Глава четвертая
В процессе расследования Джеймс обычно готовил для клиента папку с копиями материалов и журнал телефонных звонков. Для Кевина он намеренно ничего этого не сделал - чтобы мальчишка не сбежал, получив материалы. Пусть придет, посидит и послушает отчет Джеймса о результатах предварительного расследования. Так они хотя бы проведут какое-то время вместе. И, может быть, поговорят не только о деле.
Прошло три дня с момента появления Кевина в его жизни. Джеймс жил как в тумане, с трудом сосредоточиваясь для работы - не только из-за Кевина, но и из-за мыслей о Таинственной.
Он не знал, что о ней думать. Она преследовала его, флиртовала с ним, а потом сбежала. Сама не знает, чего хочет. Непредсказуемая какая-то… Так говорил и Кевин о своей матери. Очевидно, сейчас это модное слово для характеристики современной женщины.
Джеймс ждал Кевина: у юноши как раз кончились занятия и он собирался зайти.
Решив, что путь к сердцу тинейджера пролегает через желудок, Джеймс выставил на кухонную стойку миски с соусом и чипсами - рассудил, что кухня больше располагает к разговору, чем гостиная.
Он подошел к окну, чтобы видеть, как придет Кевин. Его снедало беспокойство. Жизненный опыт совершенно не подготовил его к такому развитию событий. Джеймс недоумевал, почему Кевин не хочет, чтобы его мать узнала об их встрече. И как долго он сможет держать это в секрете от нее?
А вот и Кевин: руки в карманах, темные очки на месте, на голове бейсболка. Где он оставил машину? Перед домом есть свободные места, а он идет пешком. Но вот вопрос поважнее: открыть дверь прежде, чем Кевин подойдет к ней, или подождать, пока он позвонит?
Джеймс дал Кевину позвонить, потом сразу же открыл дверь.
- Как дела? - спросил он, направляясь на кухню и предоставив Кевину идти следом.
- Нормально.
- Я подумал, что тебе, может быть, захочется перекусить. Что будешь пить?
- Апельсиновый сок.
Пряча улыбку, Джеймс открыл холодильник и взял сок с полки, где стояло еще шесть разных сортов напитков, которые он купил в надежде, что один из них окажется любимым сортом Кевина. Он налил сок в высокий стакан и с радостью увидел, что Кевин уже принялся за чипсы с соусом, хотя их сочетаемость с апельсиновым соком показалась Джеймсу сомнительной.
- Ты учишься по полной программе?
- Восемнадцать модулей.
- А специализация?
- Уголовное право. - Взгляд юноши переместился на папку, оставленную Джеймсом на стойке. - Вы что-нибудь нашли?
Уголовное право. Как Пол и как я. Джеймс не сел рядом с Кевином, а оставил между ними один свободный стул.
- Нашел, и немало, но боюсь, что ничего нового для тебя в моих материалах нет.
В дверь позвонили. Джеймс извинился.
- Мне должны принести пакет, - пояснил он. - Я сейчас.
"Пакет" оказался не таким, как он ожидал: около пяти футов семи дюймов в высоту, тоненький, стройный, в форме официантки - белая блузка, черная юбка.
- Это вы, - сказал Джеймс как можно невозмутимее.
- Привет. Я была тут поблизости. - Женщина улыбнулась нервной улыбкой.
- У меня гости. Вы не могли бы зайти попозже?
У нее в глазах мелькнуло нетерпение.
- Сколько вам нужно времени, чтобы ответить, должна я вам или нет?
Он мог ей ответить. Но не хотел. Пока не хотел. Между ними явно что-то происходит. Ему необходимо знать, почему она сопротивляется их обоюдному влечению.
- Я…
- Ты следила за мной?!
Кевин возник рядом с Джеймсом, но слова, которые он выкрикнул, были обращены к стоявшей на пороге женщине.
- Кевин! - Она перевела взгляд с Кевина на Джеймса и обратно. - Я не следила. Я не знала, что ты…
- Я же говорил тебе, мама! Я говорил тебе. Мне надо найти убийцу отца.
