- Мы переехали из Маунтин-Вью - это на юге Сан-Франциско.
- А я родился в Лос-Анжелесе. Мы жили там пока мне не исполнилось пять лет, хотя я помню очень немного.
- Прикольно, - мой мозг лихорадочно искал подходящий ответ, чтобы выразить как прекрасно, что у нас так много общего. Но я не нашла ничего подходящего по случаю. НИЧЕГО. Единственное, что мне удалось - это выдавить из себя манерное хихиканье. Хихикание - представляете?!
- Меня зовут Кристиан, - мягко сказал он, - у меня не было раньше возможности представиться.
- Я Клара, - я хотела пожать ему руку, и этот жест, по-видимому, показался ему очаровательным. Он взял меня за руку и в этот момент мое видение и реальность слились воедино. Он улыбнулся восхитительной, лукавой улыбкой, такой настоящей. Рукопожатие его было теплым, уверенным и крепким. У меня опять закружилась голова.
- Приятно познакомиться, Клара, - сказал он, пожав мне руку.
- Полностью согласна.
Он снова улыбнулся. Сексуальный - не то слово. Он был сумасшедшее красив во всем: нарочито небрежные волны темных волос; четкие линии бровей, которые делали выражение его лица слегка серьезным, даже если он улыбался; глаза, которые, как я уже заметила, становились в зависимости от освещения то изумрудными, то светло-карими; мягкие линии лица; изгиб полных губ. Я разглядывала его всего-то десять минут и уже не могла оторвать взгляда от его губ.
- Спасибо за то, что помог мне.
- Да абсолютно не за что.
- Ты готов идти? - подошла Кей и определенно собственническим жестом положила руку ему на шею, пробежав пальцами по волосам. Выражение её лица было настолько равнодушным, словно его закрепляющим лаком сбрызнули - мне абсолютно все равно, с кем там болтает мой парень. Кристиан повернулся, чтобы посмотреть на неё и практически уткнулся лицом к ней в грудь. На шее у неё висел медальон в виде половины сердца с выгравированными инициалами К.П. Он улыбнулся и очарование развеялось.
- Да, один момент. Кей, это…
- Клара Гарднер, - кивнула она. - Мы вместе на Английской литературе. Переехала из Калифорнии. Не любит птиц. Не сильна в математике.
- Да, если кратко, то это я.
- Что? - смущенно спросил Кристиан. - Я что-то пропустил?
- Ничего. Просто глупое упражнение, которое мы делали на занятии у Фиббса. Если мы не хотим опоздать на следующий урок, нам лучше пойти, - сказала она и повернулась ко мне, чтобы сверкнуть безупречной улыбкой. Ставлю что угодно, она когда-то носила брекеты. - Мы хотим успеть на обед в один отличный китайский ресторанчик в миле отсюда. Сходи как-нибудь с друзьями.
- Мне нравится китайская кухня, - ответила я, и они ушли.
- Ух ты, - произнесла Венди, которая сидела рядом со мной и на протяжении всего разговора не издала ни звука. - Кажется, здесь кто-то отчаянно флиртовал.
- По-моему, у меня был повод, - ответила я слегка рассеянно.
- Ну, думаю, найдется немало девушек, которые хотели бы иметь повод в лице Кристиана Прескотта, - сказала она и другие девушки захихикали.
- Первый год я мечтала, что он пригласит меня на выпускной, где я буду королевой, - вздохнула одна из них, кажется, Эмма, и тут же стремительно покраснела. - Но теперь с такими мечтами покончено.
- Я ставлю что угодно, Кристиан будет королем на выпускном, - Венди почесала кончик носа. - А Кей будет королевой. Я бы на твоей месте к ней спиной не поворачивалась.
- Что, она настолько опасна?
