Безвременье (др. перевод) (ЛП) - Ким Харрисон 9 стр.


Трент повернулся ко мне. На его лице беспокойство, которое он пытался скрыть, боролось со спокойной деловитостью. Это все пропало, когда он посмотрел на Рэй, потом на меня и прошептал:

- Рэйчел…

Я не услышала этого, но смогла прочитать по его губам. Что-то перевернулось во мне, и я отодвинула это в сторону.

- Лети! - сказала я, подталкивая его к входному проему, пока ветер трепал мои волосы. - Я разберусь! Позвони как что-нибудь узнаешь!

Он поцеловал пальчики Рэй, твердо глядя ей в глаза.

- Вернусь как только смогу, - его глаза поднялись к моим, и лопасти стали издавать в воздухе пронзительный звук. - Спасибо.

Я крепче прижала Рэй, позволяя ей смотреть, пока мы пятились назад. Трент легко заскочил в медицинский вертолет. Дженкс выскочил прямо перед тем, как двери закрылись, скатываясь вниз и наружу так, будто был на американских гонках. Он пронесся мимо меня, ругаясь на Тинки, но я полагала, что с ним все в порядке. Одной рукой придерживая Рэй, другой волосы, я смотрела, как пилот сделал проверку перед тем как взлететь. Прищурившись, я стояла на месте, пока вокруг разлеталось еще больше палок и листьев. Лопасти зашумели, вертолет набрал высоту и исчез за деревьями, направляясь к Цинциннати. Листья медленно осели на землю. Дрожа, я посмотрела туда, где мы нашли Квена. Трава там была примята. Рука Рэй дернула меня за волосы и я распутала ее, позволяя ее мягкой, влажной ладошке держать мои пальцы, пока я со звоном в ушах прислушивалась к тишине.

Крылья Дженкса звучали приглушенно, когда он начал садиться на мое плечо, но потом передумал и завис на месте, рассыпая пыльцу в оставшемся ветре.

- С ним все будет хорошо. Мы вовремя добрались до него.

Я не знала. Но на моем бедре был необычно тихий малыш и у меня не было лошади. Тульпа исчез. Я не винила животное, но мне нужно как-то вернуться к конюшням. Я услышала вдалеке лай собак и вздрогнула.

- Квен сильный, - сказал Дженкс, его слова были быстрыми - он завис рядом со мной, когда я стала пробираться через разрушенную растительность. Одно из деревьев, что я уничтожила, было повреждено магией, но все доказательства были уничтожены. ОВ будет писать кипятком. Либо это, либо они обвинят меня в нападении.

- С ним все будет хорошо, - сказал Дженкс снова, и я шагнула в полумрак тропинки.

Следы копыт были печальным напоминанием того, как быстро может измениться жизнь - следы шли в обоих направлениях и пересекались в хаотичной мешанине.

- Он будет в порядке, - согласилась я, чтобы заставить его замолчать, но не знала, верю ли в это.

Рэй все еще молчала, отклонившись от меня в попытке увидеть Дженкса, летящего над моей головой. Я проводила с ней не так уж много времени, но достаточно, чтобы быть знакомой. Она очень отличалась от своей сестры: тихая и сдержанная там, где Люси была общительной и требовательной. Мое лицо сморщилось, а живот скрутило при мысли о Люси с Ку'Соксом. Я сказала Тренту, что все будет в порядке, но неопределенность, пока мы ждали требований от Ку'Сокса, разрывала душу.

Летя над моим ухом, Дженкс издал ультразвуковой щебет.

- Святая жабья слюна! - пискнул пикси, и я застыла, чувствуя, будто что-то ползет сквозь меня, проходя через лей-линию. Рэй тоже замерла, ее ручка на моих пальцах сжалась сильнее. Потом я резко втянула воздух, почувствовав огромный рывок на ближайшей лей-линии. Это ощущалось как внезапная яма на дороге, которую вы не ожидали: быстрый толчок, а потом все вернулось в норму.

- Что это было? - сказала я.

Мой затылок горел и я скорчила лицо в попытке избавиться от заложенности в ушах.

