Дальше стало еще хуже. Бабушка сказала:
– Э-э… спасибо, молодой человек.
Пришла очередь Амбер исполнить песню, и она выбрала "Мое сердце", которую Селин Дион поет в фильме "Титаник". Лилли в это время на пальцах изображала танец, который показывают в Лас-Вегасе в отеле "Белладжио". Танец идет под эту же музыку в огромном фонтане перед подъездной аллеей отеля и длится,
наверное, целый час, его смотрят туристы, которые прогуливаются по Стрипу.
Я так смеялась (беззвучно, правда), что даже не слышала, кого бабушка пригласила прослушиваться на роль Розагунды дальше, Я услышала имя, только когда Лилли, перестав изображать на пальцах танец, не ткнула меня пальцем в бок.
– Амелия Термополис Ренальдо, прошу, – объявила бабушка снова.
– Неплохая попытка, – крикнула я с места. – Но, если кто не знает, я не подавала заявку.
Бабушка метнула на меня зловещий взгляд, все остальные резко втянули воздух.
– Если ты не собиралась участвовать в прослушивании, то зачем ты вообще пришла? – язвительно поинтересовалась она.
"Ха, потому что вот уже полтора года я каждый день после уроков встречаюсь с тобой в "Плазе", или ты забыла?" Но вслух я сказала другое.
– Я просто пришла поддержать друзей.
На что бабушка ответила:
– Амелия, не морочь мне голову, на это у меня нет ни времени, ни терпения. Подойди сюда. Сейчас же.
Она произнесла эту фразу тоном вдовствующей принцессы – я его сразу узнала. Точно таким же голосом она начинает говорить прямо перед тем, как завести какую-нибудь невероятно неловкую историю о моем детстве, которая унизит меня перед всеми.
– Ладно, – процедила я сквозь зубы и пошла на прослушивание. В это время бабушка объявила имя следующего мальчика, которого она хотела прослушать.
Совершенно случайно оказалось, что этот парень – не кто иной, как Джон Пол Рейнольдс-Эбернети Четвертый.
Он встал… и тут оказалось, что это…
Парень, Который Терпеть Не Может, Когда В Чили Кладут Кукурузу.
4 марта, четверг, лимузин, по дороге домой
Естественно, она все отрицает. Я имею в виду бабушку. В смысле, что она хотела поставить этот спектакль – ах, извините, мюзикл, чтобы умаслить Джона Пола Рейнольдса-Эбернети Третьего, взяв его сына на главную роль.
Но какое еще может быть объяснение? Или я должна поверить, что она делает это только для того, чтобы помочь мне решить финансовую проблему, как она утверждает, потому что зрители готовы платить деньги за то, чтобы посмотреть на кошмар, который она сотворила, а я смогу использовать эти деньги для пополнения опустевших кошельков студенческого правительства?
Ну да, как же.
Как только прослушивание закончилось, я сразу потребовала от нее объяснений.
– Ну, и чем же я смутила тебя на этот раз? – спросила она, когда все участники прослушивания разошлись и остались только она, я, Ларе и другой ее персонал, ну и, конечно, Роммель и сеньор Эдуарде, но эти двое спали, и было непонятно, кто из них храпит громче.
– Тем, что ты собираешься отдать главную роль в своей пьесе, – я чуть было не сказала "Парню, Который Терпеть Не Может, Когда В Чили Кладут Кукурузу", но вовремя спохватилась, – Джону Полу Рейнольдсу-Эбернети Четвертому, чтобы его отец решил, что он перед тобой в долгу, и, может быть, отказался бы от торгов за искусственный остров Дженовия! Бабушка, Я ЗНАЮ, что ты задумала! В этом семестре у нас есть предмет экономика США, и я теперь знаю про дефицит и стоимость. Признайся!
В ответ на это она сказала только одно:
– "Коса!" – не пьеса, а мюзикл.
Но ей и не нужно было ничего больше говорить. Я все поняла, само ее молчание было равносильно признанию вины. Она просто использовала Джона Пола Рейнольдса-Эбернети Четвертого!