Венди рассмеялась, а потом передернула плечами:
- Мы с ней были близкими друзьями в начальной школе, ночевали друг у друга, устраивали чаепития для кукол и все такое, а потом мы повзрослели и это было… - она печально покачала головой. - Она, конечно, избалована. Но если ты получше узнать её, то не так уж и плоха. Может быть по-настоящему милой. Но дорогу ей переходить не советую.
Я была вполне уверена, что УЖЕ перешла дорогу Кей Патерсон. Я чувствовала это по тому, насколько дружелюбной и милой она старалась быть со мной, но под этой маской отчетливо чувствовалось презрение.
Я оглядела кафетерий и увидела темноволосую девушку с Литературы, Анжелу Зебрино. Она сидела одна, читая толстую книгу в черной обложке, обед стоял перед ней нетронутым. Анжела подняла взгляд и еле заметно кивнула мне, словно сообщая, что заметила меня. Несколько секунд мы смотрели друг другу прямо в глаза, а потом я отвернулась, а она вернулась к чтению книги.
- Кто эта девушка? - спросила я Венди, кивнув в сторону Анжелы.
- Анжела? Она не изгой, нет. Но ей будто нравится быть в одиночестве. Мне кажется она слишком серьезная. Сосредоточенная. И всегда была такой.
- А что такое "Розовая подвязка"? Звучит словно… ну ты понимаешь… такое место… ты меня поняла, да?
- Бордель? - рассмеялась Венди.
- Ну да, - ответила я, слегка смутившись.
- Это рестотеатр в городе, - пояснила Венди, все ещё смеясь. - Показывают ковбойские мелодрамы, пару мюзиклов.
- А! - до меня, наконец, дошло. - Мне показалось странным, что она рассказала о том, что её мама владеет борделем, а она никогда не знала своего отца. Немного слишком, если ты меня понимаешь.
Теперь смеялись уже все. Я снова посмотрела на Анжелу, но она теперь повернулась и я не могла видеть её лица.
- Она кажется милой, - я дала задний ход.
Венди кивнула.
- Она, и правда, милая. Мой брат был влюблен в неё некоторое время.
- У тебя есть брат?
Она фыркнула, словно очень хотела бы дать другой ответ.
- Да, мы близнецы, кстати. Он настоящая заноза.
- О, мне знакомо это чувство, - сказала я, глядя на Джеффри в окружении новых друзей.
- Вспомнишь его, он и всплывет, - протянула Венди, хватая за рукав проходящего мимо парня.
- Эй, - возмутился он, - ты чего?
- Ничего. Я просто рассказывала новенькой о своем потрясающем брате, а ты тут как тут! - она выдала ему настолько ослепительную улыбку, что сразу становилось ясно, что ничего такого она в виду не имела.
- Узрите Такера Эвери, - сказала она ко мне, показывая на брата.
Брат был похож на неё практически во всем: те же голубые глаза, загар, золотисто-каштановые волосы, только короткие и подстриженные ежиком, а ещё он был выше как минимум сантиметров на тридцать. Несомненно, он был из группы любителей ковбойской моды, но одевался в приглушенные тона: на нем была серая футболка, джинсы и ковбойские ботинки. Настоящий красавец, но совершенно не похож на Кристиана, менее утонченный, более загорелый и мускулистый, с упрямым подбородком. Он выглядел так, словно всю жизнь работал под открытым небом.
- Это Клара, - представила меня Венди.
- Ты та самая девица на "Приусе", которая сегодня утром чуть не протаранила мой пикап, - утвердительно сказал он.
- О, мне очень жаль.
Брат Венди оглядел меня с головы до ног, и я почувствовала, что краснею, кажется, уже в сотый раз за день.
- Из Калифорнии, да? - слово Калифорния звучала в его устах, как оскорбление.
- Такер, - дернула его за рукав Венди, предупреждая.
- Думаю, я не смогла бы нанести большого вреда твоей машине, даже если бы в неё врезалась, - резко ответила я, - зад все равно уже проржавел.
Глава у Венди полезли на лоб, похоже, она заволновалась.
