- Поль, это очень серьезно. Я хочу уехать отсюда сейчас, немедленно!
Выражение лица Поля сразу изменилось, и ленивая благожелательность сменилась раздражением.
- В чем дело? Что сказала тебе Франческа? Я спущу с нее шкуру, попадись она мне только под руку!
- Это не Франческа. С ней я и сама могу справиться. А знаешь ли ты, что приехал твой дядя Рауль?
Поль вздрогнул:
- Рауль!
- Да. А ты… ты самый большой обманщик из всех, кого я когда-нибудь знала! Поль казался смущенным.
- Что ты этим хочешь сказать?
- Ты, черт побери, прекрасно знаешь, что я хочу сказать! - воскликнула Тони, наклоняясь, чтобы прикурить от зажигалки, которую он ей протягивал. - Вчера перед обедом мне стало ясно, почему ты стремился приехать сюда с невестой.
- Что?!
- Да, я все знаю. Попробуй только сказать мне, что дело не в деньгах! Ведь на самом деле деньги всему причина. Я по твоему лицу вижу, что это так. Скажи мне честно, за кого ты меня принимаешь?
Поль казался немного сконфуженным.
- Просто не понимаю, почему ты так кипятишься, - недовольно пробормотал он. - Тебе все это должно быть безразлично. У тебя бесплатный отдых, а что я думаю, это мое дело, и больше ничье.
Тони вспыхнула.
- Ты опасный человек, Поль, - сказала она рассерженно. - Тебе удалось вовлечь меня не просто в обман, а в самую настоящую аферу!
Поль нахмурился.
- Но в чем дело? Что тебе сказала бабушка?
- Да дело не в бабушке, а в твоем дяде. Он, похоже, считает меня авантюристкой, которая приехала сюда, чтобы вместе с тобой выманить деньги у его матери! Когда он разговаривал со мной, я почувствовала себя ничтожеством! Я не считаю его мнение таким уж важным, но я не хочу терпеть такое обращение. Я уезжаю! Если хочешь, можем уехать вместе!
- Тони!
- Что Тони? Ты, наверное, совсем ничего не понимаешь, если думаешь, что бабушка тебе поможет без согласия Рауля!
Поль затушил сигарету.
- У бабушки есть собственные деньги, - сказал он чопорно. - Что она с ними делает - ее дело. Моя мать не получила от семьи ни пенни. Они никогда пальцем не пошевелили, чтобы помочь ей. Какая разница, что они думают обо мне!
- Имей в виду, следит за каждым твоим движением!
- Моей бабушке не нужно его ни о чем спрашивать, - ответил Поль с досадой. - К тому же она старая женщина, которая хочет, чтобы я женился. Даже ты это видишь.
- Да, конечно, но, Поль, в том-то и дело. Мы ведь только притворяемся. Мы ведь не собираемся жениться!
Поль внимательно смотрел на Тони - Но это может случиться, - сказал он, медленно выговаривая слова.
- Нет, Поль, только не со мной!
- Почему же? Неужели я так тебе неприятен?
- Нет. Дело не в этом. - Тони стала лихорадочно думать, прежде чем ответить. Как сказать ему, что он представляется ей слабым и несерьезным человеком? Как объяснить, что при мысли о замужестве перед ее внутренним взором тут же возник образ графа делла Эстрада? - Видишь ли, мы очень разные люди и будем только действовать друг другу на нервы.
Поль подошел поближе.
- Ты как раз начинаешь благотворно действовать на меня, - проговорил он тихо. - Тебе кто-нибудь говорил, что у тебя совершенно необыкновенные глаза? А что касается ног…
- Поль, прекрати, пожалуйста! - Тони резко отвернулась. - Неужели ты думаешь, что этими словами заставишь меня изменить решение?
- А почему бы и нет? Все женщины любят комплименты.
- Далеко не все.
- Кроме того, это не комплимент. Я в самом деле так думаю.
- Хватит, Поль. Лучше скажи, что ты собираешься делать?
- Что делать? Оставаться здесь. А ты? Тони смотрела на него, широко раскрыв глаза.
- Я уезжаю. Я ведь тебе уже сказала.
