Умер Н. А. Раевский в г. Алма-Ате в возрасте более 90 лет (его 90-летие было отмечено официальными властями юбилейной передачей по Республиканскому телевидению, что говорит уже о некотором признании).
При чтении повести создается невольное впечатление, что автор придал образу поэта Физали, которому явно симпатизирует, некоторые автобиографические черты. Впрочем, это так же неуловимо и субъективно, как и связь образа небесной девы в "Садах Аллаха" самого Физали с принцессой Джан …
Примечания
1
неверные, не мусульмане
2
арабский поэт IX века. Абан Лахыкой - его современник (750 - 816)
3
резной столик
4
во имя бога всеблагого
5
кади - судья
6
соловей
7
молодой человек
8
Карл Великий был коронован в Риме 25 декабря 800 года и с тех пор стал именоваться императором. Посольства Гарун аль-Рашида в действительности имели место в 789 и 807 годах
9
о. Ява
10
управляющий королевским дворцом
11
арабское название Киева
12
Мадагаскар
13
путешествие к святым местам
14
столица хозар на нижнем Дону
15
Азовское
16
Черное
17
Трапезунд
18
"Обладателями писания" в Коране именуются христиане и евреи
19
магазин - арабское слово
20
"Природа явлений"
21
манихейство - религиозное учение, согласно которому в основе мира лежат два равноправных начала - доброе и злое. Основателем его считается уроженец Месопотамии Мани (216 или 217 - ум. 276 н. э.)
22
правая рука правителя
23
мечеть в Мекке
24
Лютня. Европейцы заимствовали ее у арабов
25
одно из философских видоизменений ислама, который в IX столетии еще не получил окончательного оформления
26
Самум по-арабски - яд
27
По походке узнают богиню
28
Зенит и надир - арабские слова, вошедшие в европейские языки
29
Аль-Рашид - правосудный
30
Альманзор европейцев
31
"Нанизанные" - сборник семи древних поэтов, составленный сказителем Хаммада
32
Багдад - данный богом
33
Небольшая тростниковая дудочка с язычком
34
Барабаны
35
Большие барабаны
36
Палочки-кастаньеты
37
Отец Гарун аль-Рашида, Альманзор европейцев, в 762 году н. э. перенес в Багдад столицу халифата
38
философ Горгий жил около 485 - 435 г. г. до н. э. Один из диалогов Платона назван его именем
39
Министр финансов
40
Сосуд с узким горлом, обычно металлический
41
Гностическая религия, возникшая в III веке н. э.
42
Мифический основатель манихейства
43
Похвальная речь
44
Подлинное выражение поэта Абана Лахыкоя
45
Караванный путь из Багдада к Румскому (Черному) морю шел через современные Моссул - Эрзерум - Трапезунд. Последний принадлежал Византии. Граница между византийскими владениями и халифатом проходила невдалеке от Трапезунда
46
Древнее название мыса Фиолент, 14 км от Севастополя
47
1025 год н. э.
48
Древнерусское наименование арабов