Надо признать, он, кажется, этого не понимал, а если и понимал, то вроде бы не очень возражал. Странно, вдали от кафетерия СШАЭ, где злоупотребляют кукурузными зернами, Парень, Который Ненавидит, Когда в Чили Кладут Кукурузу, казался довольно беззаботным. Джей Пи – он попросил бабушку, чтобы она называла его именно так, – оказался почти пугающе большим (примерно как телохранитель, которого играл Адам Болдуин, который не родственник Алека Болдуина, в малобюджетном школьном фильме "Мой телохранитель"). В нем росту, наверное, шесть футов два дюйма, никак не меньше. Когда на него не падал резкий свет ламп кафетерия, при котором все выглядят хуже, чем есть, его каштановые волосы казались не такими лохматыми и более блестящими,
А вблизи оказалось, что у Джея Пи удивительно яркие голубые глаза.
Мне пришлось увидеть их – то есть глаза Джея Пи – вблизи, потому что бабушка заставила нас сыграть сцену, когда Розагунда только что задушила Албуана и переживает по этому поводу, и тут в спальню врывается Густав, чтобы спасти свою даму от изнасилования ее молодым мужем, не зная., что она:
а) уже напоила его за столом так, чтобы он вообще не смог ее изнасиловать, и
б) после того как он отрубился, напившись дженовийской траппы, ока его убила.
Ну что же, лучше поздно, чем никогда,
Не представляю, зачем бабушка заставила меня участвовать в этом фарсе-лрослушивании – ведь с самого начала было ясно, что она выберет на роль Густава Джея Пи, только чтобы умаслить его папашу. Хотя, сказать по правде, Джей Пи и на самом деле хорош, он и играть умеет и к тому же поет хорошо (он ужасно смешно спел песню "Танец безопасности" группы "Мэн визаут хэтс"), И было ясно, что на роль Розагунды бабушка выберет Лилли. Я хочу сказать, это же ясно, что Лилли лучше всех девчонок – когда она спела "Крутой бой-френд" группы "Гарбидж", ей так хлопали, что зал чуть не рухнул. Ну и опыта у нее больше, ведь она ведет свое телешоу и все такое.
Кроме того, она отлично у била Албуана, и это естественно, потому что если я и могу представить какую-нибудь девочку из нашей школы убивающей кого-нибудь своей косой, то только Лилли. Ну, может быть, еще Амбер Чизман.
А когда прослушивание проходила я, бабушка то и дело говорила что-нибудь типа:
– Амелия, говори четче!
Или:
– Амелия, не поворачивайся спиной к зрителям! Твой зад не так выразителен, как лицо.
(Что вызывало немало смешков в той части зала, где сидели мои друзья.)
И мне показалось, что моя версия песни "Барби герл" группы "Аква" ее совсем не впечатлила (особенно припев, "Давай, Барби, пошли на вечеринку", и если задуматься, в этом есть какая-то ирония, учитывая, что я не умею это делать. Я имею в виду, не умею вести себя на вечеринках.)
Честное слово, не понимаю, зачем все это было устроено? Ясно, что бабушка не собиралась взять на главную роль меня, так чего ради она столько на меня орала? Я же ничего не смыслю в актерской профессии. Ведь нельзя же считать актерским опытом роль мышки в сценке "Лев и мышка", которую мы показывали в четвертом классе.
Когда бабушка наконец разрешила мне сесть, я испытала огромное облегчение, И тут Джей Пи сказал: – А что, это было прикольно, правда?
А Я НИЧЕГО НЕ ОТВЕТИЛА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ПОТОМУ ЧТО Я БЫЛА ПРОСТО В ШОКЕ!!!!
Потому что для меня Джей Пи – это Парень, Который Терпеть Не Может, Когда В Чили Кладут Кукурузу. Для меня он не Джон Пол Рейнольдс-Эбернети Четвертый. У Парня, Который Терпеть Не Может, Когда В Чили Кладут Кукурузу, НЕТ ИМЕНИ. Он просто… просто Парень, Который Терпеть Не Может, Когда В Чили Кладут Кукурузу. Парень, про которого я написала короткий рассказ. Короткий рассказ, который не приняли в журнал "Шестнадцать" . Короткий рассказ, который я собиралась когда-нибудь расширить до романа. Короткий рассказ, который заканчивается тем, что Парень, Который Терпеть Не Может, Когда В Чили Кладут Кукурузу, бросается под поезд.