- Откуда мне знать? - заверещал Дженкс. - Прислушайся, сейчас это произойдет снова. О Боже, вот оно!

Я застыла, мои ноги уперлись в тропинку, когда линия икнула и стала необычно шаткой.

Зашипев, я выбросила линию из мыслей, когда та начала царапать меня.

С Дженкса посыпалась окаймленная серебром пыльца, настолько густая, что Рэй потянулась к ней. Память о том зудящем ощущении, со скрежетом поднялась по моему позвоночнику и обосновалась в моих мозгах. Взглянув на Дженкса, я на пробу встала на лей-линию, щурясь, пока позволяла ей течь сквозь меня, пробуя ее. Сейчас она казалась нормальной, но что-то произошло. Надо будет спросить Биза, когда он проснется сегодня ночью. Он лучше всех моих знакомых разбирался в линиях. Конечно, если я доберусь до дома. Не знаю, одобрит ли Трент, если я заберу с собой Рэй. Дженкс завис перед нами со странным, потерянным взглядом на лице.

- Что произошло? - спросил пикси, и я начала двигаться, желая добраться до телевизора.

- Понятия не имею, но точно ничего хорошего.

Глава 6

Рэй заерзала, детское личико скривилось, пока я неумело возилась с ремнями, пытаясь пристегнуть малышку к детскому креслу, которое симпатичный парень из гаража Трента помог перенести в мой маленький Купер.

- Даже не начинай, - предупредила я ее, мой непривычный тон привлек ее внимание и отвлек. А может это был Дженкс, который корчил ей рожицы с зеркала заднего вида, и я попятилась из машины, сдувая прядь волос с глаз.

Было почти три, от меня пахло лошадьми, и со мной был капризный ребенок, отказывающийся спать. И дело не в том, что я не пыталась ее уложить. Секретарь Трента отвел меня обратно в его апартаменты, чтобы подождать его, но это было четыре книги, две песни и три часа назад. Просмотр телевизора с Дженксом только сделал сидение в огромных жилых помещениях Трента хуже. Тот небольшой сбой, что я почувствовала, случился не только на территории Трента, а везде, во всех Соединенных Штатах и за пределами континента. Сейчас линии были в порядке, но СМИ зашевелились, опрашивая специалистов и сумасшедших о знамениях, говорящих, что конец близок.

Дженкс послал мне из машины знак с поднятыми вверх большими пальцами, и я вздохнула. Сумка с памперсами, запасная еда, сменная одежда, одеяло из кроватки Люси и три плюшевых игрушки, на которые малышка указала, когда я спросила, каких она хочет взять с собой. Ага, все это было со мной. Не то чтобы я не ценила отдых в апартаментах Трента, смотря его широкоэкранный телевизор и совершая набеги на холодильник за свежими фруктами и пудингом, но у меня были дела - дела, которые я могла сделать, пока Рэй будет спать. И Боже, ей действительно надо было поспать.

Закрыв дверь, я чихнула. Мои брови нахмурились. Если это идет по возникшей схеме, то где-то через десять минут я чихну снова. Ал пытался связаться со мной, но мое зеркало была на другом конце города в Низинах. Я пыталась войти в линию, пересекающую поместье Трента, и связаться с демоном таким образом, но Ал не показался, а я не стала задерживаться поскольку линии казались какими-то кислыми. Я надеялась, что неприятное состояние линий - единственное, что демон хотел обсудить, но у меня было плохое предчувствие, что это что-то большее и мои глаза метнулись к Рэй, сидящей в автокресле, когда я забралась внутрь.

Дженкс смотрел на меня с подозрением, пока я устраивалась, вытирая нос бумажной салфеткой, которую вытащила из сумки.

- Будь здорова, - сказал он мрачно. - Это примерно какой, двадцать первый раз?

- Я потеряла счет. - Улыбаясь Рэй, которая издавала громкий звук "с-с-с-с", желая привлечь внимание Дженкса, я направилась к яркому квадрату света и выехала из подземного гаража Трента. Внезапно я встревожилась, что забираю Рэй с территории, но Трент не говорил, что этого нельзя делать. Дженкс стал сонным под снова возникшим солнцем, и я медленно стала прокладывать свой путь мимо парковки для сотрудников и низких зданий к домику для охраны. Он находился где-то в полумиле, и Рэй уже почти находилась в своем сонном царстве, когда я миновала поворот и притормозила.

