам ног. Правую передвинь вон на тот выступ… Чувствуешь? Отлично. - Крис сосредоточенно сделала все, как велела Брайди. - А теперь возьмись руками… по одной… за ту же расщелину, что и я… И не прижимайся к скале. Вся опора на ступни и ноги.
По мере того как Крис исполняла указания Брайди, лицо ее менялось.
- Ух ты, - воскликнула она, - теперь сама чувствую!
Брайди засмеялась.
- Неудивительно. Ты сделала распространенную ошибку. Все начинающие ее делают. Не доверяешь ногам. А на руках долго не продержится никакой силач.
Крис присмотрелась к позе Брайди.
- У тебя руки низко. А я на них висела.
- Чем ниже, тем лучше. Так я могу смотреть вниз, а не только наверх.
- Мне еще учиться и учиться.
- А мне, думаешь, нет? Ну как, лучше? Готова к спуску?
- Только показывай мне, что делать. Классно!
Брайди начала давать инструкции, стараясь быть на одном уровне с Крис. Она указывала подходящие точки опоры и все время напоминала Крис, как держать тело. Когда они прошли полпути, Крис с восторгом призналась, что сейчас уже не устает так, как раньше.
- Что ж, на ошибках учатся, - заметила Брайди.
Крис переставляла руки, как учила ее Брайди. И вдруг выпалила:
- Я вела себя как последняя дура все это время… прости. Ты… ты клевая. Давай начнем все сначала?
- Кто старое помянет, тому глаз вон, - слабо улыбнулась Брайди. - А теперь давай спускаться. Папа совсем извелся. И попробуй следующую опору найти сама.
Сосредоточенно вспоминая все уроки Брайди, Крис осторожно стала спускаться самостоятельно. Скала стала пологой, и тем не менее Брайди осталась довольна, что ее ученица не стала прыгать. Наконец обе стояли у подножия.
- Извини, папа, - смущенно проговорила Крис.
- Все хорошо, что хорошо кончается! - воскликнул Падди, обнимая дочку. - Цела и невредима. - Губы у него были белые как мел. Зная, что у него боязнь высоты, Брайди понимала, какое это было для него мучение - смотреть, как они спускаются по скале.
- Папа, - воскликнула Крис, - я хочу учиться альпинизму!
- О Боже! - простонал Падди.
- У Брайди, если она, конечно, согласна, - сказала Крис, глядя через плечо на Брайди умоляющими глазами.
- С радостью, - искренне ответила Брайди. - Но если папа согласен.
Падди тяжело вздохнул, расслабил плечи и посмотрел на дочь.
- И тебе это понравилось? Вот так висеть как куль на скале? До крови ломая ногти?
- Чего ж хорошего - застрять и - ни туда ни сюда. Спасибо Брайди, она столько показала мне. Это так здорово, папа. Лучше баскетбола.
- Ну, раз хочешь, значит, и сможешь, - нехотя выдавил Падди.
Крис обняла его и повисла на нем, завизжав от восторга, потом отскочила от него и подбежала к Брайди.
- Спасибо, - глядя на нее серьезными глазами, сказала она.
Инстинкт подсказал Брайди, что делать. Она раскрыла свои объятия, и Крис прижалась к ней. Брайди прикоснулась щекой к ее рыжей макушке и закрыла глаза, думая о том, что мечтала об этой сцене целых тринадцать лет, не веря, что так когда-нибудь будет.
Когда Крис оторвалась от нее, она с улыбкой спросила:
- Итак, когда первый урок? Может, пожалеем твоего отца и… - Она замолчала.
Это было слишком. Вот они: юное создание, ее любимая дочь, с которой она наконец соединилась, и высокий черноволосый мужчина, который одну славную ночь был ее возлюбленным. Оба стояли на залитой солнцем поляне у подножия скалы и смотрели на нее. Брайди опустилась на черничную кочку, склонила голову на колени и зарыдала, содрогаясь всем телом, не в силах больше таить в себе накопившиеся чувства.
Как сквозь туман она услышала недоуменный вопрос Крис и тихие слова Падди. Потом она догадалась, что он стоит рядом на коленях и обнимает ее за плечи. Она зарылась лицом ему в грудь, заливаясь потоком слез, ждавших выхода долгие годы.
Наконец она затихла, и до нее донесся заботливый голос Падди.
- У Крис есть салфетки. Не идеально чистые, но неиспользованные, как она уверяет.
Все еще всхлипывая, Брайди высморкалась и вытерла лицо и грязные руки.
С неуклюжестью подростка Крис опустилась на колени, на лице ее отразилась буря эмоций.
- Так я тебе небезразлична, да? Ты поэтому плакала?
- Конечно, небезразлична, - все еще всхлипывая, проговорила Брайди. - Я так исстрадалась за эти годы… Да скажи ты мне, Падди, чтобы я перестала реветь! - воскликнула она.
Он нагнулся к ней, так что она видела ложбинку на подбородке и синие ласковые глаза.
- Прекрати реветь, Брайди! - театрально рявкнул он. - Это приказ.
- Ты же знаешь, как я отношусь к приказам. - Она перевела взгляд на Крис. - У меня мать была настоящим генералом.
- Я теперь все знаю про твою мать. Я верю, что ты меня не бросала, - пылко проговорила она.
У Брайди снова на глаза навернулись слезы.
- Спасибо. Ты даже не знаешь, как это для меня важно.
Падди прихлопнул комара.
- Не пора ли нам отпраздновать спасение? Мороженого у нас нет, а пара пакетов чипсов найдется.
- Надо сказать Питу, что с Крис все в порядке. - На нее вдруг снизошел мир, покой и… усталость. К ней вернулась дочь, исправлена страшная ошибка. Может, и она найдет в себе силы простить мать.
- Мы ему скажем. - Падди поднял ее на ноги.
Она качнулась, но магия его прикосновения и присутствия сделали свое дело. Как знать, может, теперь, когда все уладилось с Крис, и у них с Падди все получится? - вдруг с оптимизмом подумала она.
- Надеюсь, это не какие-то примитивные чипсы.
- С кетчупом, специями и укропом, - рассмеялась Крис.
- Тогда вперед.
По пути они встретили Шэрон, Смита и Питера, которые искали их, чтобы узнать, что случилось. Падди объяснил все и сообщил, что они направляются на стоянку завтракать.
- Славное дело, - сказала Шэрон и подмигнула Брайди.
- Я буду учить Крис скалолазанию, - с невинной улыбкой сообщила Брайди. - До скорого.
У развилки тропинки они повернули налево, а Шэрон с компанией направо. По дороге Крис спросила отца, надо ли им сегодня уезжать. У Брайди екнуло сердце. Она была уверена, что Падди и Крис останутся до завтра и они еще целый день будут вместе.
- Мне завтра лететь в Замбию, Брайди, консультировать проект ирригационной системы. Но к середине следующей недели я вернусь, - сказал Падди.
- Я буду у Кейт, - сказала Крис. - Жаль, если бы мы остались, мы завтра с Брайди начали бы тренироваться.
Брайди остановилась как вкопанная; ветка ели хлестнула ее по голой ноге.
- Но Крис может остаться с нами. Тогда ей не придется ехать к Кейт, если, конечно, ты мне ее доверишь.
С пересохшим ртом она ждала ответа. Если Падди согласится, значит, он признает ее место в жизни Крис.
Падди пристально посмотрел на нее.
- Но это же здорово, папа! - выкрикнула Крис.
- Конечно, я доверяю тебе, Брайди. Ты права.
Сквозь нахлынувшую радость Брайди услышала ликующий вопль Крис.
- Ура, папа. Вот здорово! Мы можем приступить к первому уроку!
- Хоть я этот ужас не буду видеть, - пошутил Падди, хотя было в его интонации что-то такое, чего Брайди не уловила.
- При одном условии, Крис, - заметила Брайди. - На обратном пути остановимся у первого же киоска с мороженым.
- Чур, мне вишневое, - подхватила Крис.
Брайди вдруг вспомнила их первую встречу с Падди.
- Получишь двойное, - бросила она Крис.
Палатка Падди и Крис была разбита в очаровательной бухточке, кедровая байдарка покоилась на песке. После того как они разделались с чипсами и бутылкой имбирного эля, Крис заявила, что хочет купаться. Брайди отказалась, сославшись на усталость. Падди сказал, что составит ей компанию. Девочка побежала в палатку и вернулась, переодевшись в простой купальник. Она с разбегу нырнула в воду и поплыла, как опытный пловец. Брайди отметила, что Крис настоящая спортсменка.