Лайла Монро
"Вот так удача"
Любое копирование текста без ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО!
Перевод осуществлен исключительно в личных целях, не для коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за распространение материалов третьими лицами.
Переведено группой Life Style ПЕРЕВОДЫ КНИГ
Переводчик Костина Светлана
Аннотация:
Что происходит, когда вы просыпаетесь в гостиничном номере рядом с великолепным голым мужчиной, с абсолютной потерей памяти за последние двенадцать часов?
Думаю, это правда, когда говорят - то, что случается в Вегасе, остается в Вегасе.
Или, по крайней мере, я надеюсь, что это останется здесь. Конференция авторов любовных романов подразумевала шумно провести выходные с друзьями, на солнце, с достаточным количеством "Маргариты" у бассейна, и попытаться забыть о своей бывшем. Но теперь, вместо того, чтобы встретиться со своими фанатами и подписывать книги, я застряла с дерзким адвокатом по разводам Нейтом Векслером.
Высокомерным, доводящим меня до бешенства, и я не могу удержать свои руки подальше от него.
Судя по состоянию нашего номера, ночка была бурной. Я желала бы ее запомнить.
Пара одинаковых татуировок. Дешевая свадебная фата. Наполовину пустая коробка с презервативами.
Какого черта здесь только что произошло?
Книга содержит реальные сексуальные сцены и нецензурные выражения, предназначена для 18+.
1.
Джулия
Проснуться в Лас-Вегасе всегда было в удовольствие. Но для Лолы Синклер, промышленной диверсантки и сексуальной авантюристки, проснуться с твердой рукой, лежащей на ее животе и эрекцией, упирающейся ей в задницу, было отличным началом нового дня в Городе Грехов. Она все еще находилась под впечатлением от сна, когда его пальцы прошлись по низу живота и нежно юркнули в ее киску.
Мда. Нежно юркнули. Не уверена, что это лучшее слово, но неважно. Я же могу попозже отредактировать.
Лола улыбнулась, ее губы приоткрылись, когда Арчер большим пальцем стал кружить вокруг клитора. Его палец вошел в нее, и она мгновенно намокла. Надеясь, что его жесткий петух вскоре последует за пальцами.
Да. Хорошо. Может быть, стоит усилить описание, сравнив с чем-то? Типа: Она мгновенно намокла, как пляж Сен-Тропе во время прилива.
Да, а может и не стоит.
У Лолы вырвался стон из глубины горла, когда он стал ласкать ее, а другой рукой выводил еле заметные узоры на ее обнаженной спине. "Черт , - подумала она, - я не хочу просыпаться от такого сна. Я…"
Подождите минутку.
Мои глаза моментально распахиваются. Лола Синклер не находится в Вегасе, это я нахожусь в Вегасе. Это не она просыпается с кем-то, кто говорит: "Доброе утро" ее клитору, это я. Лола Синклер, эксперт по БДСМ и потрясающий международный шпион, даже не существует, я пишу о ней книги. И это не Арчер Вальмон, садист-миллиардер и чемпион по бадминтону, своей мертвой хваткой обнял меня за живот и его увеличивающаяся эрекция, упирается в мой…
Что за черт? Кто находится у меня в постели?
Я поворачиваюсь на другой бок и упираюсь взглядом в небритого красавчика рядом на другой подушке. Мужчина похоже тоже медленно просыпается, мельком взглянув на меня сонным взглядом. Его темные волосы взлохмачены, из чего можно сделать вывод, что ночка была спортивной и жаркой. Медленная улыбка растягивается у него на лице, пока он смотрит на меня, а потом его глаза расширяются от испуга.
О Боже. Где черт побери я, и кто мать твою ты такой?
- Какого черта? - бормочет мужчина-загадка.
Я стараюсь отодвинуться от него подальше, но запуталась в простынях.
Итак, я переворачиваюсь, пытаясь освободиться от простынь, и падаю с кровати, ударившись об пол.
2.
Нейт
Я дружу с логикой, она для меня все.
