Июнь – самая нелюбимая пора для семнадцатилетней Элли О’Нил. Крошечный городок на берегу океана, где она живет, с наступлением лета каждый год наводняют туристы, а в этом году к ним должны присоединиться еще и члены съемочной группы, приехавшие на натурные съемки. Даже появление в городке голливудского сердцееда Грэма Ларкина не может поднять ей настроение.
И все-таки в жизни Элли есть нечто такое, что делает ее очень счастливой. Несколько месяцев назад Элли по ошибке получила по электронной почте письмо, и с тех пор она ведет переписку с загадочным незнакомцем. Они делятся друг с другом своими радостями и горестями. Впрочем, у каждого из них есть свои тайны: Элли не может поведать ему о своем прошлом, а он не спешит раскрыть ей свое настоящее имя. Когда они наконец-то встречаются, все только усложняется. Ведь таинственный автор писем – это Грэм Ларкин. Под силу ли двум родственным душам из двух разных миров, которых свел случай, вопреки всему остаться вместе?..
Впервые на русском языке!
Содержание:
Пролог 1
Часть 1 2
Часть 2 26
Сноски 51
Дженнифер Смит
На что похоже счастье
Jennifer Smith
THIS IS WHAT HAPPY LOOKS LIKE
Copyright © 2013 by Jennifer E. Smith
All rights reserved
© И. Тетерина, перевод, 2014
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус"", 2014
Издательство АЗБУКА®
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес ()
Маме с любовью
Пролог
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 22:18
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: (без темы)
Слушай, у нас тут страшная запарка. Можешь вместо меня выгулять Уилбура?
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 22:24
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: (без темы)
Думаю, вы отправили письмо не на тот адрес. Но поскольку у меня тоже есть собака, наверное, надо вам ответить, чтобы бедняга Уилбур не остался без прогулки.
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 22:33
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: (без темы)
Ой, прошу прощения. У меня новый телефон, так что адрес пришлось набирать вручную. Похоже, возникла путаница с цифрами. Мы с Уилбуром очень вам признательны. Кстати, он на самом деле поросенок.
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 22:34
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: (без темы)
Ого! Что же это за поросенок, которого водят на прогулку?
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 22:36
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: (без темы)
Поросенок, который знает толк в жизни. У него даже собственный поводок имеется…
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 22:42
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: (без темы)
Ничего себе поросеночек!
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 22:45
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: (без темы)
О да. Непростой! Лучезарный! Скромный!
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 22:47
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: (без темы)
Ого! Владелец поросенка, да еще и фанат "Паутины Шарлотты" . Вы, наверное, или фермер, или библиотекарь.
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:01
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: (без темы)
И то и другое.
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:03
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: (без темы)
Серьезно?
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:04
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: (без темы)
Нет. Это была шутка. А вы?
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:05
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: (без темы)
Я не фермер и не библиотекарь.
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:11
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: (без темы)
Тогда, наверное, вы подрабатываете выгулом собак и только и ждете, чтобы кто-нибудь попросил вас выгулять кого-нибудь повеселее пуделя?
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:12
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: (без темы)
В точку. Вот он, мой звездный час!
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:13
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: (без темы)
А если серьезно? Чем занимаетесь?
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:14
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: (без темы)
…спросил неизвестно кто из Интернета
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:15
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: (без темы)
…ответила девушка, которая тем не менее продолжает неизвестно с кем переписываться.
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:17
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: (без темы)
Откуда вы знаете, что я девушка?
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:18
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: (без темы)
Элементарно. Вы процитировали "Паутину Шарлотты".
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:19
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: (без темы)
И вы тоже!
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:24
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: (без темы)
Да, но мои родители – учителя.
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:26
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: (без темы)
Значит, вы не девушка?
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:27
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: (без темы)
Нет. Не девушка.
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:31
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: (без темы)
Тогда, наверное, вы старый извращенец, который пытается втереться в доверие к шестнадцатилетним девушкам при помощи своего поросенка?
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:33
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: (без темы)
Черт, меня раскусили.
Нет, мне всего семнадцать, так что на старого извращенца я явно не тяну.
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:38
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: (без темы)
Ну да… Впрочем, к сожалению, я сегодня вечером занята и выгулять Уилбура не смогу. Но даже если бы я была и свободна, тебе, наверное, стоило бы поискать кого-нибудь поближе, поскольку, думаю, я от тебя далековато.
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:39
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: (без темы)
Откуда ты знаешь?
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:40
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: (без темы)
Я живу на краю географии. В штате Мэн.
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:42
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: (без темы)
Да, тогда ты права. Потому что я живу в центре географии. В штате Калифорния.
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:43
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: (без темы)
Везет тебе.
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:44
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: (без темы)
Я тоже так считаю.
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:48
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: (без темы)
Кстати, ты вроде бы писал, что у вас там жуткая запарка?
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:51
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: (без темы)
Да, наверное, нужно закругляться…
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:55
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: (без темы)
О’кей. Рада была с тобой поболтать. И прости, что не смогла помочь с Уилбуром.
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:57
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: (без темы)
Он тебя простит, я уверен. Он у меня очень великодушный поросенок.
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:58
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: (без темы)
Уф… Прямо гора с плеч.
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:01
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: (без темы)
Послушай, Э?
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:02
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: (без темы)
Что… Г?
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:03
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: (без темы)
А что, если я напишу тебе завтра?
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:04
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: (без темы)
Даже и не знаю. Я обычно не рыщу в Интернете в поисках друзей по переписке…
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:05
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: (без темы)
Но?..
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:07
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: (без темы)
Но прощаться по-человечески я тоже не умею.
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:08
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: (без темы)
Ладно. Тогда я скажу "здравствуй" еще раз.
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:09
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: (без темы)
Уже лучше. А я скажу "доброе утро"!
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:10
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: (без темы)
Какое же сейчас утро?
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:12
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: (без темы)
В Мэне вполне себе утро.
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:13
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: (без темы)
А, точно. Тогда здоро́во!
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:14
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: (без темы)
Ну, ты прямо ковбой. Приветствую!
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:15
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: (без темы)
Ты что, инопланетная захватчица? Нихао.
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:17
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: (без темы)
Так нечестно! Ты подглядел это в словаре!
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:19
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: (без темы)
Ты что, не веришь, что я свободно говорю по-китайски?
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:20
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: (без темы)
Не-а.
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:21
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: (без темы)
Ну да. Ладно, тогда салют! (Это Уилбур тебе передает, разумеется.)
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:24
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: (без темы)
Разумеется. До завтра…
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:25
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: (без темы)
Постой, это ты так прощаешься, чтобы не говорить "до свидания"?
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:27
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: (без темы)
Нет. Я не уверена, что я уже закончила здороваться.
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:30
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: (без темы)
И я тоже. Здравствуй.
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:31
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: (без темы)
Привет.
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:33
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: (без темы)
Доброе утро.
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:34
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: (без темы)
Я уже это говорила.
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:36
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: (без темы)
Ну так ведь оно действительно доброе.
Часть 1
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: суббота, 8 июня 2013 0:42
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: привет
Тебя не бесит, когда люди вставляют в письма смайлики?
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: суббота, 8 июня 2013 0:59
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: да не особо
:)
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: суббота, 8 июня 2013 1:04
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: да не особо
Будем считать, что я этого не видела.
Я как-то читала, что в России, когда пишут письма, после "здравствуйте" ставят восклицательный знак. Странно, правда? Как будто кричат друг на друга. Или как будто очень удивлены тому, что переписываются.
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: суббота, 8 июня 2013 1:07
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: вряд ли
А может, они просто счастливы, что пишут друг другу…
Как я :)!
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: суббота, 8 июня 2013 1:11
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: вряд ли
Спасибо, конечно. Только это не очень-то похоже на счастье.
От: GDL824@yahoo.com
Отправлено: суббота, 8 июня 2013 1:17
Кому: EONeill22@hotmail.com
Тема: вряд ли
Тогда на что оно, по-твоему, похоже?
От: EONeill22@hotmail.com
Отправлено: суббота, 8 июня 2013 1:28
Кому: GDL824@yahoo.com
Тема: на что похоже счастье
Это рассвет над бухтой. Мороженое в жаркий день. Шум волн вдалеке. Когда моя собака клубочком сворачивается рядом со мной на диване. Прогулки по вечерам. Классные фильмы. Грозы. Хороший чизбургер. Пятницы. Субботы. Даже среды. Ходить босиком по воде. Пижамные штаны. Шлепанцы. Плавать. Читать стихи. Письмо, в котором нет смайликов.
А на что оно похоже по-твоему?
1
Они практически ничем не отличались от циркачей и даже в город въехали почти так же. Только вместо слонов с жирафами у них были камеры и микрофоны, а вместо клоунов, клеток и канатов – ассистенты режиссера с трейлерами и километрами толстых кабелей. Они возникли из ниоткуда, точно по мановению волшебной палочки, так стремительно, что даже тех, кто ожидал их приезд, он застал врасплох. И когда жители Хенли высыпали на улицы поглазеть на них, даже самые закаленные члены съемочной группы невольно ощутили легкую дрожь предвкушения, какую-то неуловимую атмосферу наэлектризованности, овладевшую городом. Они привыкли к съемкам в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке, где местные жители обходили их стороной, сетуя на перекрытое движение и невозможность найти место для парковки и качая головой при виде слепящих прожекторов, из-за которых ночью было светло как днем. В мире существовали места, где съемки фильма были всего лишь досадным неудобством, раздражающей помехой настоящей жизни.
Но городок Хенли в штате Мэн к их числу не относился.
Уже начался июнь, поэтому народу поглазеть на то, как приезжие разгружают свои грузовики, собралось довольно много. Население города волнообразно возрастало и убывало со сменой сезонов. Зимой постоянные работники слонялись по пустым лавкам, закутанные в сто одежек, призванных противостоять исходящей от воды сырости. Но едва наступало лето, как число здешних обитателей возрастало в четыре-пять раз и поток туристов снова устремлялся в сувенирные лавки, дачные домики и небольшие отели, тянущиеся вдоль побережья. Хенли напоминал исполинского медведя, каждый год впадавшего в спячку на долгие зимние месяцы, чтобы с их окончанием вновь вернуться к жизни.