- Да? А ты подумала, как это истолкует мой дядюшка Рауль?
- Что ты хочешь сказать?
- Если он счел тебя авантюристкой, он подумает, что ты уезжаешь из-за того, что он вывел тебя на чистую воду. Это как раз то, чего он ожидает от тебя.
Тони прижала руку к пылающему лбу. Конечно, Поль был сейчас прав. Высокородный граф именно так и подумает. Безусловно, все его слова и действия были направлены на то, чтобы заставить их покинуть имение, и в первую очередь Поля, а если тот окажется недостаточно сообразительным, то дать понять его невесте, чтобы катилась отсюда, прихватив своего женишка.
Она затянулась сигаретой, а Поль, видя ее колебания добавил:
- Неужели ты хочешь, чтобы дядя Рауль добился своего. Мне показалось, что ты сделаешь все, что в твоих силах, чтобы рассчитаться с ним, а не убежишь, как побитая собака.
Тони внимательно смотрела на горящую сигарету, которую держала в руках, а когда она начала жечь ей пальцы, сердито затушила ее в пепельнице.
- Почему меня должно волновать, что думает обо мне твой святоша-дядюшка? - воскликнула она.
Поль рассмеялся.
- Но ведь тебя это волнует, разве не так? А может быть, ты думаешь о Франческе? В конце-то концов, если ты уедешь, смеяться будут они.
Тони вздохнула.
- Мне не нравится, что мы обманываем твою бабушку, - сказала Тони упрямо.
- Ну, а разве, когда ты уезжала из Лиссабона, ситуация была другой?
- Конечно, мне не следовало приезжать сюда.
- Я готов согласиться с этим, - сказал граф делла Мария Эстрада, медленно входя в комнату в сопровождении насмешливо смотрящей на них Франчески.
Тони почувствовала, как к ее глазам подступили слезы. Она небрежно смахнула их рукой и, ни на кого не обращая внимания, пошла к окну. Нет, она не позволит Полю распоряжаться ею. Она никому в этом доме не позволит себя оскорблять. Это Тони решила твердо. Она знала также и другое: граф делла Эстрада, каким бы кумиром он ни был для своей дочери, каким бы сверхчеловеком себе ни казался, должен быть наказан за свое высокомерие. Может быть, в Тони говорили уязвленная гордость, но для нее стала невыносима не столько его холодность, сколько его безразличие.
Она резко повернулась к присутствующим.
- Я очень сожалею, что вынуждена разочаровать вас, сеньор граф, - сказала она спокойно, понимая, что ее гнев неуместен. - Но раз я приехала, я намерена оставаться здесь до тех пор, пока Поль этого хочет. - Она подошла к Полю и позволила ему обнять ее за плечи. - Ты согласен, дорогой?
Поль посмотрел на нее с облегчением и кивнул.
- Конечно… любимая, - пробормотал он и поцеловал ее.
После ленча Тони прилегла отдохнуть, а затем, когда схлынула жара, они с Полем поехали на побережье. Когда они вернулись, было время переодеваться к обеду, и за обедом Тони с облегчением увидела, что графа за столом нет, но графиня присутствовала.
- Я надеюсь, вы простите моего сына, сеньорита, - сказала она, - но сегодня он не сможет быть с нами. У него дружеская встреча… - Она мягко улыбнулась. - Я поняла со слов Франчески, что вы уже встретились с ним за ленчем. Я не смогла прийти. Иногда мне бывает трудно рано вставать.
- Я понимаю, графиня, - ответила Тони с улыбкой.
Франческа, одетая сегодня в голубой бархатный костюм, взглянула на нее насмешливо.
- Сеньорита, наверное, получила за ленчем больше, чем ожидала, - сказала она резко. Графиня нахмурилась.
- Что ты хочешь сказать, Франческа?
- Сеньорита Вест и папа немного повздорили, - ответила Франческа с довольным видом.
Графиня посмотрела на Тони.
- Это так?
Тони почувствовала себя неловко.
- Это все пустяки, графиня. Просто мы не сошлись во мнениях.