Когда я разговариваю по телефону с клиентом, направляя его или ее через травмирующий спорный развод, я обладаю логикой и холодной головой и при этом у меня есть нерушимый план. Когда люди, сидящие напротив меня и рыдающий в пачку бумажных платков Kleenex, говорят, что их совместная жизнь закончена, и как такое могло случиться, я именно тот человек со стаканом холодной воды и подробным списком пунктов, почему им стоит, черт побери, радоваться, что все кончено. Он изменил тебе. Она хочет получить полную опеку и забрать половину твоей годовой зарплаты. Почему вам хочется оставаться в таком аду еще один день? Спокойные, упорядоченные мысли ведут к спокойной, упорядоченной жизни. Никаких сюрпризов, что означает - никаких х*евых сюрпризов.
Поэтому я медленно просыпаюсь от сна, чувствуя круглую, аппетитную попку, прижавшуюся к моему утреннему стояку, и я рад. А какой мужчина будет не рад? И ощущение такое реальное.
Оказывается, ощущение такое реальное, потому что на самом деле попка реальна. И когда я прихожу в полное сознание, оказываясь лицом к лицу с огромными голубыми глазами и спутанной гривой светло-рыжих волос, то ловлю себя на мыль - где я и с кем?
Сфокусируйся, Нейт. И сделай это быстро, потому что она готова закричать во все горло.
Первая часть дается легко. Я в отеле "Белладжио" в Лас-Вегасе, в прекрасном, скорее всего, люксе. На верхнем этаже пентхауса, откуда открывается совершенно убийственный вид ночью. Нет, я не купаюсь в деньгах, хотя и не бедствую. Я специализируюсь на достаточно высоких по статусу миллиардерах, предоставляя им безболезненный развод, и естественно это дает мне кое-какие привилегии. Бесплатный номер в отеле Вегаса по моему желанию.
Хорошо. Мы в отеле. С этим все ясно.
Но рыжеватая блондинка с голубыми глазами, наполненными ужасом? Это совсем не ясно. А мне не нравится, когда я не знаю ответ на очень важный вопрос.
Так что успокойся, Нейт. Действуй осторожно. Может быть, начать с…
- Какого черта?
Ладно, не самый красноречивый вопрос, но разве ты, мать твою, можешь обвинять меня в этом?
Женщина начинает крутиться на кровати, пытаясь освободиться из простыней, падает на пол. Вот черт. Я сажусь и обнаруживаю, что совершенно голый. Великолепно. Также, как и она.
- Ты в порядке? - спрашиваю я, наклоняясь к ней над кроватью. Она смотрит на меня, еще окончательно не проснувшись, отбрасывая пряди с лица.
- Что я здесь делаю? - спрашивает она, поднимаясь с пола, вцепившись в простынь, чтобы прикрыть (пышную) грудь. Отчего возникает третий вопрос:
- Почему ты голая? - интересуюсь я.
- А почему ты голый?
- Это моя кровать. - Да! Логика великая сила. И у меня неплохо получается, учитывая мою по-прежнему стоящую эрекцию.
Я потираю глаза, пытаясь отыскать брюки. Бл*дь, где мои штаны? Я закинул их через всю комнату и теперь они украшают абажур. Интересно, бросая их туда, я вчера вечером преследовал какую-то цель или мне было наплевать?
- Хорошо, постой. Я помню тебя, - ворчу я, проводя рукой по волосам. Воспоминания возвращаются ко мне медленно и незаметно. Я щелкаю пальцами. - Дженни!
- Джулия, - поправляет она, вздыхая и теряет чувство скромности, опускает простынь. И как в бреду, в этот момент я высоко оценил открывшийся вид.
Она начинает бегать по комнате, собирая свою одежду. Что мне делать? Отвести взгляд или не стоит? А какой самый лучший вариант? Думаю, следует отвести все же взгляд, хотя, стоило ей наклониться, и мне трудно оторваться от ее фантастической задницы. Черт, я всего лишь мужчина. И имеется еще кое-то, привлекающее мое внимание... мать твою. У меня брови взлетают до волос.
- У тебя татуировка, - говорю я.
