… рядом с ним - король Жером. - Жером Бонапарт (1784–1860) - младший брат Наполеона I, король Вестфальский в 1807–1813 гг.; в 1799 г. по настоянию брата поступил солдатом в кавалерию; в 1800–1806 гг. с успехом служил на флоте, был морским офицером, контр-адмиралом (1806); затем вернулся на сухопутную службу, участвовал в наполеоновских войнах; командовал корпусом в 1812 г., но император отстранил его от командования за допущенные ошибки; в 1803 г. женился на американке Элизе Паттерсон, но по требованию Наполеона их брак был расторгнут, и в 1807 г. Жером стал мужем принцессы Екатерины Вюртембергской. Лишившись Вестфалии, Жером в период Ста дней присоединился к брату, был легко ранен при Ватерлоо; после падения Империи жил в почетном плену у своего тестя короля Вюртембергского, а затем в Австрии и Италии. Незадолго до Февральской революции 1848 г. вернулся во Францию. Его племянник Луи Наполеон Бонапарт, президент республики, затем император Наполеон III, сделал его маршалом Франции (1850) и председателем Сената (1852).
… Лицом к ним сидел генерал Летор. - Летор, Луи Мишель, барон (1773–1815) - французский генерал, волонтёр 1791 г.; солдат в битве при Жемапе (1792); воевал в Итальянской армии в 1796–1800 гг.; участник всех войн Империи в Германии, России и Испании; бригадный генерал в 1813 г., дивизионный - после сражения при Шато-Тьерри (1814); командовал драгунами гвардии; был смертельно ранен, находясь во главе драгунов при атаке на пруссаков в битве при Линьи (1815).
… Отсчитали шестьдесят наполеондоров… - Наполеондор (napoleon d’or - "золотой Наполеона") - французская золотая монета достоинством в 20 франков, содержащая 5,8 г чистого золота; чеканилась во время царствования Наполеона, с 1808 г.; с немецкой надписью чеканилась также в Вестфальском королевстве.
Мелин Ж. P. - бельгийский издатель Дюма.
… расписку, выданную моим доверенным лицом газете "Страна"… - "Страна" ("Le Pays") - ежедневная демократическая газета, основанная в 1849 г. в Париже.
А.К. - инициалы Александра Кадо.
… публиковать ее по тексту газеты, а не книжного издания Кадо… - Кадо, Александр Жозеф (1806–1870) - парижский издатель и книготорговец; издавал многие произведения Дюма в период 1845–1859 гг.
… роман "Консьянс блаженный"… написан до событий 2 декабря, хотя издан позднее. - Речь идет о государственном перевороте, который совершил 2 декабря 1851 г. президент Второй Французской республики Луи Наполеон Бонапарт (избранный на этот пост в 1848 г.), племянник Наполеона I. В результате переворота он установил режим личной власти, а ровно через год провозгласил себя императором под именем Наполеон III.
… имя Консьянс, данное мной герою романа, - это дань моего братского уважения одному из ваших благороднейших авторов, г-ну Хендрику Консьянсу, у кого я позаимствовал, разумеется, с его позволения, две очаровательные главы из романа "Новобранец". - Консьянс, (Консианс) Хендрик (1812–1883) - бельгийский писатель, основоположник фламандского литературного языка, участник бельгийской революции 1830 г.; впоследствии хранитель Брюссельского национального музея; автор многочисленных романов и рассказов об истории Бельгии и жизни фламандской деревни; пользовался в стране огромной популярностью и уважением; его произведения переведены почти на все европейские языки.
Его рассказ "Новобранец" ("De Loteling") вышел в свет в 1850 г.
В своем романе Дюма фактически воспроизвел весь этот рассказ и все повороты его сюжета, значительно расширив его объем, драматизировав фабулу и перенеся действие из Бельгии в наполеоновскую Францию.
Примечания
1
"Буколики", X, 16–17. - Пер. С. Шервинского.
2
Плод букового дерева содержит масло несравненно более ценное, нежели ореховое или маковое. Свежее, оно почти такое же нежное, как оливковое масло. (Примеч. автора.)
3
"Тебе, Господи [хвалим]" (лат.).
4
Трус (фр.).
5
Черт! Очень хороша! Очень хороша! (нем.)
6
Ваш (нем.).
7
Да, ваш (нем.).
8
Пропуск (лат.).
9
Приношение по обету (лат.).
10
Бог из машины (лат.).