- Да? Может быть, это связано со мной? Тони взглянула на Франческу с раздражением. Франческа немного смутилась и ответила:
- Нет, бабушка, к тебе это не имеет отношения.
Графиня, по-видимому, успокоилась. Тони сидела, уткнувшись в тарелку. Вероятно, даже у Франчески появилось некое подобие совести, когда дело касалось графини.
После обеда Поль и старая графиня разговаривали, сидя на диване в гостиной, но Тони не находила себе места. Она посмотрела на Франческу и сказала:
- Не хотите ли пойти прогуляться? Франческа посмотрела на бабушку, увидела, что та смотрит на нее выжидающе, и кивнула. Тони взяла кофту, и они вышли из замка через дверь, которую Тони нашла утром. Выйдя во двор, Франческа повернула в сторону от берега и повела Тони через залитый лунный светом сад, окаймляющий замок с трех сторон. Здесь были цветники и душистые травы, многочисленные розы, арки, увитые цветущим бугенвиллем и осыпанные лепестками магнолий. Небо было усеяно звездами, и даже присутствие молчаливой Франчески не мешало Тони наслаждаться волшебством ночи. Запах хвои был особенно пьянящим, а шум моря все усиливался.
Они остановились у каменной скамьи, огибавшей мраморный фонтан. Тони села на скамью и взглянула на Франческу.
- Почему вы это сделали? Франческа пожала плечами.
- Что сделала?
- Сказали бабушке, что мой спор с вашим отцом не имел к ней отношения. Франческа вновь пожала плечами.
- Что бы я ни делала, я никогда не обижаю бабушку без нужды. Неужели вы думаете, сеньорита, что я сделала то для вас? Мне безразлично, что будет с вами.
Тони вздохнула.
- Понимаю, но все равно - спасибо. Вы спасли положение, хотя сами и явились его причиной!
Франческа опустила руку в фонтан.
- Скажите мне, - сказала она неожиданно, - вы любите Поля?
Тони была рада, что темнота скрыла ее вспыхнувшее лицо.
- Я… да, я так думаю.
Франческа выпрямилась и вытерла руки о платье.
- А разве вы не уверены в этом?
- Я уверена, - сказала Тони с раздражением.
- Это хорошо. - Франческа смотрела на Тони, словно стараясь понять ее до конца. - Самое главное, пусть вам в голову не приходят другие идеи.
- Я не знаю, что ты имеешь в виду!
- Да знаете, конечно. Я имею в виду мысли о моем отце.
- Что?!
Франческа насмешливо смотрела на Тони.
- Не делайте вид, что не считаете его привлекательным. Тони встала.
- Меня просто ужасает, какие мысли приходят вам в голову!
- Да, но обычно я оказываюсь права. - Франческа сморщила нос. - В любом случае я не считаю, что мне нужно беспокоиться. Вы не та женщина, которая может понравиться моему отцу. У него для развлечений есть Лаура Пассаментес.
Тони достала сигареты.
- И вы ничего не имеете против? - спросила она, прикурив.
- Против кого? Лауры Пассаментес? Конечно, нет. Мой отец в таком возрасте, когда он еще молод, чтобы оставаться вдовцом, и уже стар, чтобы влюбиться. А Лаура Пассаментес сама вдова, у нее сын моего возраста. Если они поженятся, это будет замечательно!
Тони стало не по себе. Слышать, как эта тринадцатилетняя девочка с циничной небрежностью рассуждает, что нужно или чего не нужно ее отцу в личной жизни, было противно.
Франческа посмотрела на нее презрительно.
- Я вижу, этот разговор вам неприятен, - насмешливо произнесла она. - Но почему? Разве вы у себя в Англии не настолько свободны во взглядах, чтобы спокойно отнестись к браку по расчету?
- Я считаю, что вы болтаете ерунду, - возразила Тони с неприязнью.
- Во всяком случае, я вас предупредила! - сказала Франческа более резко, чем всегда.
- Мне не нужны ваши предупреждения. Меня совершенно не интересует ваш отец, и я просто не понимаю, почему вы все это мне говорите. Может быть, у вас есть сомнения на его счет?