Мама? Ну вот, теперь все стало понятно. Или если не все, то многое. Но Кевин абсолютно неправ, обвиняя ее в слежке. Джеймс видел, что она по-настоящему потрясена, застав его здесь.
- Мне восемнадцать, - заявил Кевин. - Ты больше не можешь мне приказывать, что делать.
- Я не следила за тобой. - Женщина говорила ровным голосом, но щеки у нее покраснели почти под цвет помады.
Кевин повернулся к Джеймсу, сверля его яростным взглядом.
- Значит, вы тоже в этом участвовали? Вы и ей позвонили тоже? Вот здорово!
Юноша сделал шаг к двери, но Джеймс поймал его за руку.
- Не спеши. Я не знаю, что происходит, но догадываюсь. Входите оба, и мы поговорим.
Кевин попытался выдернуть руку.
- Отпустите меня.
- Сынок…
- Я вам не сын.
Это была просто нечаянная оговорка, желаемое, случайно принятое за действительное.
- Извини меня, Кевин. Но послушай одну секунду. Мы с твоей мамой встретились позавчера, я и понятия не имел, кто она такая. Она пришла, потому что врезалась в мой мотоцикл и оплачивает ремонт, а не потому, что мы тут плетем какой-то заговор против тебя.
Кэрин сейчас меньше всего волновал ремонт мотоцикла. Боль и гнев, увиденные в глазах Кевина, напомнили ей другие моменты в прошлом году, когда ей пришлось удерживать его от попыток самому расследовать обстоятельства гибели Пола. Казалось, он под конец согласился с выводом полиции о том, что причиной гибели отца был несчастный случай, а не злой умысел. Но как выяснилось, он не принял эту версию. Ей надо остановить его, пока с ним тоже не случилась беда.
- Я ухожу, - сказал он.
- Кевин…
- Я пошел домой. Все. - Кевин удалился.
- Входите, - без улыбки сказал Джеймс, обращаясь к Кэрин. Голос его звучал ровно.
Внутри его дом напоминал иллюстрацию из "Архитектурного сборника". Большие, полные воздуха комнаты в классическом стиле, с красивыми паркетными полами, коврами разных размеров, обставленные стильной, но удобной мебелью. Кэрин уселась на диван. Джеймс - на стоявший поблизости стул.
- Итак, - сказал он, подавшись вперед, - почему вы сразу не сказали, кто вы такая?
Ответить вопросом на вопрос. Выиграть время, прийти в себя от шока, в какой ее повергла неожиданная встреча здесь с Кевином.
- Зачем вы дали Полу неправильный адрес?
Он нахмурился.
- Извините, я не понял.
- В письме с вашим новым адресом, которое вы прислали Полу, был указан номер дома напротив. Почему?
- Я снимал там жилье, пока ремонтировался мой дом. Сюда я въехал пару месяцев назад. Я… забыл сообщить новый адрес. А номер телефона тот же самый, что был в письме. Итак, еще раз: почему вы сразу не сказали, кто вы такая?
- Я хотела, но решение о встрече с вами было за Кевином. Я вернулась домой и сообщила ему все, что знала. Он мне сказал, что не хочет встречаться с вами.
Он выпрямился на стуле. Что-то промелькнуло у него в глазах - разочарование?
- Но он все-таки пришел.
- Мне он ничего об этом не сказал.
- Он просил меня отыскать убийцу Пола.
Она кивнула, не зная, делиться ли с ним своими подозрениями.
- Вы думаете, его убили, Кэрин?
- Сказали, это был несчастный случай.
- Я спросил не об этом.
Она сказала ему столько, сколько считала нужным.
- Пол был игроком.
- И как это увязывается с его смертью?
- Я не знаю. - У нее было предположение, которым она не хотела с ним делиться. Он, скорее всего, придет к тому же заключению относительно гибели Пола, что и полиция. Если так, то интерес Кевина к этому делу пропадет и он будет в безопасности.
- А я думаю, знаете. - Джеймс пристально смотрел ей в глаза. - У Пола были долги?
- Да. Но долг уже возвращен.
- Каким образом?
- Я его выплатила.
Он молча смотрел на нее. Кэрин не отвела глаз.
- У вас что-нибудь осталось? - спросил Джеймс.
- Достаточно.
- Достаточно для чего?
- Достаточно, чтобы Кевин мог закончить колледж. Достаточно, чтобы купить здесь дом.
- Вы работаете официанткой?
- Да, ну и что? Это достойная профессия.
- Я не хотел обидеть вас, Кэрин. Меня интересует ваша жизнь, особенно жизнь с Полом.
- Мы брали на содержание лошадей. Работы было много, хватало на обоих - то есть на всех троих.
- Почему вы переехали в Сан-Франциско?
- Это мой родной город.
- У вас здесь родственники?
- Сейчас уже нет, но Кевин захотел учиться здесь в колледже, а я решила вернуться домой. Получилось неплохо.
- Вам не нравится, что он обратился ко мне? - прямо спросил Джеймс.
- Не нравится.
- Почему?
Потому что ты заинтригуешь его. Ты идешь на риск, как его отец. Это его увлечет. А меня он отодвинет на задний план.
- Ладно, оставим это. - Джеймс положил руку ей на плечо. - Я думаю, что понимаю вас. Отнимать его у вас я не собирался. Да и не смог бы.
Его прикосновение было как удар тока. Она постаралась отделаться от этого ощущения и прогнать непрошеную мысль о том, что мужчина не прикасался к ней почти целый год - 361 день, если быть точной.
- Послушайте, - сказала она как можно спокойнее. - Я оплачу вам полное расследование. Только держите Кевина вне игры.
- Этого я сделать не могу. Кевин должен участвовать. Он любил отца. Для него это дело чести. Если он не получит ответа, который его удовлетворит, он не успокоится. Я знаю, потому что на его месте поступил бы так же. Он будет под моей защитой. С ним ничего не случится.
Как ты можешь это гарантировать? - хотела крикнуть Кэрин. Но если она не уступит, то рискует оттолкнуть от себя сына…
- Тогда я тоже хочу участвовать, - сказала Кэрин, поворачиваясь к Джеймсу и сохраняя на лице нейтральное выражение.
Несколько долгих секунд он молчал.
- Ладно. Но давайте скажем Кевину, что это моя идея. Думаю, он примет ее лучше, если я представлю это как часть сделки.
- Согласна.
Один уголок его рта приподнялся, образуя обаятельную полуулыбку.
- Позвоню ему прямо сейчас. - Джеймс набрал номер на сотовом.
Раздался звонок в дверь. Не отнимая телефон от уха, мужчина открыл дверь и расписался за пакет. Бросив пакет на стул, вернулся в гостиную.
- Кевин, - сказал он в телефон, - это Джеймс. Я хочу продолжить расследование. Когда получишь это сообщение, позвони мне. А еще лучше вернись для разговора. - Он захлопнул телефон. - Голосовая почта.
- Ну, и что теперь? - спросила Кэрин.
- Будем ждать. Есть хотите?
Она с удивлением поняла, что хочет.
- Я бы съела что-нибудь.
- У меня есть из чего приготовить бутерброды. Давайте поедим, пока ждем Кевина.
Он привел ее в красивую кухню с белыми шкафами, принадлежностями из нержавеющей стали и столешницами под красноватый гранит. Вытянул из холодильника закусочный поднос, взял пакет с булочками для сэндвичей и выложил все на кухонную стойку.
У нее были вопросы, которые она хотела ему задать в отсутствие Кевина. Но было так приятно сидеть у него на кухне и смотреть, как он хлопочет. Это ее отвлекло, и первый вопрос задала не она.
- Вы можете рассказать мне о смерти Пола что-то такое, чего нет в полицейском отчете? - спросил он.
- Почему вы думаете, будто есть что-то еще?
Джеймс посмотрел ей в глаза пристально и серьезно, его взгляд буквально сверлил ее.
- Ладно, - сказала она. - Кое-что есть.
Ей следовало бы знать, что он теперь не отстанет.
Глава пятая
Джеймс не сомневался в существовании этого "кое-чего". Его подозрения были вызваны не тем, что содержалось в полицейском отчете, а "телесным" языком Кэрин. Он сразу понимал, когда кто-то говорил неправду.
- Расскажите мне об игре, - попросил он.
Несколько долгих секунд Кэрин изучающе смотрела на него, потом сказала:
- Хорошо. Я могу рассказать вам лишь то, что узнала после его смерти. До этого я ни о чем не подозревала, хотя нередко спрашивала себя, почему наши финансовые дела не так хороши, как хотелось бы. Сразу после похорон в дом явились какие-то люди и предъявили долговые расписки.
- Расписки Пола?
- Да.
- На какую сумму?
- Восемьсот тысяч.
- Вы им поверили?
- Сначала нет. Я велела им убираться восвояси. У меня в руках был телефон, и я стала набирать номер полиции. Они сказали мне, что если я это сделаю, то… - Она закрыла глаза и сглотнула.
- То они что-нибудь сделают Кевину?
Кэрин кивнула.
- Они велели мне проверить состояние банковского счета и все другие финансовые документы, за которыми всегда следил Пол. Дали неделю. Потом вернулись. Хотя нет. Кто-то из них всегда крутился поблизости - наверное, чтобы я не сбежала.
Он мог представить себе ее страх. Зря она не обратилась тогда в полицию.
- И оказалось, что они были правы? - спросил Джеймс.
- Я не смогла узнать точную сумму, но у нас в банке должно было лежать гораздо больше денег. - Она заправила волосы за уши. - Не могу поверить в собственную тупость. Пол всегда говорил, что все в порядке, но нам вечно на что-то не хватало. У нас даже не было своих лошадей, мы ухаживали за чужими.
- Почему вы не спросили его, если это вас беспокоило?
- Это было бы равносильно жалобе на то, что он плохо о нас заботится. Я любила его. Доверяла ему. Знала, что он рискует - так было всегда. Мне просто никогда не приходило в голову, что риск касался финансов.
- Как вам удалось заплатить им, Кэрин?
- Помогла страховка. Как каскадер Пол был хорошо застрахован, и у него не было пропущено ни одного взноса.
- Тогда вы продали ранчо и переехали сюда.
- Я хотела вернуться домой. Хотела подняться на холмы и снова вдохнуть запах океана…
Звонок в дверь заставил ее вздрогнуть. Джеймс успокаивающе положил руку ей на плечо.
- Будем надеяться, что это Кевин.
- Не говорите ему об этом, ну, вы понимаете, о том, что Пол…
- Не скажу. - Джеймсу, не меньше чем ей, хотелось оградить Кевина, хотя он считал, что утаивание правды - не самый лучший способ.
- Вы сказали, что продолжите расследование, - агрессивно сказал Кевин, когда Джеймс открыл дверь. - Но мамина машина все еще здесь.
- Я хочу, чтобы она тоже участвовала.
- Я не…
- Она имеет на это полное право, - сказал Джеймс, прервав его на полуслове.
- Ладно, - сказал Кевин после нескольких долгих секунд молчания.
- Есть хочешь? За едой мы можем обсудить план действий. - Ему хотелось обнять Кевина за плечи, пока они шли от двери. Он понимал, что не может по-настоящему называться отцом, но уже испытывал к Кевину отцовское чувство.
Теперь, когда Джеймс узнал, что Пол был игроком, и о стервятниках, налетевших после его смерти, он понимал, что Кевин вполне мог быть прав в своих подозрениях.
Кэрин крепко обняла сына, тот коротко ответил на объятие и сел к стойке через два табурета от матери. Это означало, что Джеймс должен был сесть либо рядом с Кэрин, либо рядом с Кевином. Вместо этого он обошел стойку кругом и выставил на нее блюдо с деликатесами для бутербродов, а сам остался стоять по ту сторону стойки, откуда мог видеть обоих.
- Нам не обязательно чувствовать себя неловко, - сказал Джеймс, переводя взгляд с одного на другого. - Ситуация необычная, согласен, но у нас нет причин стесняться друг друга.
- Просто это… как-то странно, - сказал Кевин.
- Согласен с тобой, но сейчас нам лучше сосредоточиться на том, что привело тебя сюда.
- Убийство моего отца.
- Его смерть, скажем пока так, - поправил Джеймс. Он смотрел, как Кевин сооружает себе огромный бутерброд, и был доволен тем, что тот расслабился достаточно, чтобы поесть.
В подготовленном Джеймсом отчете, который они обсудили за едой, Кевин не нашел ничего для себя нового.
- А что необычного мы могли бы, по-вашему, найти? - спросил он Джеймса.
Джеймс не смотрел на Кэрин. Он понимал: она права в том, что Кевину пока нельзя говорить о причастности его отца к миру азартных игр.
- Скажи мне, почему ты думаешь, что его убили, - попросил он.
- Я это чую нутром. Должно быть, отец что-то знал. Или что-то видел. В Голливуде всегда что-то происходит.
- Это очень туманно.
- Послушайте. Я знаю отца. Он знал эту дорогу! Здесь кто-то что-то подстроил.
- Кевин прав, говоря, что он знал дорогу, - согласилась Кэрин. Она собрала тарелки, обошла вокруг стойки и отвернула кран. - Но тогда шел дождь…
Кевин обернулся к ней.
- А то раньше такого никогда не случалось? Ладно тебе, мам.
- Хорошо, давайте все по порядку, - сказал Джеймс. - Я постараюсь найти останки мотоцикла. Кэрин, вы просмотрели все бумаги, все, что может дать хоть какую-то зацепку? Надо как следует в этом разобраться. - Он надеялся, что ей будет понятен скрытый смысл его слов: Кевина надо загрузить бумажной работой.
- Я там не все разобрала…
- Я разберу, - вызвался Кевин. - Ладно, мам?
- Конечно.
Кевин бросил свою салфетку на стойку и вскочил.
- Прямо сию секунду? - спросила Кэрин.
- Да. Увидимся дома. Пока.
- Постой-ка, - сказал Джеймс.
Кевин остановился.
- Мне от тебя тоже кое-что нужно.
Джеймс почувствовал на себе взгляд Кэрин. Надо было бы сначала обсудить это с ней, но такая возможность ему не представилась.
- Мой отец тоже умер в прошлом году, - сказал Джеймс. Выражение лица Кевина не изменилось. - Моей матери очень одиноко, и настроение у нее подавленное. Если бы она узнала о тебе, познакомилась с тобой, то ей стало бы легче.
- Я никак не…
- Это единственное, о чем я тебя попрошу.
В воздухе повисло молчание. Джеймс не сводил взгляда с Кевина. Кэрин ничего не сказала. Вмешается ли она, если Кевин скажет "нет"?
- Ладно, - сказал наконец Кевин и ушел.
С громким стуком захлопнулась входная дверь. Кэрин повернулась к Джеймсу.
- Я уверена, что он хотел поблагодарить вас за обед и за го, что вы поможете ему… нам… узнать правду.
- Это еще не факт. Если Пол оказался втянутым в некие темные дела, то мы скорее всего не получим ответов, не подвергая опасности кого-то из нас или всех скопом.
- Я этого не хочу.
- Знаю.
Вытерев руки посудным полотенцем, Кэрин оперлась на стойку.
- Извините меня: я ввела вас в заблуждение на прошлой неделе.
- Я понимаю, почему вы так поступили. - Но как быть с тем влечением, которое было столь явным? Ты меня преследовала, флиртовала со мной. - Я тоже виноват - не поговорил сначала с вами о своей матери. Теперь вы дадите мне номер вашего телефона? - спросил он, подталкивая к ней блокнот.
Она улыбнулась и написала номер.
- Как вы работаете? - спросил Джеймс.
- С понедельника по пятницу включительно, с шести утра до трех дня.
- И где?
- В Джи-Джи-Си.
Заведение Джи-Джи-Си, Голден-Гейт клаб, было частным клубом любителей гольфа и тенниса.
- Кевин влюблен в одну из моих коллег, которую зовут Винес.
Он усмехнулся.
- Винес? И что? Похожа она на богиню?