- Да? Она поворачивает голову, пытаясь заглянуть себе за плечо, но у нее ничего не получается, а я-то вижу: потусторонний, похожий на синий ящик предмет, красуется у нее чуть-чуть повыше задницы.
- Что это такое? - спрашиваю я, пока она несется к шкафу с зеркальной дверью и поворачивается.
Теперь она видит и черт побери. Краска выглядит достаточно свежей, кроме того, покрыта полиэтиленовой пленкой, которая немного отклеилась. Наверное, она сделала ее этой ночью. Я ничего не могу поделать, но начинаю ухмыляться. Люди в Лас-Вегасе делают хреновый выбор.
- Я сделала ее. Я на самом деле сделала ТАРДИС на заднице, - шепотом говорит она с ужасом разглядывая тату. ( ТАРДИС - машина времени и космический корабль из британского телесериала "Доктор Кто", которая, будучи живым существом, росла на родной планете повелителей времени, Галлифрей, до её перемещения в параллельную Вселенную в Войне Времени.)
Черепаха? Что ли?
- ТАРД-ЗАД, если ты понимаешь, - она хихикает. Потом женщина (которая Джулия) разворачивается и вопросительно смотрит на меня. - Постой-ка. Встань и повернись.
Моя улыбка испаряется. Ох, бл*дь. А я-то думаю, что покалывает у меня на пояснице. Я встаю с постели (я хочу увидеть себя в полный рост), поэтому направляюсь к зеркалу на двери ванной комнаты.
Мать твою. Какой-то странный черный символ, красуется прямо над моей задницей.
- Что это? - шепчу я. - Похоже на китайский символ?
Она издевается над моим невежеством.
- Нет, глупенький. Это символ альянса повстанцев из "Звездных Войн".
Охренеть. Я был заклеймен фанатом.
Хорошо, сохраняй спокойствие. Ты все еще можешь стать партнером, даже несмотря на татуировку. По крайней мере, она не красуется у тебя на лбу. Боже мой.
- Какого черта мы делали вчера вечером? - спрашиваю я.
Сохраняй спокойствие. Я должен сохранять спокойствие в данную минуту, потому что Джулия начинает заливаться смехом, уставившись на мою татуировку. Боже, как это раздражает.
Без зазрения совести я готов признаться - эта женщина меня раздражает во всем.
- Ты не хочешь закруглиться с этим дерьмом? - спрашиваю я. Она опускает руки и становится серьезной.
- Итак, вчерашний вечер. Все, что я помню - это шоты. Везде. Все время, - она вздыхает и потирает лицо. - Скорее всего много текилы. У меня во рту стоит запах, словно из борделя в Тихуане. Кстати, у тебя нет какой-нибудь рюмашки?
- Чего? - фыркаю я. Она пожимает плечами в ответ.
- Выпить? Я думаю опохмелиться было бы неплохо. Или может есть какой-то чертовый бар, где можно выпить и закусить, - она моргает и хмуриться. - У меня, конечно, же бывало похмелье, но Господ, не такое.
Она права. У меня такое впечатление, словно кто-то настукивает молоточками по моему черепу, как по входной двери, забыв свои ключи снаружи, и желая получить их сию минуту!
- Проверь на кухне. Там всегда есть бутылка шампанского, которую я заказываю, - я глубоко вдыхаю. Все нормально, в основном. Я всего лишь голый, нахожусь в номере с незнакомкой, имею тату на заднице, и моя скорее-всего-сексуальная-партнерша предпочитает бухнуть с утреца.
Вегас способен проделывать с вами разные гадкие вещи.
- О, постоянное шампанское? Мечта. Дом Периньон? Я не соглашусь ни на что другое, - она хлопает своими ресницами, более-менее изображая кокетку.
И я ничего не могу поделать, смеюсь. И у меня тут же начинается мигрень.
- Если бы я был тобой, я бы предпочел чашку кофе и "Экседрин", - говорю я, потирая голову.
- Завтрак чемпионов. Ты всегда так лечишься после своих свиданий? - растягивая слова спрашивает она, извиваясь, чтобы надеть черные кружевные трусики. Я стараюсь не смотреть на маленький танец, который она устраивает передо мной, потому что мой член оживает, а это мне сейчас совсем не нужно.