Франческа презрительно рассмеялась.
- О нет, сеньорита, у меня таких сомнений нет вовсе, - ответила она дерзко.
В то утро Тони проснулась рано. Поглядев на часы, она увидела, что сейчас немногим более половины седьмого, но ей больше не хотелось спать. Было неприятно лежать в постели, когда за окном такой прекрасный день.
Она встала и, порывшись в ящике, нашла то, что искала - синий купальный костюм. У Тони были также и бикини, но на общественном пляже бикини запрещены. Нельзя было сказать, что пляж у подножья замка был общественным, но ей не хотелось еще больше раздражать графа. Она надела костюм, а сверху короткое пляжное платье, сунув ноги в сандалии и повесив на плечо полотенце, она, стараясь не шуметь, опустилась вниз по лестнице и вышла во двор, не повстречав никого. Она не знала, где дверь, через которую они выходили с Франческой, поэтому прошла через главный вход и обогнула замок, чтобы выйти на поросшую травой тропинку, ведущую к скалам.
Берег показался пустынным, и Тони сошла по лестнице вниз, наслаждаясь свободой. Солнце уже начало согревать прохладный воздух. Оказавшись на песчаной полосе, идущей вдоль моря, она сняла сандалии, оставила на берегу платье и полотенце и радостно побежала к манящей воде. От холода у нее вначале перехватило дыхание, но она преодолела это ощущение и поплыла навстречу волнам. Ее волосы, схваченные лентой, сразу намокли. Выйдя на берег, она принялась выжимать. Тони не заметила, что на берегу кто-то есть. Поэтому, увидев мужчину, она сначала растерялась, а потом сказала холодно:
- Неужели надо обязательно появляться без предупреждения, как злой дух из бутылки? Улыбаясь чуть насмешливо, он сказал:
- Виноват, сеньорита.
Она с минуту разглядывала его, замечая все детали - узкие джинсовые брюки и горчичного цвета рубашку с расстегнутой верхней пуговицей. Рукава была закатаны и на загорелой руке выделялись золотые часы. На шее на изящной золотой цепочке висел медальон. Тони ощущала его притягательную силу. Вздрогнув, она отвернулась и, взяв полотенце, стала вытираться.
- Вам понравилось купание? - сказал он медленно. Поставив ногу на камень, он смотрел на море.
- Да, спасибо, - коротко ответила Тони.
Он опять слегка улыбнулся.
- Судя по вашему виду, это так, - тихо проговорил он, внимательно разглядывая Тони.
Тони поспешно натянула на себя платье. Оно не слишком ее прикрывало, но все же прибавило уверенности. Стройная, тоненькая, без косметики, которая только портила бы ее чуть загоревшее лицо она казалась лишь ненамного старше Франчески.
- Зачем вы пришли сюда, сеньор?
- А разве для этого нужна причина? Тони отвернулась.
- По-моему, да. Я не верю, что за ночь ваше мнение обо мне изменилось.
Он выпрямился и сунул руки в карманы брюк.
- Ваш тон резок, сеньорита. Разве в Англии женщина спрашивает мужчину, почему он находится рядом?
Тони взглянула на него.
- Нет, если этот мужчина не граф Рауль Фелипе Винсенте делла Мария Эстрада.
- Вы запомнили мое полное имя, сеньорита? Это интересно. А мне ваше имя сказала Франческа. Джанет Вест, кажется?
Тони не ответила. Рауль вынул портсигар и открыл его. Он несколько мгновений изучающе рассматривал Тони, затем закурил. Тони отвернулась. Он просто хотел вывести ее из себя, но это ему не удастся!
Она подняла с песка полотенце и сандалии и медленно пошла вдоль берега. Он окликнул ее, и Тони остановилась.
- Сеньорита! Она вздохнула и повернулась в его сторону:
- В чем дело?
- Я устраиваю сегодня званый обед, придет несколько друзей. Естественно, вы с Полем будете там. Я предлагаю вам перемирие. Мне не хочется участвовать в словесной потасовке с вами в присутствии моих друзей.
Тони удивленно посмотрела на него, поджав губы. Затем, не сказав ни слова, она пошла по берегу. Это невыносимый человек, совершенно невыносимый!