Трент дважды менял свое здание у ворот с тех пор, как я его знаю: один раз, когда я снесла обычный металлический шлагбаум на пути к свободе, и потом, когда Айви перекинула меня через его новую стену, я тогда спешила уйти, а Трент хотел, чтобы я осталась. Скромное одноэтажное здание сейчас было двухэтажным строением, которое перешагивало через дорогу, с каждой стороны стояли охранники, следящие как за уезжающим, так и въезжающим потоком машин. Парковки располагались с обеих сторон от очень облагороженной стены с кустами, пытающимися скрыть насколько она высокая и толстая. То, что заставило меня снять ногу с газа и медлить, были вовсе не пять машин ОВ, припаркованных на этой стороне стены - это были три новостных фургона за воротами.

Дерьмо на тосте, прошло не так уж много времени.

Мой вздох разбудил Дженкса и он присвистнул, заставив Рэй на мгновение открыть глаза. Я знала, что ОВ здесь, увидев факс с ордером, отправленный в гостиную Тренту, когда они прибыли. С ОВ я смогу справиться. Новостные фургоны - другая история.

- Думаешь, они тебя видели? - спросил Дженкс, когда я въехала на парковку.

- Вероятно. Но я уезжаю с ребенком Трента. Наверное, мне нужно что-то подписать, - сказала я, наклоняясь, чтобы расстегнуть ее ремни и беря хнычущую, уставшую девочку к себе. Оставлять ее в машине не было вариантом.

Мы с Рэй одновременно чихнули от пыльцы Дженкса, когда тот выскочил вперед нас, и я сделала очищающий вздох, вставая рядом с машиной с ребенком на бедре и моргая от ветра и солнца. Обеспокоенный, нервный мужчина в форме службы безопасности Трента помахал мне, стоя у стеклянных дверей и я направилась к нему, на одном плече у меня висела сумка, в другое вцепилась Рэй. И конечно, репортер с другой стороны ворот прокричал мое имя. Меня заметили. Класс.

- Мисс Морган, рад, что вы остановились, - сказал мужчина, едва я вошла и поставила Рэй на стойку.

Три стены внутри здания были полностью из стекла, и казалось, будто ты в аквариуме. Среди прессы возникла новая суматоха в надежде на любой лакомый кусочек, который ОВ могло им выкинуть. Стервятники, это просто стервятники.

- Нас не предупредили, что вы заберете Рэй с территории.

- Зачем? - ехидно поинтересовался Дженкс, дразня других трех охранников, он перелетел за стойку и проверил вид с камер наблюдения. - Думаете, что сможете ее остановить?

- Ну вообще-то… - пробормотал мужчина, и я забрала у Рэй ручку прежде чем она сунет ее в рот и дала ей свой амулет с безвредными чарами, выпрямляющими волосы.

- Слушай ты, - сказала я, вытянув палец, и клянусь, Рэй попыталась повторить за мной, зажав между опухшими деснами чары, как зубное кольцо. - Трент попросил присмотреть за ней, а мне нужно домой.

Большой толстый парень в форме развернулся из-за стойки, сидя на стуле с колесиками:

- Фрэнк, она в списке. Хватит ее дразнить.

Мои брови поднялись, хорошее настроение возвращалось. Я была в списке. Как на счет этого? А потом я чихнула, чувствуя слабый зуд от тяги ближайшей лей-линии.

- Будь здорова, - сказал Дженкс, и я клянусь, Рэй повторила за ним, далеко не слово в слово, зато попадая в ритм. Ее девичий голосок был милым и очаровательным, и я пощекотала ее под подбородком, заставляя извиваться.

- Мэм… - моя улыбка испарилась, и мужчина начал нервничать. - Э-э, вы в списке, но мне нужно увидеть удостоверение личности и записать ваш телефон, чтобы мы могли связаться с вами, и нам нужно знать, куда вы едите и когда предполагаете вернуться.

Ох. Тогда все в порядке, и я поставила сумку рядом с Рэй, одной рукой копаясь в ней, а другую держа за спиной девочки, на случай если она решит передвинуться. Стрекот привлек внимание Рэй и она с серьезным выражением на лице посмотрела туда, ничего не трогая, пока я выкладывала пеинтбольный пистолет, детектор смертельных чар, два комплекта наручников, горсть липучек, мятные драже, телефон и всякую мелочевку в поисках своего кошелька.

- Спасибо, - сказал охранник, беря удостоверение, чтобы пропустить его через свою машину. Ему явно понравилось то, что он обнаружил, когда возвращал его мне. За его спиной новостная команда устанавливала штативы и дальнодействующие камеры.

- Я забираю Люси в свою церковь, - сказала я, записывая свой телефон и складывая все обратно, и Дженкс засмеялся над выражением лиц других охранников при виде наручников и чар. - Она будет у меня, пока Трент не заберет ее или у нас не кончатся памперсы.

- Спасибо, - сказал нервничающий парень, и я закинула сумку на плечо. Дженкс завис рядом со мной, и мы вместе посмотрели на репортеров, слоняющихся по округе в надежде получить хоть что-то. Я прижала Рэй к бедру, медленно двигаясь.

- Думаешь, если я им что-то дам, они не станут меня преследовать? - пробормотала я, и Дженкс фыркнул.

- Сомневаюсь.

Я тоже сомневалась, но направилась к двери. Если я буду держать окна закрытыми, по крайней мере смогу их игнорировать. Трент не обрадуется фотографиям Рэй, которые они могут сделать, но ничего не поделаешь.

Солнце и ветер по-новому ударили по мне, и я вышла наружу. Дженкс находился поблизости, и мои шаги по направлению к машине стали быстрее. Крики и требования моего внимания стали громче, и я открыла дверь. Если вы последуете за мной домой, я клянусь, что позволю пикси играть с вашим электронным оборудованием!

- Мисс Морган! Правда, что мистер Каламак был доставлен в больницу в интенсивную терапию! Мисс Морган!

Моя спина была обращена к ним и Дженкс, сейчас сидящий на крыше, поморщился.

- Будет фигово, если ты не ответишь, - сказал он, его глаза перешли на Рэй и обратно ко мне.

- Мисс Морган! Вы взяли опеку над его детьми, потому что он без сознания? Где госпожа Дульчиэйт? Она тоже была ранена?

Я вздохнула, потом подняла Рэй повыше. Она не ерзала, с удовольствием жуя амулет. Не плохо бы развеять несколько слухов, прежде чем они начнут выдумывать истории похуже. Охранники с обеих сторон дороги встали у своих больших стеклянных окон для наблюдения. От них я не получу помощи и хотя Трент, возможно, не поблагодарит меня за то, что выставила Рэй перед камерами, я знала на своей шкуре, что если не скормить что-то прессе, они придумают вещи, которые обеспечат больше продаж, чем правда.

- Мисс Морган! - крикнула женщина, и я обернулась, прижимая волосы к голове, чтобы ветер не растрепал их. Должно быть, я выглядела не очень хорошо, но по крайней мере я не хромала, не была избита или перевязана. Репортеры испытали восторг, когда я позволила двери захлопнуться и прошла через дорогу к воротам, за которыми они толпились. Дженкс отлетел, когда флегматичные фотографы защелкали фотоаппаратами, а большие парни с видео-камерами на плечах начали толкаться, борясь за лучший угол. Они все выкрикивали одновременно, требуя моего внимания. Дженкс укрылся на моем плече, и испуганная Рэй спрятала лицо. Моя защитная натура поднялась от крошечного семени материнского инстинкта, о котором я даже не подозревала, и я успокоила ее, покачиваясь на дороге в трех футах от ворот.

- Вы, - сказала я женщине в белом костюме, волосы которой едва шевелились под сильным ветром.

- Это вас я однажды ударила перед торговым центром?

Женщина улыбалась, пока ее соратники посмеивались над ней.

- Это была я, Мисс Морган. Мы видели, как Трента Каламака увезли в больницу на вертолете, и если не ошибаюсь, это его дочь. Сегодня во второй половине дня что-то случилось с лей-линиями, и ОВ уже здесь. Можете прокомментировать?