- Ты не моя девушка, - мне кажется, что моя голова сейчас взорвется. Я не испытывал такое похмелье со второго курса.
Она вздергивает подбородок.
- Знаешь, ты наверняка из тех парней, которые легко просирают свою удачу. Я имею в виду, обнаженная женщина в твоей постели? Большинство парней включат обаяние, словно…, - потом она щелкает пальцами, и у нее в глазах появляется дикий блеск. - Я получила его! Нейт! Тебя ведь так зовут?
- Ты получила выигрышный билет, - я хватаю штаны с лампы.
Я вижу, как Джулия проходится взглядом по моему телу, задумчиво закусывая губу… возможно, ей нравится то, что она видит. Я испытываю легкое искушение повернуться к ней передом, чтобы она увидела меня со всех сторон. Опять же, мой член стоит по стойке смирно. Хватит, уже чувак. Но рыжие с пышными формами, всегда были моей слабостью. Несмотря на ее оскорбления.
- Итак, видно вчера мы оба были убийственно пьяные, просто в хлам? - спрашивает Джулия, ее щеки слегка краснеют. - Потому что я не отношусь к типу людей, просыпающимся утром в "Потерянном Уикендом", понимаешь?
- Не беспокойся об этом. Не стоит так переживать по поводу нас, потому что этого не случится больше никогда, - чтобы ни произошло, но только не это. Я хочу поинтересоваться, помнит ли она что-нибудь, но этого я тоже не очень хочу знать.
- Отлично. Великолепно.
Она грубит мне? Но мой ответ был достаточно нелестным для нее?
- Как говорят в старом Голливуде, не звоните нам. Мы потеряли ваш номер телефона и сделаем вид, что никогда с вами не встречались, - отвечает она.
- Так не говорят в Голливуде. Я что давал тебе свой номер? - я хватаю свой телефон и начинаю пролистывать контакты, но увы. Ничего.
Джулия закатывает глаза.
- Расслабься, О Тревожащийся. Ты останешься в покое. По крайней мере, ты не будешь дальше приставать ко мне. - Она брезгливо морщит нос. - Теперь, извини меня, я отправлюсь в Серую Гавань. (Серая Гавань - Толкиен "Властелин колец")
Она натягивает блузку поверх алого кружевного бюстгальтера, и мне немного грустно от того, как пропадает этот вид, несмотря на то, что я хочу выставить ее за дверь.
- "Серая Гавань". Это кафе в отеле? - спрашиваю я.
Она истерично начинает смеяться. Ей даже приходится прислониться к стене, лицо раскраснелось еще больше. Видимо, я кажусь ей смешным.
- О, мне это было просто необходимо. Смех помогает нам всем не сойти с ума, знаешь ли? Увидимся, Нейт, - она посылает воздушный поцелуй, а потом обувает какие-то туфли на нереально высоких каблуках.
Мы направляемся к входной двери, и она разворачивается ко мне в драматическом жесте.
- Скажи мне, что ты никогда не забудешь меня, - говорит она, ее голова запрокинута назад, и она делает взмах рукой в воздухе.
- До свидания, - говорю я, открывая дверь и закрывая за ней.
Я опираюсь лбом о дверь, делаю глубокий вдох. Все правильно. Спокойствие. Все под контролем. Сначала мне нужно в ванную принять душ, смыть запах дешевого пойла и пота.
Раздается стук в дверь. Черт, она скорее всего, что-то забыла. Я открываю и сталкиваюсь с курьером, держащем немыслимый букет. И когда я говорю, немыслимый, я и имею в виду букет за пределами разумного. Разноцветные розы в сочетании с такими же гипсофилами, с розовыми и оранжевыми тигровыми лилиями, опрысканными блестками, плюс миниатюрные, сделанные из стекла цветы, ярко-желтого и неоново-синего цвета. Я тру глаза и отрицательно качаю головой.
