- Поскольку я сильно подозреваю, что слово "шлюха" не относится к приятным и что ты употребил его вовсе не в любящей братской манере, я не собираюсь выяснять его значение и повторяю свою просьбу: если тебе есть что сказать про моего мужа, говори, но учти - никакая гадость про Аласдэра не заставит меня кинуться к тебе за помощью, разве только ты сообщишь, что он ест на завтрак маленьких детей. Да и то - лучше я буду иметь дело с пожирателем младенцев, чем прибегну к твоему покровительству.
Мэтью снова холодно хохотнул, и по скудно обставленным закоулкам ума Шарлотты пробежал тревожный сквознячок.
- О, ты все узнаешь в свое время, дорогая моя сестрица. И смею заверить - долго ждать не придется.
Что же он задумал? Тем временем танец закончился, и Мэтью, вместо того чтобы проводить Шарлотту к мужу, просто отпустил ее руку, повернулся и ушел. Это было оскорблением. В обычном состоянии подобное оскорбление от брата не обеспокоило бы ее, тем более вечером, который должен был стать ее блистательным триумфом. Но холодная тень тревоги, вызванной словами Мэтью, добавилась к позору от того, что подробности ее интимной жизни стали достоянием всех. Вечер был окончательно испорчен. Шарлотта едва не разразилась слезами, но в голове всплыли сказанные шепотом слова Дэра: "Не позволяй им увидеть, что ты расстроена". Вздернув подбородок, она посмотрела на окружавших ее людей - они бродили, болтали, смеялись, словно не произошло ничего, сокрушающего жизнь. Но кое-что все-таки случилось. Шарлотта заморгала, пораженная этой опрометчивой мыслью, но тут же затолкала ее поглубже, решив обдумать на досуге. Наверняка это мысль случайная, одна из тех раздражающих, надоедливых мыслей, каким на самом деле нет места у нее в мозгу, но которые, к ее отвращению, возникали там с назойливой частотой.
Но не тут-то было. Мысль вернулась, и впервые с тех пор, как Шарлотта ощутила себя в стороне от плотно переплетенных нитей общества. Она стояла вне общего круга и словно видела эти прядки этикета и приличных манер, связывающие всех вместе; люди сливались в одно целое, и отдельных личностей уже не было видно, оставалась только яркая, блестящая коса, которая и была высшим обществом. Шарлотта тряхнула головой, чтобы прогнать это причудливое видение, но, окидывая взглядом зал, поняла, что первая ее мысль была совершенно точной. Она изменилась. Она больше не часть Общества. Она одна, изгой, не часть целого, а сама по себе.
Глаза налились слезами, картинка расплылась еще сильнее, теперь Шарлотта видела только колеблющееся пятно света и красок, и в какой-то миг она вдруг поняла смысл сказанного Дэром - нужно заглянуть под внешнее. Она в самом деле стала изгоем, если сумела разглядеть изъяны под сверкающим внешним лоском общества. Жалость к себе захлестнула Шарлотту, к горлу подступило рыдание, но оно не успело вырваться наружу - из цветного тумана перед ней возник высокий белокурый джентльмен в черном вечернем костюме.
Дэр тоже не сливался с высшим обществом. Если Шарлотта изгой, то по крайней мере она не одна. Проглотив рыдание, она пошла вдоль длинного бального зала навстречу мужу. Дэр, остановившийся рядом со своим знакомым, обернулся к ней.
- Понравился танец?
- Нисколечко, - передернувшись, ответила Шарлотта. Подавив свою печаль, она очаровательно сверкнула ямочками человеку, с которым беседовал Дэр, и терпеливо дождалась, пока муж повернется, вопросительно глядя на нее. - Я хочу домой, - просто сказала она.
Он всмотрелся в ее лицо, и его глаза обеспокоенно потемнели.
- Из-за леди Бриндли? Я же сказал вам - если вести себя так, будто ничего не случилось, вы дадите людям меньше поводов для сплетен.
- Не думаю, что я могу притворяться и дальше.
И она перевела взгляд с его глаз на простой, но элегантный шейный платок.