Дженкс на моем плече вздохнул.

- Уверена, что хочешь это сделать?

Нет, я не хотела этого, но еще меньше хотела, чтобы они следовали за мной до дома.

- Трент Каламак сопровождал одного из своих сотрудников в больницу после несчастного случая, произошедшего во время верховой прогулки сегодня утром, - сказала я, ухмыляясь, когда женщина перевела взгляд на свое кольцо-амулет правды, который был приятного устойчивого зеленого цвета. В этой ситуации они были незаконны, но это трудно доказать.

- Господин Каламак не получил травм, и я жду новостей также, как и вы.

- Но ОВ… - выпалила женщина, продолжая, и поднявшиеся вопросы стихли. - Были ли во время происшествия повреждены лей-линии?

- Нет, - отрезала я. - Я почувствовала, как линии испортились уже после инцидента. ОВ здесь потому, что раны сотрудника Каламака аналогичны тем, что мог нанести демон.

Поднялся шум, и я подняла руку, угадывая их следующий вопрос и желая ответить на него по-своему, а не работать с амулетом правды.

- Как вы все знаете, сейчас день, поэтому логика подсказывает мне, что ОВ просто воспользовались случаем, чтобы побыть здесь в отсутствие Трента.

Им это понравилось, они начали писать в блокнотах или заговорили в диктофоны.

- Мисс Морган! - закричал мужчина в конце толпы, подняв руку. - Вас уже допрашивали по этому инциденту, как единственного ходящего днем демона в Цинциннати?

- Говорил же, это плохая идея… - пробормотал Дженкс, и я заставила свою улыбку расшириться. Я вздрогнула, чихнув, и Рэй похлопала меня по плечу.

- Я не была свидетелем несчастного случая, - ответила я честно. - Но я действительно взорвала пару деревьев, чтобы медицинский вертолет мог приземлиться.

Я драматично посмотрела на машины ОВ.

- Уверена, они обязательно в чем-нибудь меня обвинят, - добавила я, получая ожидаемые смешки. Все шло не плохо. Общение с демонами давало мне практику.

- У вас есть объяснение тому, что произошло с лей-линиями? - спросил мужчина в спортивной куртке, держа микрофон над воротами.

- Нет. Вообще-то я ехала домой чтобы поговорить с Алом, и выяснить, знают ли демоны, что произошло, - сказала я, затем снова чихнула. Они происходили все быстрее, и я нервно похлопала Рэй по спинке, когда она сказала "будь здорова" искаженным детским лепетом.

- Ну что, у вас больше нет вопросов? - сказала я в неожиданно неловком молчании.

Я сделала шаг назад, и они набросились на меня, как львы на добычу:

- Это Рэй? Можно сделать фотографию? Мы забираете ее домой? А где Люси? Что ОВ уже выяснили?

Дженкс смеялся, и я нехотя развернулась. Я осмотрела кричащих репортеров, найдя того, кого знала.

- Марк, - сказала я, и они все заткнулись. - Ты знаешь, что я не могу разглашать то, что находит ОВ и кроме того, я видела только ордер на обыск.

- Почему вы забираете Рэй? Можно нам сделать фото? Была ли госпожа Дульчиэйт тоже ранена?

У меня было три вопроса на выбор, и я сделала шаг назад.

- В настоящее время госпожа Дульчиэйт занята с Люси. Вы же понимаете, что заботы о двух малышках, близнецах почти достаточно, чтобы свести с ума любого человека. Мне нужно ехать. Сейчас время сна.

- Мисс Морган. Фото, пожалуйста. Мисс Морган!

Рэй испуганно вцепилась в мою шею. Они уже делали фото Рэй, так что лодка уплыла, провела неделю на острове, и вернулась в порт за другими туристами, но я не хотела, чтобы они ушли отсюда с фотографиями испуганной Рэй.

- Фото? - переспросила я, и они потребовали его.

- Может тогда вам всем стоит заткнуться на минуту! - воскликнула я. - Вы орете так громко, что напугали бы учителя третьего класса. Хорошо?

Назад Дальше