- Место проведения свадьбы внизу. Вам стоит отнести его вниз…
- Свадьбы? - камердинер непонимающе моргает. Возможно, если я закрою перед ним дверь, он поймет, что я хочу сказать.
- Да, свадьба Кауфман-Розенбаум.
- Нейт Векслер? - спрашивает парнишка. Ох, черт. - Доставка. Вы заказывали вчера.
Конечно, я заказывал. Я смотрю на чудовищный букет, имея желание этим же букет двинуть по его разрумяневшемуся лицу.
- Вы, конечно же, не помните о моих других невероятных и нелепых вещах, которые я вчера совершил, не так ли? - ворчу я, отходя в сторону и пропуская его в номер. Камердинер трусит в гостиную и кладет букет на столик. Он снова моргает, словно олень пойманный светом фар.
- Я всего лишь доставляю цветы, - бормочет он. Я хватаю свой бумажник, даю ему чаевые, он уходит, а я тупо пялюсь на гигантскую цветочную композицию. По крайней мере, присутствует записка. Я хватаю ее и читаю:
"Джулия,
Я не могу поверить, что мы сделали это. Ты такая чертовски сексуальная".
Я заказал эту цветочную композицию, и флорист приложил мою записку. Это не самое худшее.
- Я не совсем понимаю: "Я не могу поверить, что мы сделали это"? Что кроме траханья мы сделали? - спрашиваю я сам себя.
Я захожу в ванную комнату, включаю душ, мой мозг начинает усиленно работать. Неужели мы в самом деле трахались? Где мы были вчера вечером, и что мы делали? Эта жуткая головная боль когда-нибудь пройдет?
Когда, черт возьми, я успел сделать татуировку?
Что мы делали, что я не могу вспомнить?
Серьезно. Что вчера произошло на самом деле?
3.
Нейт
Вчера, 3:02 вечера
- Великий Нейт! Дружище, как ты? - Тайлер Беркли поднимает свои Ray-Bans и свою огромную пять, как только я вхожу в вестибюль. Моя пять более вялая, чем его. Но поскольку Альберт Швейцер как-то сказал: "Ты должен отвечать на рукопожатие брата", я совершаю ритуал. (Альбе́рт Шве́йцер (нем. Albert Schweitzer; 14 января 1875, Кайзерсберг, Верхний Эльзас - 4 сентября 1965, Ламбарене) - немецкий и французский протестантский теолог, философ культуры, гуманист, музыкант и врач, лауреат Нобелевской премии мира (1952).)
- У меня все хорошо, только меня по-прежнему преследует кличка, которая должна была умереть десять лет назад, - говорю я, хлопая Тайлера по плечу. Для Тайлера словно не было этих десяти лет. Я уже давно сменил свою университетскую форму команды на костюм и галстук. Но Тайлер по-прежнему в майке и шортах, как и в его год выпуска. Даже вьетнамки, Господи помоги нам всем. Некоторые вещи не меняются. По крайней мере, не Тайлер Беркли точно.
- Где проходит вечеринка? - спрашиваю я, оглядывая шумное лобби. Место выглядит дорогим, в кремо-золотых тонах, стеклянные цветы в большом количестве украшают центр потолка. Мраморные полы блестят и отшлифованы до совершенства.
- Вечеринка прямо перед тобой, мой друг, - говорит Тайлер с усмешкой. Он засовывает два пальца в рот и громко свистит. Пара великолепных высоких девушек в отрытых платьях выходят, поглядывая на нас с высока.
Тайлер, словно их не замечая, орет:
- Эй! Нейт на палубе! - взывает он через сложенные ладони рупором, заставляя меня чувствовать себя совсем неловко. Затем он начинает гикать, и я вздыхаю, поставив чемодан на пол, чтобы познакомиться со всеми на свадьбе. Тайлеру за тридцать, но для него возраст никогда ничего не значил.
Я перевожу взгляд на жениха, Майка, о чем-то разговаривающего с леди за стойкой регистрации. Я стараюсь оставаться в этом скопление людей, расположившись непосредственно в центре вестибюля. У всех присутствует несколько ошалевший вид туристов.