Как я могу разговаривать с парнем, которого я бросила под поезд, пусть даже это было не на самом деле, а в художественном произведении?
Хуже того, когда Тина возвращалась после прослушивания (она пел а "С тобой" Джессики Симпсон), она стала говорить:
– Ой, знаешь что? Этот Парень, Который Терпеть Не Может, Когда В Чили Кладут Кукурузу, он вроде симпатичный. То есть, когда не сходит с ума из-за кукурузы.
– Да, – согласилась Лилли. – Теперь, когда ты об этом упомянула, мне тоже так кажется.
Я ждала, что Лилли добавит что-нибудь типа "Плохо, что он такой псих" или "Жалко, что у него этот пунктик насчет кукурузы", но она ничего такого не сказала. НИЧЕГО ТАКОГО.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Мои друзья считают Парня, Который Терпеть Не Может, Когда В Чили Кладут Кукурузу, симпатичным!!!!! Парня, которого я в моем коротком рассказе УБИЛА!
А во всем виновата бабушка. Если бы она не вбила себе в голову эту дурацкую идею купить искусственный остров, ей бы не пришло в голову написать мюзикл для нашей школы, не говоря уже о том, чтобы его поставить, к я бы никогда не познакомилась с Парнем, Который Терпеть Не Может, Когда В Чили Кладут Кукурузу, не говоря уже о том, чтобы узнать его кличку – Джей Пи – и обнаружить, что вопреки тому, что я написала в своем рассказе, он вовсе не экзистенциальный одиночка, а нормальный парень, у которого довольно неплохой голос и которого мои друзья считают симпатичным (и они правы, он на самом деле симпатичный).
Господи, как же я ее ненавижу! Ладно, не ненавижу – ненавидеть людей нехорошо.
Но, скажем так, я ее не люблю. На самом деле в списке людей, которых я люблю, бабушка не попадает даже в первую пятерку.
ЛЮДИ, КОТОРЫХ Я ЛЮБЛЮ.
СПИСОК В ПОРЯДКЕ УБЫВАНИЯ
1. Толстый Луи
2. Рокки
3. Майкл
4. Мама
5. Папа 8. Ларе
7. Лилли
8. Тина
9. Шамика/Линг Су/Перин
10. Павлов, Майклова собака
11. Доктора Московитцы
12. Младшие братики и сестренки Тины Хаким Баба
14. Миссис Холланд, куратор нашего совета в прошлом семестре
15. Баффи, истребительница вампиров
16. Ронни, наша соседка
17. Борис Пелковски
18. Директриса Гупта
19. Роммель, бабушкина собака
20. Кевин Бэйкон
21 000. Мисс Мартинез
22 000. Швейцар в "Плазе", который один раз меня не пустил, потому что я была "недостаточно хорошо одета"
23000. Триша Хейс
24 000 000. Лана Уайнбергер
25 000 000 000. Бабушка
И меня ни чуточки не мучает совесть, она сама в этом виновата.
4 марта, четверг, мансарда
Угадайте, что мистер Дж. приготовил сегодня на обед?
Правильно. Чили,
Кукурузы в нем, правда, не было, но все равно.
Может, МНЕ САМОЙ стоит броситься под поезд?
4 марта, четверг, мансарда
Так я и знала, что стоит мне включить компьютер, как меня засыплют е-мейлами. Так и оказалось.
От Лилли:
ЖнскПрава; Твоя бабушка понимает, что сюжет ее пьесы практически подпадает под категорию "Для просмотра только под контролем взрослых"? Сама подумай, там есть попытка изнасилования, избыточное употребление алкоголя, убийство, насилие - наверное, единственное, чего там пет, так это грязных ругательств, да и то только потому, что действие происходит в 568 году. Кто бы мог подумать, что Амбер Чизман так фальшивит, я просто отпала. А если роль Розагунды отдадут, не мне, это будет пародия на справедливость. Я прямо-таки СОЗДАНА для этой роли.
От Тины:
ЯлюРоманы: Сегодня было здорово! Я очень надеюсь, что получу роль Розагунды. Но я знаю, что не получу, потому что Лилли на прослушивании была просто супер, роль ей очень подходит. Но вообще-то играть принцессу - это было бы так круто! Не для тебя, конечно, ты-то играешь роль принцессы в реальной жизни и все такое, но для девчонки вроде меня это было бы круто. Я знаю, роль достанется Лилли. Я только надеюсь, что мне не достанется роль любовницы Албуана, Я бы не хотела играть любовницу. Да и вряд ли папа мне разрешит.
От Линг Су:
Девхудож: Ладно, роль Розагунды наверняка достанется Лилли, но если меня сунут на
роль любовницы, я завизжу! Актрисам азиатского происхождения вечно отводят роли, в которых они вынуждены играть сексуальных служанок. Или хуже того, просто служанок… типа горничной Розагунды. Я не желаю, чтобы меня использовали по национальному признаку! Надеюсь, ей не показалось, что я слишком грубо спела песню "Холлабэк герл",которую поет Геенн Стефани. Кроме того, твоей бабушке ведь понадобится помощь с декорациями? Я очень хорошо рисую замки и все такое.
От Перин:
Индигогерлфэн: А классно сегодня было, правда? Я знаю, я не очень хорошо выступила. Понимаешь, я просто очень растерялась, когда она предложила мне читать роль не Розагунды, а Густава. Особенно после того, как я спела "Нас не догонят" группы "Тату". Но это, наверное, потому, что в зале было гораздо больше девочек, чем мальчиков. Как по-твоему, она ведь не думает, что я мальчик?
От Бориса:
ДжошБелл2: Миа, как ты думаешь, могла бы твоя бабушка добавить сцену, в которой Густав берет скрипку и исполняет для Розагунды серенаду? Мне кажется, это добавило бы пьесе эмоциональной глубины, если Густава буду играть я. Ну и исторической достоверности бы тоже добавило, потому что ребек, предшественник скрипки, был изобретен за 5000 лет до рождества Христова. Я понимаю, песня "Она будет любима" группы "Марун 5" - не самая удачная для прослушивания, но Тина сказала, что другая песня, которую я подготовил - "Убираюсь в своем чулане" Эминема, - твоей бабушке наверняка не понравится.
От Кенни:
КрасныйКарлик; Миа, меня волнует фраза, которую твоя бабушка сказала, когда я садился на место после прослушивания. Она сказала, что у того, кто будет играть роль кузнеца Густава, по крайней мере должны расти волосы на лице. Этими словами она как будто намекала, что у меня нет на лице волос, а это неправда, волосы у меня есть, только очень светлые. Надеюсь, твоя бабушка при выборе исполнителей главных мужских ролей не относится предвзято к блондинам?
От Шамики:
БейонсэтоЯ: Сегодня все только о том и говорят, что о прослушивании! Похоже, главная роль достанется Лилли (кто бы сомневался/). Жалко, что я не смогла прийти. Это правда, что там был Парень, Который Терпеть Не Может, Когда В Чили Кладут Кукурузу?
Честное слово, можно подумать, нам больше не о чем волноваться, кроме как из-за того5 кого выберут на роли Густава и Розагунды, Между прочим, мы по-прежнему банкроты. Но для них всех это, наверное, не так уж и важно, потому что не они за это отвечают.
Что касается бабушкиного выбора пьесы, то тут я одно могу сказать: сюжет, который она предлагает, очень убедительно иллюстрирует проблему члена королевской семьи, которая заключается в том, что когда дело доходит до принятия решений, ты остаешься одна. Так было с Розагундой в той спальне, пятнадцать веков назад, так же происходит и со мной.
Для одинокого подростка это слишком тяжелый груз. Мне нужен человек, который мне поможет, который подскажет, как лучше поступить. Может, мне надо поговорить с Амбер начистоту, признаться в моем грехе – и будь что будет?
Или еще есть шанс раздобыть деньги до того, как она обо всем узнает?
Вот в такие-то моменты я и понимаю, насколько удручающе слаба поддержка, которую я получаю от семьи. Я имею в виду, что я не могу обратиться за советом к маме. Это она виновата в том, что как минимум раз в месяц у нас отключают кабельное телевидение, потому что она забыла за него заплатить – во всяком случае, так бывало до того, как с нами стал жить мистер Дж.
К отцу я тоже не могу обратиться. Если он узнает, что я позорно разбазарила бюджет СТУДЕНЧЕСКОГО совета, он побоится предоставлять мне свободу действий с бюджетом нашей СТРАНЫ. Сейчас мне только не хватало выслушивать папины лекции о планировании эффективного расходования средств.
Я поделилась с бабушкой – и сами видите, что из этого вышло. К кому мне еще обратиться за советом, естественно, кроме Майкла?
Всем известно, как сильно ОН мне помог в этом вопросе.
Кстати, о Майкле. Из всех е-мейлов, которые я сегодня получила, только один не имел отношения к прослушиванию – это е-мейл от Майкла. Так получилось только потому, что Майкл больше не ходит в нашу школу и не знает, что у нас делается. Вот его письмо:
Скиннербкс: Привет, Термополис! Как дела? Я тут подумал, может, хочешь прийти завтра ко мне на импровизированный фестиваль фантастических фильмов? Мне надо посмотреть несколько штук для занятий по истории антиутопий, и поскольку в субботу вечером у меня вечеринка,, я решил их посмотреть, пока есть возможность. Не составишь мне компанию?
Я, естественно, не могла сказать то, что мне на самом деле хотелось сказать: "Майкл, ты моя жизненная сила, смысл моей жизни, единственное, что помогает мне сохранить рассудок в бушующем море жизни, я бы ничего так не желала, как смотреть с тобой подборку научно-фантастических фильмов-антиутопий завтра вечером".
Потому что писать такое по электронной почте – это проявление слабости.
Но про себя-то я все равно это подумала.
ТлстЛуи: С удовольствием.
Скиннербкс: Отлично. Можно заказать еду из китайского ресторана.
ТлстЛуи: А я могу приготовить подливку.
Скиннербкс: Соус? Для чего?
ТлстЛуи: Для вечеринки. Разве на вечеринках не подают соус?
Скиннербкс: Ах, да, конечно. Я собирался что-нибудь купить в субботу днем.
Я поняла, что моя попытка изобразить энтузиазм по поводу Майкловой вечеринки позорно провалилась. Но я все равно продолжала в том же духе. Потому что вы же понимаете, я не могла дать ему понять, что я вовсе не восторге по этому поводу.
ТлстЛуи: Домашняя подливка всегда лучше. Я могу сделать ее заранее и оставить в холодильнике, тогда она застынет в желе, и это будет самое то, что нужно для вечеринки. На которую мне не терпится пойти.
Скиннербкс: Угу. Ладно. Как хочешь. Тогда до завтра.
ТлстЛуи: Жду с нетерпением!
На самом деле я вовсе НЕ ждала с нетерпением ни вечеринки, ни фестиваля научно-фантастических антиутопий. Потому что фильмы, которые Майклу нужно смотреть для его курса, СОВЕРШЕННО НЕ ДЛЯ МЕНЯ. Извините, но меня от них тошнит.
Кроме того, во многих из них есть очень страшные моменты, а страшные фильмы очень плохо влияют на мою психику. Серьезно. Если честно, я думаю, эти фильмы виноваты в половине моих неврозов, если не во всех.
СТРАШНЫЕ ФИЛЬМЫ МЕШАЮТ МНЕ
СПОКОЙНО ЖИТЬ, ПОТОМУ ЧТО
1) Я не могу спокойно видеть стулья, отодвинутые от стола. Я сразу начинаю думать о полтергейсте, и мне нужно задвинуть его обратно. Тоже относится к выдвинутым ящикам.
2) Я не могу проходить мимо полосатых красно-белых дымовых труб в центре Франклина Делано Рузвельта без того, чтобы не вспомнить Мела Гибсона в фильме "Теории заговора".
3) Я не могу спокойно переходить через мост, мне сразу вспоминается фильм "Пророчества Мотмана". Тоже самое относится к химическим заводам.