Было что-то неотразимое в его взгляде, что-то почти колдовское, его глаза пробуждали в ней потребность выложить ему все свои мысли, все страхи и самое ужасное - все свои желания. У Шарлотты было множество желаний, связанных с Дэром, и она не сомневалась, что изумит его не только их накалом, но и самим содержанием. "Руководство" Вивьен ля Блу тщательно исследовало всевозможные супружеские упражнения, и хотя Шарлотта опасалась, что некоторые позы невозможно выполнить без помощи пары-тройки крепких лакеев и прочной лебедки, они все же подогревали ее интерес, и она очень хотела обсудить с Дэром преимущества "Ужимок роющего нору журавля" по сравнению с таким же захватывающим, но более сложным "Извержением Везувия поздним летним вечером".
- Я позову Патрицию, - спокойно произнес Дэр. Шарлотта все еще ощущала у себя на лице его изучающий взгляд.
- Нет. Слишком жестоко уводить ее отсюда так рано. - Шарлотта покрутила под перчаткой обручальное кольцо, напомнив себе, что в оставшиеся несколько дней отвечает за золовку. - Совсем ни к чему портить ей вечер. Мы… мы останемся.
- Вы уверены?
Она подняла на него глаза и вздернула подбородок.
- Да, конечно. Патриция получает огромное удовольствие от этого вечера.
- А вы нет? - спросил он и легонько провел пальцами по ее подбородку.
- Нет. Сначала да, но сейчас… - Она осеклась. Жгучий взгляд Дэра впился в нее и, как всегда, стер из головы остатки мыслей.
- Сейчас?.. - подтолкнул Дэр очень тихим, интимным голосом, и Шарлотте показалось, что он закутал ее в мягкое одеяло, теплое и уютное. Шум, музыка, болтовня окружающих - все исчезло. Она смотрела в глаза мужа и видела только его одного.
- Сейчас этот бал кажется мне совсем не таким приятным, как вначале, - против воли призналась она, потому что до сих пор крепко держалась за мысль, что ее триумфальное возвращение в свет было самым важным в жизни. Шарлотта ощущала странную слабость, словно долго болела и лихорадка прошла только что. Может быть, сравнение с лихорадкой было куда более точным, чем она думала, - должно быть, у нее и вправду жар, если ей кажется, что она больше не вписывается в светское общество.
Жар?
- Значит, мы уедем, - сказал Дэр, проведя большим пальцем по ее нижней губе. Шарлотта восхищенно ахнула, губы ее приоткрылись, она разрывалась между своими мучительными мыслями и внезапной вспышкой желания ощутить губы Дэра на своем теле.
Тут он слегка потянул ее за руку, и Шарлотта вспомнила, где они находятся.
- Я скажу Дэвиду, чтобы он привез Патрицию позже, - произнёс Дэр. Глаза его тоже пылали желанием. Шарлотта пришла в восторг от того, что ее близость действует на него так же сильно, и сразу успокоилась насчет своего психического состояния. Она не сошла с ума, но разбираться с этим придется позже, после того, как она подразнит своего мужа поцелуями. - Возможно, леди Беверли сможет за ней присмотреть?
До чего замечательный план! Патриция останется на балу, а сама Шарлотта вернется домой вместе со своим страстно смотрящим на нее мужем и позволит ему соблазнить себя. Или нет - он соблазнял ее вчера ночью, значит, сегодня ее очередь. Шарлотта внимательно посмотрела на него. Отличная мысль! Если достаточно тщательно приступить к делу, то все эти глупости насчет их интимной жизни быстро вылетят у него из головы.
- Я спрошу Каро, но уверена, что она не будет возражать и присмотрит за Патрицией.
"Пусть только попробует возразить", - думала Шарлотта, торопливо разыскивая подругу.
Следует поблагодарить свою счастливую звезду за то, что Дэр живет в немодном районе города, далеко от Хенли-Хауса. Шарлотта дождалась, пока он постучит по крыше кареты, и только после этого приступила к соблазнению.
- Шарлотта! - успел ахнуть Дэр, когда она прыгнула на него и заткнула ему рот поцелуем. Настала ее очередь соблазнять, и Шарлотта не собиралась дожидаться, чтобы Дэр взял дело в свои руки. Она стянула перчатки, запустила пальцы в шелковистые волосы мужа и потянула его голову назад в точности так, как делал вчера он. Его рот был жарким и притягательным. Шарлотта застонала и, воспользовавшись элементом неожиданности, переплела свой язык с его, чтобы распробовать мужа на вкус так же тщательно, как вчера он. Тут его пальцы впились ей в бедра - первый признак того, что он собрался с мыслями; он отодвинул ее в сторону, и теперь Шарлотта наполовину лежала на сиденье, наполовину свисала с него, а муж нависал над ней.
- Похоже, вы вдруг почувствовали себя лучше? - прорычал он, жарким дыханием опаляя ее губы. Шарлотта подтянула ноги повыше и толкнула Дэра в грудь. Он съехал на пол кареты, а она дерзко упала на него сверху, вжавшись грудями в его грудь, прижав его руки к полу и опустив голову.
- Гораздо лучше, - проворковала Шарлотта, покусывая его губы.
Дэр сжал ее ноги своими и перекатился так, что спина Шарлотты оказалась прижата к краю сиденья. Она оттолкнула мужа, снова упала сверху и прижала к полу.
- Лежите спокойно! - нахмурилась Шарлотта. Ну, честное слово, есть ли в мире еще хоть один муж, которого настолько сложно соблазнить? - Сейчас моя очередь, и вы обязаны сделать все по-моему.
Даже в тусклом свете каретного фонаря она заметила озадаченное выражение его лица.
- Шарлотта, вы о чем? Я обязан бороться с вами на полу собственной кареты? Что-то не помню такого в наших брачных обетах. Или это какая-то новая светская мода, и вы твердо решили ей следовать? Если так, я вынужден возразить. Подобное положение не только недостойно, но к тому же у меня вот-вот треснет шея, я лежу прямо на каком-то кирпиче.
- О, - растерялась Шарлотта, отпустила его запястья, снова запустила пальцы в волосы Дэра и села на него верхом. - Я же не знала про кирпич. Хотите, чтобы я слезла с вас и отложила соблазнение на более позднее время, чтобы никакие кирпичи и трещины в шее не мешали моим планам?
- С вашей стороны это было бы исключительно великодушно, - произнес Дэр и провел рукой по ее ноге. От этого прикосновения у Шарлотты перехватило дыхание.
Она положила ладонь ему на грудь. Даже через рубашку и жилет она ощущала, как бешено колотится его сердце - почти так же бешено, как у нее.
- Шарлотта, - простонал Дэр, положив уже обе руки ей на ноги. Его пальцы дразнили ее голую кожу. - О, да черт с ним, с этим кирпичом!
Одна его рука запуталась у нее в волосах. Дэр притянул Шарлотту к себе, его губы ждали, просили, молили, требовали, чтобы она отдалась ему. Смутно, отдаленной частью сознания она припомнила, что хотела распоряжаться сама, что сейчас по справедливости ее очередь соблазнять, но жаркое волшебство его рта и огонь желания, вспыхивающий у него под пальцами, вытеснили из головы все мысли.
- Господи, как я тебя хочу! - простонал Дэр ей в ухо, целуя невероятно чувствительное местечко у нее на шее. - Но мы должны остановиться. Шарлотта, ты должна остановиться! Мы не можем заниматься этим здесь.
Она снова выпрямилась, перестав целовать обнаженное место у него на шее, там, где она развязала шейный платок.
- Мм…
Его грудь вздымалась и опускалась, он дышал быстро и прерывисто. Это ей нравилось.
- Что "мм"?
- Мм, я согласна с тем, что мы не можем заняться этим здесь так, как мне хочется, но знаешь, в "Руководстве по супружеским упражнениям" Вивьен ля Блу упоминается кое-что, рекомендованное тем, кто оказался в тесном пространстве вроде кареты. Хочешь, чтобы я показала?
- Что показала? - спросил Дэр и заерзал, передвинувшись так, чтобы вытащить из-под спины кирпич. - Вивьен ля Кто?
Шарлотта смерила его взглядом. Он такой крупный - похоже, ему не очень удобно лежать, съежившись, на полу кареты.
- Блу. Сядь.
- Что?
- Сядь. - Дэр приподнялся, упершись спиной в стенку кареты, Шарлотта съехала ему на ноги и потянулась к пуговицам на бриджах.
- Шарлотта!
- Это называется "Альпийский пастух с песней на устах приветствует наступление рассвета". Вивьен ля Блу утверждает, что, если все сделать правильно, мужчина будет подражать швейцарскому юноше, зовущему своих овец с горных пастбищ. Ой, мамочки. Я и забыла, какой ты… впечатляющий. Но теплый. Очень-очень теплый. Так, дай-ка подумать. Если я правильно помню инструкции, нужно сделать вот что. Надеюсь, ты не будешь возражать…
Она не услышала его ответа, заглушённого громким топотом лошадиных копыт - карета как раз въехала в туннель, образованный зданием, построенным на каменном мосту через улицу. Когда они выехали из туннеля, кучер с любопытством посмотрел на грума, сидевшего рядом с ним.
- Ты слышал это, Джем?
- Что? - отозвался грум.
Кучер оглянулся, вглядываясь в темноту ночи, покачал головой и снова повернулся к лошадям.
- Будь я проклят, если кто-то сейчас не пел йодлем.
* * *
Шарлотта сидела на постели мужа и кипела от злости.
Она была одна.
Она была в раздражении.
Она была в бешенстве.
После всех усилий соблазнить мужа губами и руками, после того, как она доставила ему столько удовольствия, что он разбудил половину овец в графстве, после всего этого он отнес ее в спальню, чмокнул в лоб и оставил здесь! Даже не остался, чтобы помочь ей снять платье, и вот она сидит тут совершенно безмужняя. Наверное, опять спустился в свой дурацкий подвал и работает там над этой своей кошмарной грязной машиной. Ну, уж нет, она не намерена сидеть здесь и терпеть такое оскорбление! Выдержать такие страдания, когда эта облезлая кошка леди Бриндли рассказала всем, что муж даже не переспал с ней! Самое время взять дело в свои руки.
Шарлотта твердым шагом вышла из спальни в одной ночной рубашке и спустилась по лестнице на первый этаж, высоко подняв голову и решительно стиснув губы. Прошла сквозь темную кухню и двинулась дальше, вниз, в подвал дома. Распахнув дверь в мастерскую Дэра, она драматическим жестом указала на него, готовая произнести такие обличительные, едкие слова, какие еще никогда не срывались с ее губ.
Но весь гнев обратился в прах, едва Дэр, без рубашки, с упавшей на мужественный лоб густой прядью белокурых волос, обернулся на скрип двери. Ее палец, все еще указывающий на него, задрожал. Шарлотта упивалась видом обнаженной груди, блестевшей в отблесках свечи.
- О, - хрипло произнесла она, не в силах думать ни о чем, кроме своего желания прильнуть к этой груди.
Однако Дэр дара речи не потерял:
- Какого дьявола вы расхаживаете по дому в ночной рубашке, мадам жена?
- Грудь, - пробормотала Шарлотта, глядя на него огромными глазами.
- Вы что, окончательно потеряли разум? - Дэр положил на стол черную неуклюжую штуку - какую-то деталь от машины, догадалась здравая часть ее сознания, - и сердито посмотрел на Шарлотту.
- Голая грудь…
Дэр взял тряпку и стер с рук машинное масло и грязь, причем его руки, плечи и грудь исполнили при этом прекрасный танец мышц и сухожилий.
Шарлотта судорожно вцепилась в спинку деревянного стула, оказавшегося под рукой.
- Ну? Что вы хотели мне сказать? - Дэр положил тряпку и шагнул к жене. - Господи, у вас голые ноги!
- Не такие голые, как ваша грудь. - Он подхватил ее на руки. Шарлотта ахнула. - О! Вы такой… у-у! Как-то слишком жарко для мая, правда? Я не помешала вашей работе, Аласдэр?
- Вы, наверное, хотите найти свою смерть, расхаживая по дому посреди ночи в скудном клочке ткани и с босыми ногами, - проворчал Дэр, направляясь к лестнице. - Возьмите свечу. Разумеется, я работал. А чем, по-вашему, я занимался?
- Но уже третий час ночи, и вам давно пора лежать в постели. Со мной, - добавила она на случай, если он не понял.
Дэр остановился у подножия лестницы, ведущей на второй этаж, и хмуро посмотрел на Шарлотту.
- Шарлотта, мы уже все выяснили.
- Меня это не устраивает.
Он вздохнул, наклонился и велел поставить свечу на пол. Шарлотта поставила ее на несколько ступенек выше. Дэр сел в пятно света на затянутую ковром ступеньку, крепко прижимая Шарлотту к груди. Его руки грели сквозь тонкую ткань ночной сорочки. Она прижалась к мужу.
- Шарлотта, не знаю, что еще я должен сказать, чтобы вы меня поняли. Я хочу большего, чем просто физических отношений. Думаю, вы тоже. По крайней мере я надеюсь, что вы этого хотите, но до тех пор, пока вы не поймете, чего именно вы хотите от нашего брака, будет нечестным для нас обоих заниматься тем, чем обычно занимаются муж и жена.
- Вы имеете в виду ссориться? - негромко спросила Шарлотта, поцеловав его в ухо.
Дэр фыркнул:
- Вы знаете, что я имею в виду.
Шарлотта слегка улыбнулась:
- Видите ли, во мне гораздо больше талантов, чем вы думаете. Я не просто ошеломительно красива. Я умею шутить. Интересуюсь вашей машиной - точнее, интересовалась бы, если бы вы мне про нее рассказали. Умею экономить, и вы не могли не заметить, что я ни разу не пожаловалась на такое положение дел. Я искушена в различных супружеских упражнениях, у меня красивый голос и разборчивый почерк, и я могла бы здорово помочь вам в делах, если бы вы позволили. Короче говоря, я просто идеальная жена для вас.
Дэр прижался лбом к ее лбу и улыбнулся, глядя ей в глаза.
- Я никогда и не сомневался в ваших талантах, Шарлотта.
- Но не считаете меня идеальной женой?
Его глаза, как синее пламя, обжигали ее нежную кожу.
- Напротив, на свете нет другой женщины, которую я хотел бы назвать своей женой.
В ее груди вспыхнула надежда, тут же притуплённая его отказом поддаться на соблазнение.
- Так вы желаете меня?
Он прижался губами к ее ладони, и руку охватило жаром.
- Я всегда вас вожделел, это не подвергается никакому сомнению.
- Тогда я не понимаю, что еще нужно сделать, - прошептала Шарлотта, заглядывая ему в глаза в поисках ответа. - Не понимаю почему. Я не понимаю, что со мной не так.
Дэр провел большим пальцем по ее нижней губе.
- Вы любили своего мужа? Того, первого.
Шарлотта заморгала.
- Антонио? Я… я… он был очень красивый.
Дэр ничего не сказал, он молча смотрел на Шарлотту. Она отвела взгляд - ей не понравилась мысль о том, что он может увидеть в ее глазах.
- Он мне очень нравился. Поначалу. Когда мы приехали к нему домой, он… как-то изменился. Понимаете, его мать очень властная женщина, и ей не понравилось, что мы поженились, мне казалось, что Антонио больше интересуется своими овцами, чем мной.
- Вы его любили?
- Он был очень красивый, - повторила Шарлотта. - Высокий, как вы, но гораздо худее, не такой широкий в плечах, у него были очень изящные руки, и он прекрасно танцевал. Мне нравилось, когда он меня целовал, и я надеялась, что все остальное тоже будет таким приятным, но мы занялись этим только один раз, и хотя ничего ужасного в этом не было, но это, конечно, не то, о чем бы я стала писать сонеты.
Она почувствовала, что Дэр улыбается ей в волосы.
- Но вы любили его?
- Нет, - несчастным голосом произнесла Шарлотта, глядя на тонкие золотистые волоски у него на руках. Его губы ласкали ее висок. Она вздохнула и прислонилась к Дэру.
- Думаю, вы путаете желание с более глубокими чувствами.
- Разве жена не должна желать своего мужа?