Такер презрительно усмехнулся:
- Посмотрим, как этот ржавый зад будет вытаскивать "Приус" из снежного заноса в следующую бурю.
- Такер! У тебя, по-моему, встреча по родео или что-то типа того? - воскликнула Венди.
Я постаралась придумать остроумный ответ по поводу того, какую гигантскую сумму денег я сэкономлю на топливе для "Приус" по сравнению с его газопоглотителем на колесах, но нужные слова как-то не находились.
- Это ведь ты хотела поболтать, - заметил Такер Венди.
- Я не думала, что ты станешь вести себя как свинья.
- Отлично, - он самодовольно усмехнулся. - Пока Морковка, - он смотрел прямо на мои волосы. - Ой, прости, Клара.
Я покраснела, как помидор.
- И тебе того же, Ржавый зад, - ответила я на колкость, но он уже спешил прочь.
Превосходно. Я в этой школе меньше, чем пять часов, и уже нажила себе двух врагов самим фактом своего существования.
- Ведь говорила, что он заноза, - посочувствовала мне Венди.
- По-моему, это явное преуменьшение, - ответила я, и мы обе засмеялись.
Первой, кого я увидела, зайдя на следующий урок, была Анжела Зебрино. Она сидела в первом ряду, склонившись над тетрадью. Я села на несколько рядов подальше, и стала осматривать класс и портреты английских монархов, развешанные по стенам. На большом столе в передней части класса красовалась модель Тауэра из палочек от мороженого и Стоунхендж из папье-маше. В одном углу комнаты стоял манекен в кольчуге, в другом - широкая деревянная доска с тремя отверстиями - настоящие колодки. Кажется, будет интересно.
Постепенно собирались другие ученики. Когда прозвенел звонок, из задней комнаты появился учитель: костлявый парень с длинными волосами, забранными в хвост, и в огромных очках, но с учетом одежды (сорочка с галстуком, черные джинсы и ковбойские сапоги), он казался довольно симпатичным.
- Привет, меня зовут мистер Эриксон. Добро пожаловать на весенний семестр Британской истории, - сказал он и, схватив со стола банку, встряхнул бумажки внутри неё, - думаю, сначала мы разделимся. В этой банке десять бумажек со словом "крестьянин", если вы вытянете её, то вы, фактически, раб. Три бумажки со словом "церковник", если вам попадется такая, то вы - духовное лицо: священник или монашка.
Он посмотрел в дальний конец класса, где в дверь проскользнул ещё один ученик.
- Кристиан, рад, что ты к нам присоединился.
Мне понадобились все мои силы, чтобы не обернуться.
- Простите, - услышала я, - этого больше не повторится.
- Если повторится, проведешь десять минут в колодках.
- Этого, определенно, больше не повторится.
- Отлично, - продолжил мистер Эриксон. - Так, на чем я остановился? Ах, да. На пяти бумажках написано "лорд" или "леди". Если вы вытянули такую, поздравляю, вы владеете землей, а так же, возможно, одним или двумя крестьянами. На трех написано "рыцарь" - ну, это понятно. И на одной, только на одной единственной написано "король", если вы вытянете такую - будете всеми нами править.
Он передал банку Анжеле.
- Я буду королевой, - провозгласила она.
- Увидим, - ответил мистер Эриксон.
Анжела вытащила бумажку из банки и прочитала, её улыбка погасла - "Леди".
- Я бы не расстраивался по этому поводу, - утешил её учитель. - У вас будет относительно хорошая жизнь.
- Ну да, только если я хочу, чтобы меня продали самому богатому из тех мужчин, что захочет на мне жениться.
- Туше, - признал учитель. - Прошу всех любить и жаловать, леди Анжела.
Он обходил комнату, называя учеников по именам.
- Хмм, рыжие волосы, - отметил он, дойдя до меня. - Возможно, ты ведьма.
Кто-то позади издал смешок. Я бросила взгляд через плечо и увидела невыносимого братца Венди, Такера, который сидел прямо позади меня. На лице его играла дьявольская усмешка.
Я вытащила бумажку - Церковник.
- Очень хорошо, сестра Клара. А теперь вы, мистер Эвери.
- Рыцарь, - прочитал он, явно довольный собой.
- Сэр Такер.
Роль короля досталась парню по имени Брейди, которого я не знала, но, судя по мускулам и по тому, что принял свою роль, как нечто заслуженное, а не случайную удачу, он был футбольным игроком.
Кристиан оставался последним.
Ах, - с фальшивой скорбью протянул он. - Я - крестьянин.
После этого, мистер Эриксон прошелся по классу с игральными костями, чтобы определить, кто из нас переживет эпидемию Черной чумы. Шансы на доброе здравие у крестьян и церковников, ухаживащих за больными, были невелики, но каким-то чудом я выжила. За это мистер Эриксон дал мне бейдж, на котором было написано - Я пережила Черную чуму. Что ж, мама будет мной гордиться.
Кристиану не повезло, он получил карточку с черепом и скрещенными костями, на которой было написано - Я умер во время Черной чумы. Мистер Эриксон зафиксировал его смерть в своей тетради, где отмечал ход наших жизней. Он заверил нас, что настоящие правила жизни и смерти, конечно же, работают не так, как в этом упражнении. И все же, я не могла не увидеть в скоропостижной кончине Кристиана дурной знак.
Когда мы вернулись домой, мама ждала нас у входной двери.
- Расскажи мне все, - скомандовала она, как только я перешагнула через порог. - Я хочу все знать. Он ходит в ту же школу? Ты видела его?
- О да, она его видела, - ответил Джеффри, не позволив мне даже слова сказать. - Увидела и отключилась прямо посреди коридора. Вся школа теперь об этом болтает.
Глаза у мамы стали очень большими. Она повернулась ко мне, а я пожала плечами.
- Я же говорил, что она в обморок грохнется, - повторил Джеффри.
- Ты гений, - мама потянулась, чтобы потрепать его по волосам, но Джеффри увернулся от её руки и проворчал:
- Я ещё и очень быстрый.
- Я приготовила для вас на кухне жареную картошку с сальсой, - сказала мама.
- Что произошло? - спросила она, когда Джеффри удалился набивать желудок.
- Да, вобщем-то, как и сказал Джеффри. Просто вырубилась прямо перед всеми.
- Ох, дорогая, - мама сочувствующе посмотрела на меня.
- Когда я очнулась, мне помогла одна девушка, с которой я, кажется, подружилась, а потом… - я сглотнула. - Он вернулся с медсестрой и отнес меня в медицинский кабинет.
У неё челюсть отвисла от удивления. Никогда не видела её столь удивленной:
- Он отнес тебя?
- Да, как рыцарь прекрасную даму.
Она рассмеялась, а я выдохнула.
- Ты уже рассказала ей, как его зовут? - раздался голос Джеффри из кухни.
- Да заткнись ты, - отозвалась я.
- Его зовут Кристиан, - продолжал Джеффри. - Наш ангелочек Клара будет спасать парня по имени Кристиан, представляешь?
- Да, в этом есть некоторая ирония, - мама мягко улыбнулась мне. - Зато теперь ты знаешь, как его зовут.
- Да, - я не могла не улыбнуться в ответ. - Теперь знаю.
- Теперь все происходит на самом деле, и скоро все кусочки паззла сложатся воедино, - теперь она выглядела более серьезной. - Ты готова к этому, детка?
Я думала об этом неделями, многие годы знала, что когда-нибудь мое время наступит. Но готова ли я?
- Думаю, да, - ответила я.
Надеюсь.