После ленча Поль повез Тони в Эстраду, маленький городок, где был небольшой рынок, на котором можно было купить все, от рыбы до резного сундука. Внимание Тони привлекли рулоны материи. Она остановилась полюбоваться мягким бархатом, шелками и шифонами, и подумала, кто же покупал такие роскошные вещи в этом маленьком городке. Она купила два отреза материи себе на платье: черный бархат и абрикосового цвета шифон. Когда она купила еще нитки и молнии к платьям, то почувствовала, что не зря потратила время. Затем Поль повел ее в порт, где продавали рыбу с лодок. Женщины несли рыбу в плоских корзинах на голове, и Тони поморщилась при мысли о том, как пахнут их волосы. Женщины стояли и разговаривали, с интересом разглядывая их с Полем. В ушах у них были большие золотые серьги, их платья были яркими, и Тони подумала, что выглядят они очень живописно. Она немного, пожалела, что не взяла с собой фотоаппарат, чтобы заснять их и позже любоваться снимками в своей уютной лондонской квартирке.
Пришло время возвращаться в замок, и Тони с неудовольствием подумала об ожидающем ее званом обеде. Ей не хотелось присутствовать на нем, и она подумала, не отказаться ли, сославшись на головную боль. Несмотря на то, что у нее действительно разболелась голова, Тони не хотела показать, что она испугалась, поэтому, приняв две таблетки аспирина, она пошла в ванную.
Придя из ванной, она стала изучать свой гардероб с некоторым сомнением. Большинство ее вещей были слишком повседневными: она ведь не планировала посещать званые обеды, даваемые португальским графом и его семьей. Однако она подумала, что красное вышитое платье с круглым воротником, расшитым крохотными блестками, должно прекрасно подойти для этого случая. Платье было с короткой расклешенной юбкой и облегающим лифом. Волосы она в этот раз оставила распущенными и, положив немного теней для глаз и бледную помаду для губ, пошла вниз.
Тони сошла с лестницы, не встретив никого, но когда подошла к небольшому холлу, услышала шум голосов. С минуту она стояла, прислушиваясь, немного напуганная той ролью, которую ей предстояло играть. Затем, распрямив плечи, она толкнула дверь и вошла в комнату.
С первого взгляда ей показалось, что комната полна народу, но когда она немного освоилась, то увидела, что кроме графа с графиней, Поля и Франчески там было только четверо неизвестных ей людей. А пятым был мальчик примерно того же возраста, что и Франческа, довольно худой и бледный.
То, что она заметила в следующую минуту, очень обеспокоило ее. Все женщины были в черном или черным с белым. Ее красное платье с короткой юбкой было похоже на цветную страницу среди обычного газетного номера, и она почувствовала, что заливается краской.
Почувствовав ее замешательство, старая графиня подошла к ней и сердечно улыбнулась.
- О, Джанет, дорогое дитя! А мы уже начали думать, куда вы исчезли?
Тони пожала плечами, ее светлые волосы блестели как шелк.
- Извините, графиня. Я слишком долго одевалась. Надеюсь, я не заставила всех вас ждать.
- Всего одну минуту, - деликатно ответила графиня. - Пойдемте, я хочу представить вас гостям.
Тони взглянула на Поля, но тот только удовлетворенно кивнул головой. Она окинула взором безукоризненно одетого графа, успев заметить, что он не один. Маленькая изящная женщина стояла с ним рядом, ее маленькие ручки покоились на графском смокинге. Она смотрела на него, как бы совершенно не замечая других присутствующих, а граф наклонил к ней голову, слушая, что она ему говорит. Тони встретилась с ним взглядом и сразу же отвернулась.
Графиня представила ее сеньору Динарре. Это был пожилой человек, который мог быть скорее другом графини. Там была также и молодая пара, которую представили как сеньора и сеньору Примейро. Сеньора Примейро держалась очень дружелюбно, и после того, как слуга принес Тони рюмку, Изабель Примейро спросила:
- Как вам нравится ваше пребывание в Португалии?
Тони улыбнулась: