Дэвид! Мэл разразилась проклятиями. Все здесь, даты и города. Больше того: дети, записанные как товары.
Крепко сжав губы, она смотрела дальше.
Новый заказ из Блумфилда в Нью-Джерси. Получение между 22.08 и 25.08. Способ доставки обычный, окончательный платеж ожидается к 31.08. Комиссия 25 000$.
- Сука… - прошипела Мэл сквозь зубы, захлопнула книгу, борясь с желанием что-нибудь расколотить. Оглядев помещение и убедившись, что все на своих местах, направилась к двери.
- Наверное, снова ревет где-нибудь, - послышался голос Линды, когда она вышла в прихожую. - Он ее ищет.
Мэл быстро осмотрелась и выбрала стенной шкаф.
- Не скажу, чтоб мне сильно хотелось провести с ней вечер, - вздохнул Гамм. - Говорит исключительно о младенцах.
- Потерпи, милый. Тем более комиссионные вдвое больше обычных. - Линда прошла в спальню, и голос стал тише. - По-моему, удачная мысль устроить прием здесь. Чем больше они благодарят и волнуются, тем меньше думают. Как только получат ребенка, перестанут задавать вопросы.
- И Гарриет так считает. Уже велела Итену запустить механизм. Удивительно, что она лично явилась на них посмотреть. Осторожничает после случая с Фростами.
Мэл дышала медленно, ровно, стиснув камень в кольце, помня слова Морганы о связи между дорогими друг другу людьми. Давай, Донован, поднимай задницу, веди сюда морскую пехоту.
Конечно, рискованно, но шансы на ее стороне. Полезла в сумку, чувствуя утешительную тяжесть пистолета. Нет, нельзя вытаскивать оружие. С глубоким вдохом сунула в сумку конторскую книгу, поставила на пол и открыла дверцу.
- Товар передадут нашему связному в Чикаго, - говорил Гамм.
- Я бы забрала его в Альбукерке, - вставила Линда. - Всегда можно получить за прогон лишнюю пару тысяч. - Мэл нарочно наткнулась на кресло, и Линда резко обернулась. - Что за черт…
Гамм мигом ворвался в комнату, заломил Мэл руки за спину.
- Пусти, Джаспер, больно…
- Тем, кто вламывается в чужое жилище, часто бывает больно.
- Я просто прилегла на минуточку. - Она стрельнула глазами, чтобы ложь выглядела еще смехотворнее. - Не думала, что вы будете против.
- Что это такое? - пробормотала Линда.
- Подсадная утка. Следовало догадаться. Я должен был почуять.
- Ты из полиции?
- Из полиции? - удивилась Мэл. - Не пойму, о чем речь. Хотела отдохнуть…
- Как ты сюда вошла? - потребовал ответа Джаспер, и Мэл обронила ключи.
- Мои стащила. - Линда крепко выругалась.
- Ничего не понимаю…
Гамм пресек разговоры пощечиной, от которой в ушах зазвенело. Пора переходить ко второму акту. Мэл передернулась, громко сглотнула.
- Ладно, не надо грубостей. Я просто делаю свое дело.
Джаспер вытолкнул ее в гостиную и швырнул на диван.
- Какое?
- Слушайте, я актриса, подыгрываю частному сыщику. Делаю то, что велит Донован. - Надо продержаться, он уже идет. Это точно известно. - Вами не интересуюсь. Уважаю аферистов.
Гамм шагнул к письменному столу, вытащил из ящика пистолет.
- Зачем сюда явилась?
- Эй, ты чего это? Брось. Донован приказал стащить ключ, пойти посмотреть, найти какие-то бумаги. - Мэл кивнула на письменный стол. - Заплатит пять кусков.
- Славная парочка: артистка и легавый, - презрительно хмыкнула Линда. - Что нам теперь делать, черт побери?
- То, что надо.
- Скажите только слово, и я мигом исчезну из штата. - Мэл пустила в ход обаяние. - То есть, конечно, покантовалась бы, поносила роскошные шмотки и прочее, только мне не нужны неприятности. Я ничего не слышала и ничего не видела.