Глава 4
Размах крыльев
(Переводчик: lialilia, Редактор: [unreal])
Мне было четырнадцать, когда мама рассказала мне об ангелах. Однажды за завтраком она объявила, что отпросила меня из школы на сегодняшний день и что мы отправляемся на пикник, только я и она. Мы высадили Джеффри у школы и проехали почти тридцать километров от нашего дома в Маунтин-Вью до "Большого Бассейна Секвойи", расположенного в горах, вблизи океана. Мама припарковалась, перебросила рюкзак через плечо и, сказав "Кто последний, тот тугодум", направилась прямиком по мощеной тропинке. Мне пришлось практически бежать, чтобы не отстать от нее.
- Некоторые мамы водят своих дочерей прокалывать уши, - крикнула я ей. На тропинке кроме нас никого не было. Туман перемещался между деревьев. Они были почти двадцать футов в диаметре и такие высокие, что не получалось разглядеть, где они заканчиваются, и только сквозь небольшие просветы между ветвями лучи света падали на землю.
- Куда мы идем? - спросила я, запыхавшись.
- "Баззадс Руст" - сказала мама через плечо. Будто это что-то объясняет.
Мы брели мимо заброшенных площадок для кемпинга, шлепали через ручьи, подныривали под громадные покрытые мхом стволы деревьев, упавшие поперек дороги. Мама молчала. Это не был обычный совместный день матери и дочери, как если бы она свозила меня на "Рыбацкую Пристань" или в "Таинственный Дом Винчестеров", или в "Икею". Спокойствие леса нарушало только наше дыхание и шарканье наших ног по тропинке; тишина была такой тяжелой и удушливой, что мне хотелось закричать, только бы нарушить ее.
Мама не заговаривала, пока мы не достигли большой скалы, выступающей из земли подобно каменному персту, указывающему в небо. Чтобы добраться до вершины, предстояло карабкаться почти двадцать футов по отвесной поверхности, что мама и проделала быстро, легко и не оглядываясь назад.
- Мам, подожди! - прокричала я, и стала подниматься следом за ней. Я никогда не забиралась выше, чем на гимнастическую стенку в спортивном зале. Ее туфли смахнули несколько булыжников вниз по склону, и вот она исчезла на вершине.
- Мама! - крикнула я.
Она взглянула вниз, на меня.
- Ты можешь сделать это, Клара, - сказала она. - Поверь мне, это того стоит.
У меня и выбора-то не было. Я подтянулась и ухватилась за край утеса, продолжая подъем, уговаривая себя не смотреть вниз, где прямо подо мной скала обрывалась. Затем я достигла вершины. Запыхавшаяся, я встала рядом с мамой.
- Вау, - сказала я, осмотревшись вокруг.
- Необыкновенно, правда?
Под нами простиралась долина, полная сосен, окаймленная вдали горами. Это было одно из тех мест на вершине мира, откуда ты можешь видеть на мили вокруг в любом направлении. Я закрыла глаза и раскинула руки, позволяя ветру течь сквозь меня, ощущая воздух - опьяняющее сочетание ароматов деревьев, мха, растущей зелени с легкой примесью грязи, родниковой воды и чистого кислорода. Орел плавно описывал круг над лесом. Я могла легко представить каково это, скользить в воздухе, когда ничто не разделяет тебя и бесконечное синее небо кроме облаков.
- Присаживайся, - сказала мама. Я открыла глаза и увидела ее, сидящую на валуне. Она похлопала рядом с собой. Я села. Мама порылась в рюкзаке, нашла бутылку с водой, открыла и сделала глубокий глоток, затем передала ее мне. Я взяла бутылку и отпила, наблюдая за ней. Она была рассеяна, взгляд далекий, затерянный в собственных мыслях.
- У меня проблемы? - спросила я.
Она начала говорить, но потом нервно рассмеялась.
- Нет, милая, - сказала она. - Просто мне нужно сказать тебе кое-что важное.
В моей голове сразу возникло множество вещей, о которых она могла сейчас сказать мне.