- Достаточно слышала, - буркнул Гамм.
- У меня память плохая.
- Заткнись, - рявкнула Линда, и Мэл опасливо вздрогнула.
Гамм пригладил волосы.
- Гарриет в Балтиморе обеспечивает последний заказ. Надо предупредить. Она сильно расстроится. Придется отменить договор с медсестрой. Нельзя брать ребенка без покупателя.
- Двадцать пять тысяч вылетели в трубу. - Линда с глубоким отвращением покосилась на Мэл: - А ведь я тебя по-настоящему полюбила, Мэри-Эллен. - Рука зловеще потянулась, пальцы крепко впились в горло. - Теперь с большим удовольствием разрешу Джасперу разобраться с тобой.
- Ох, послушай…
- Заткнись. - Линда повернулась к Гамму: - Лучше поручи кому-нибудь нынче вечером разобраться с артисткой и с сыщиком. Скажем, легкий семейный конфликт с трагическим исходом.
- Сделаем.
Раздался стук в дверь. Мэл попыталась крикнуть, Линда, как и ожидалось, зажала ей рот.
- Доставка, мистер Гамм.
- Чертов ужин, - пробормотал он. - Уведи ее в другую комнату и не давай орать. Я сейчас.
- Будь спокоен. - Линда взяла у него пистолет и толкнула Мэл в спину.
Гамм направился к двери, жестом велел официанту вкатить столик.
- Накрывать не надо. Гости еще не пришли.
- Пришли, - объявил вошедший Себастьян. - Джаспер, позволь тебе представить специального агента ФБР Деверо.
Линда в другой комнате чертыхнулась, Мэл расплылась в ухмылке, вежливо извинилась, крепко наступила ей на ногу и выбила пистолет.
- Сазерленд, - окликнул ее из дверей Себастьян, сдерживая дикую ярость. - Я жду объяснений.
- Минутку. - Мэл развернулась и с удовольствием хрястнула кулаком по изумленной физиономии Линды. - Это от Роуз.
Выслушивая объяснения, Себастьян весь вечер давал понять, что ему не повезло с партнершей. Агент Деверо тоже не сильно радовался - по мнению Мэл, очень глупо, что она преподнесла ему доказательства на тарелочке с голубой каемочкой.
Может быть, Себастьян вправе злиться на самовольные действия. Хотя действия были профессиональные, цель достигнута - в чем проблема?
Мэл не раз повторяла этот вопрос, пока они собирали вещи, летели в Монтерей, подъезжали к агентству. Но в ответ видела лишь долгие загадочные взгляды. Услышав прощальные слова, она горько опечалилась.
- Я держу свое слово, Мэри-Эллен. А ты нет. Это решающий фактор, когда речь идет о доверии.
С тех пор прошло два дня. От Себастьяна не было ни звука.
Конечно, она не обязана извиняться, но надо дать ему шанс одуматься. Подавив гордость, Мэл сама позвонила, попала на автоответчик. Можно было бы обратиться к Моргане или к Анастасии, попросить о посредничестве, только это будет свидетельством слабости. Необходимо восстановить нормальные человеческие отношения.
Если честно, то не просто нормальные, вот что хуже всего.
Остается одно - отловить его, припереть к стенке, если понадобится, и заставить все выслушать.
На извилистой горной дороге Мэл репетировала содержание речи и тон - твердый, профессиональный, тихий, грустный, даже покаянный. Ни один не одобрив, предпочла агрессивный подход. Просто войдет в дверь и прикажет нарушить осточертевшее молчание. Если его дома нет, будет ждать.
Уже на подъездной дорожке выяснилось, что он дома. Только не один. На площадке еще три машины, включая самый длинный в мире лимузин.
Она вышла из автомобиля и остановилась, не зная, что делать.
- Я же говорила, - воскликнула хорошенькая женщина в ниспадающем мягкими складками платье. У нее был ирландский акцент. Блондинка с зелеными глазами. - Я тебе говорила, он чем-то озабочен.
- Ты права, дорогая, - подтвердил стоявший с ней рядом высокий костлявый мужчина с седыми редеющими волосами, в бриджах для верховой езды, высоких сапогах, с викторианским моноклем на шее. - Но это я сказал, что дело в женщине.
- Не имеет значения. - Незнакомка поплыла над землей, протянув пухлые руки. - Здравствуйте, здравствуйте, добро пожаловать!
- Спасибо… Я хотела…
- Конечно, - легонько рассмеялась она. - Всем видно, правда, Дуглас?
- Хорошенькая, - задумчиво произнес он в ответ. - Не простушка. Он нам о вас ничего не рассказывал, что само за себя говорит.
Глядя точно в такие глаза, как у Себастьяна, Мэл начала понемножечку соображать. Родители. Семейное собрание не место для скандалов. Через минуту выдавила:
- Не стану отвлекать его от гостей. Если можно, скажите, что я заезжала.
- Не мели ерунду. Я мать Себастьяна, Камилла. - Женщина схватила Мэл за руку и потянула к дому. - Знаю, ты его любишь, моя дорогая. Я сама его давно люблю.
Мэл панически искала путь к спасению:
- Нет… правда… я в другое время заеду…
- Нет времени, кроме настоящего, - изрек Дуглас и дружески втолкнул ее в дверь. - Посмотри, Себастьян, кого мы привели. - Он вставил в глаз монокль, озираясь, как филин. - Где мальчик?
- Наверху, - выглянула с кухни Моргана. - А… привет.
Судя по такому холодному тону, приезжать не следовало, подумала Мэл.
- Привет… Я сейчас ухожу. Не знала, что приехали ваши родные.
- Навещают нас время от времени. - Заглянув ей в глаза, Моргана смягчилась. - Проходи. Все в порядке. Он сейчас придет.
- Мне в самом деле надо…
- …Познакомиться с остальными членами семьи, - весело договорила Камилла, не выпуская руку Мэл, и повела ее на кухню, полную потрясающих запахов и народу.
Высокая женщина с царственной осанкой и заразительным хохотом что-то помешивала на плите. Нэш сидел на стуле рядом с худым мужчиной средних лет, со стальными волосами. Под его взглядом Мэл почувствовала себя мотыльком на булавке.
- Привет, - махнул ей Нэш, и ее втолкнули в толпу.
Камилла по-хозяйски начала представлять собравшихся.
- Мой зять Мэтью, - указала она на мужчину рядом с Нэшем. - У плиты моя сестра Морин. - Та рассеянно махнула рукой, принюхиваясь к содержимому кастрюли. - И моя сестра Брайна.
- Здравствуйте. - Ослепительная женщина, как две капли воды похожая на Моргану, протянула руку. - Надеюсь, вы не слишком огорошены. Мы нынче утром свалились к Себастьяну как снег на голову.
- Да что вы! Я не хочу мешать. Просто… Но было уже поздно.
Вошел Себастьян с Аной и невысоким крепким мужчиной со смеющимися глазами.
- Ах, Себастьян. - Брайна протянула Мэл руку. - Компания прибавилась. Мэл, это Падрик, отец Аны.
- Здравствуйте. - Легче смотреть на отца Аны, чем на Себастьяна. - Приятно познакомиться.
Падрик шагнул к ней, ущипнул за щеку.
- Оставайтесь обедать. Мы нарастим мяса на ваши косточки. Морин, цветочек мой, чем это так вкусно пахнет?
- Венгерским гуляшом.
Он подмигнул Мэл:
- И ни единого глаза тритона. Гарантирую.
- Спасибо за приглашение, но я действительно не могу. - Воспользовавшись шансом, Мэл взглянула на Себастьяна, пробормотала: - Прошу прощения… - А он только смотрел на нее спокойными непроницаемыми глазами. - Я должна была предварительно позвонить. Позже встретимся.
- Извините нас, - обратился он к родным, крепко сжав ее руку. - Мэл не видела жеребенка после рождения.
Понимая, что трусит, она бросила через плечо отчаянный взгляд, когда он ее вытащил в дверь.
- У тебя гости…
Гости как один потянулись к окну, наблюдая за происходящим.
- Родственники не гости. А раз уж ты проделала такой путь, то, думаю, хочешь что-то сказать.
- Да, хочу и скажу, если ты перестанешь меня тащить.
- Хорошо. - Он остановился у загона, где жеребенок деловито сосал мать. - Говори.
- Я хотела… С Деверо разговаривала. Он говорит, Линда старалась смягчить обвинение и все выложила. Доказательств против Гамма и Бризпортов вполне достаточно для больших сроков. Других тоже взяли, включая Сибли.
- Это мне известно.
- А… я просто не знала. - Она сунула руки в карманы. - Нужно время, чтобы отыскать всех детей, вернуть родителям, но… Черт возьми, дело сделано! Не пойму, чем ты недоволен.
- Не поймешь? - бесстрастно переспросил он.
- Я сделала то, что считала нужным. - Мэл топнула ногой и шагнула к ограде. - Они уже спланировали похищение очередного ребенка. В книге было записано.
- Ты пошла и нашла эту книгу. Одна.
- Если б сказала, ты попытался бы остановить меня.
- Не попытался бы. Остановил бы.
Она нахмурилась:
- Видишь? Мои действия избавили нас от головной боли.
- И подвергли риску. - Долго сдерживаемая злость вырвалась наружу. - У тебя синяк на щеке.
- Профессиональный риск, - огрызнулась она. - И щека моя.
- Господи помилуй; Сазерленд. Она на тебя пистолет навела.
- Всего на минуту. Будь я проклята, Донован, в тот самый день, когда не сумею справиться с навозной мухой вроде Линды Гласс. Тут же уйду в отставку. Говорю тебе, не стерпела б еще одного похищения, поэтому пошла напролом. - Красноречивый взгляд несколько снял раздражение. - Знала, что делаю, хотя кажется, будто я специально тебя обошла. Ничего подобного. Я звала тебя.
Он глубоко вдохнул, стараясь успокоиться.
- А если бы я опоздал?
- Ты же не опоздал, так в чем дело?
- В том, что ты мне не доверяешь.
- Черта с два. Кому я еще доверяла, стоя в шкафу и стараясь связаться с тобой через камень в кольце? Если б не доверяла, улизнула бы в дверь вместе с книгой. - Она схватила его за рубашку, встряхнула. - Игру начала, потому что тебе доверяла. Осталась, отдалась им в руки, веря, что ты придешь на помощь. Раньше старалась тебе объяснить. Знала, они при мне скажут то, что вместе с той самой книгой позволит Деверо припереть их к стенке.
Взяв себя в руки, Себастьян отвернулся. Злись не злись, а ясно, что это правда. Возможно, не та, которую хочется слышать, но все-таки правда.
- Ты могла пострадать.
- Могла. При каждом деле можно пострадать. Так я работаю. Такая я есть. - Мэл сглотнула ком в горле. - Я же признала тебя таким, как ты есть. Поверь, не собиралась ссориться. Если мы пожелаем остаться… друзьями, все будет по-прежнему.
- Может быть, ты права. Но мне твой стиль не нравится.
- Ну и ладно, - буркнула она в ответ, сморгнув слезы.
Камилла у кухонного окна покачала головой:
- Всегда был упрямым.
- Десять фунтов, что она его уломает, - предложил Падрик, любовно шлепнув жену. - Десять фунтов, и без всяких фокусов.
Ана шикнула:
- Помолчи, а то не услышим.
Мэл судорожно вздохнула:
- Ну, теперь известно, на каком мы месте. Очень жалко.
- Что? - Себастьян круто развернулся, с ошеломлением видя ее лицо в слезах. - Мэри-Эллен…
- Не надо. Переживу. Делаю то, что считаю правильным. И по-прежнему думаю, что поступила правильно, только жаль, что ты злишься… Ох, кошмар. - Она лихорадочно вытерла щеки ладонями, уклонилась от протянутой руки. - Не надо. Ты мне тоже не нужен. Не надо гладить меня по головке и успокаивать, даже если я веду себя как ребенок. Ты взбесился, я не могу винить тебя за это и за то, что ты меня бросил.
- Бросил? - чуть не рассмеялся Себастьян. - Оставил одну в безопасности, пока не удостоверюсь, что не стану душить тебя при встрече или предъявлять ультиматум, который ты наверняка швырнешь мне в лицо.
- Как угодно. - Мэл шмыгнула носом, успокаиваясь. - Понимаю, я тебя обидела, но не хотела.
Себастьян улыбнулся:
- Я тоже.
- Хорошо. - Должен быть способ закончить дело без потери лица. - В любом случае я хотела прояснить вопрос и сказать, что, по-моему, мы хорошо поработали. Вот, возьми. - Невыносимо трудно снять кольцо с пальца. - Похоже, Райаны разводятся.
- Да. - Себастьян взял кольцо, согрел в ладони, задумчиво глядя на Мэл. Не обязательно проникать в мысли, чтобы видеть страдание. Не совсем благородно, что его это радует. - Жалко. Хотя ты мне нравишься больше, чем миссис Райан.
Мэл задержала дыхание.
- Правда?
- Правда. Мне с ней стало скучно. Никогда не перечит, ногти вечно накрашены, тряпки меняет по сто раз на дню… - Он осторожно положил руку ей на затылок, притянул к себе.
- Понятно… - пробормотала она, крепко прижимаясь к нему. - Слушай…
- Говори.
- Я хочу… Боже, как страшно! - Мэл отстранилась. Взгляд ее стал испуганным. - Загляни в мои мысли. Посмотри сам, дай дух перевести.
Он обхватил ее лицо руками, всмотрелся потемневшими глазами, увидел все, чего ждал, приник к губам нежным утешительным поцелуем.
- Скажи словами. В словах чистая магия.
- Не подумай, что я тебя к стенке приперла. Просто я…
- …Тебя люблю, - договорил он.
- Угу, - улыбнулась Мэл. - Можно сказать, размыла границу. Не собиралась ехать, но поняла, что надо. Конечно, зря не позвонила сначала. Неудобно вышло, у тебя гостей полный дом.
- И все прилипли носом к кухонному окну.
- Где?.. - Мэл оглянулась, вспыхнула, попятилась. - Ох, боже мой, я пошла. Сама не верю, что решилась явиться. - Нервно пригладила волосы и вдруг увидела кольцо на пальце.
Себастьян шагнул к ней.
- Я дорожу этим камнем больше всего на свете. Отдал его Моргане, попросил изготовить кольцо. Для тебя. Только для тебя. Хочу, чтобы только ты его носила. Только с тобой хочу жизнь разделить. Дважды надел кольцо тебе на палец. - Он клятвенно поднял руку. - Никто никогда не полюбит тебя так, как я.
Глаза высохли, на душе стало спокойно.
- Ты серьезно? Себастьян усмехнулся:
- Нет, Сазерленд. Шучу.
Мэл, вскрикнув, бросилась к нему в объятия.
- Не отопрешься. У меня есть свидетели! - Из кухонного окна грянули аплодисменты. - Ох, как я люблю тебя, Донован! Клянусь, что постараюсь наполнить твою жизнь потрясающими событиями!
Себастьян подхватил ее, закружил, поцеловал.
- Знаю. Пойдем заново знакомиться с моей семьей. Мы все тебя ждали.
Примечания
1
Саут-Сайд - трущобный район Чикаго. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
"Говорящая доска" - планшетка для спиритических сеансов с буквами алфавита, цифрами от 1 до 10, словами "да" и "нет".
3
Финн - в кельтской мифологии герой, мудрец, провидец.
4
Мерлин - колдун, советник легендарного короля бриттов Артура.
5
Буллвинкль - мультипликационный лось, герой телешоу и комиксов.
6
Чеширский кот - персонаж сказки Льюиса Кэрролла "Алиса в Стране чудес".
7
Пенни - уменьшительное от Пенелопы, как звали хитроумную жену Одиссея.