Просто друзья. Мы всего лишь просто друзья. Нет, ну, правда. Она всего лишь моя лучшая подруга... Аризона Тернер была моей лучшей подругой с четвертого класса, даже в то время, когда мы "терпеть" не могли друг друга. Когда мы впервые поцеловались - это был наш первый "раз" для каждого из нас, и мы были верны друг другу, пока наши отношения не испортились. (Мы даже выбрали колледжи, которые находились в нескольких минутах друг от друга...) На протяжении многих лет, и вопреки тому, что другие говорили, мы никогда не пересекали ту черту. Никогда не думали об этом. Никогда не хотели чего-то большего. До той самой ночи, которая поменяла все. Наверное, так было нужно... Просто друзья. Мы просто друзья. Я всегда повторяю это, до тех пор, пока не выясню, осталась ли она "просто" моим лучшим другом... ВНИМАНИЕ! Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчиков запрещено!
Содержание:
ВСЕЦЕЛО ТВОЙ, КАРТЕР - Автор: Уитни Г. 1
Пролог 1
Трек 1.Blank Space (3:47) 2
Трек 2.Wildest Dreams. (3:54) 4
Трек 3.All Too Well (3:42) 5
Трек 4.Sad Beautiful Tragic (4:13) 8
Трек 5.Sparks Fly (3:23) 10
Трек 6.Breathless (3:49) 11
Трек 7.Eyes Open (3:59) 11
Трек 8.Both of Us (4:21) 13
Трек 9.Tell Me Why (3:13) 16
Трек 10.The Best Day (3:55) 17
Трек 11.I Knew You Were Trouble (1:55) 20
Трек 12.The Moment I Knew (4:09) 21
Трек 13.The Last Time (4:56) 22
Трек 14.Speak Now (3:42) 23
Трек 15.Everything Has Changed (3:43) 24
Трек 16.Love Story (3:27) 27
Трек 17.Come in With the Rain (5:12) 28
Трек 18.Crazier (3:08) 29
Трек 19.I’m Only Me When I’m With You (2:22) 30
Трек 20. All You Had to Do Was Stay (4:49) 31
Трек 21.Should’ve Said No (2:44) 32
Трек 22.Two is Better than One (3:58) 33
Трек 23.Treacherous (3:39) 34
Трек 24.Half of My Heart (4:15) 34
Трек 25.Come Back…Be Here (2:58) 35
Трек 26.We Are Never Ever Getting Back Together (3:53) 36
Трек 27.Begin Again. (5:03) 36
Трек 28.How You Get the Girl (4:32) 37
Трек 29.I Wish You Would (3:44) 38
Трек 30.Shake It Off (3:18) 39
Трек 31.You’re Not Sorry (3:22) 39
Трек 32.You Belong With Me (3:37) 40
ЭПИЛОГ 42
Трек 33.Wonderland 42
Трек 34.You Are In Love 42
Трек 35.New Romantics 43
ВСЕЦЕЛО ТВОЙ, КАРТЕР
Автор: Уитни Г.
Рейтинг: 18+
Серия: Вне серий
Главы: Пролог+32 главы
Переводчик: Александра Котельницкая
Редактор: Натали Иванцова
Вычитка и оформление: Юлия Даниленко, Натали Иванцова
Обложка: Eli Black
Специально для группы K.N Книги.Переводы. (
Пролог
Картер.
Я до сих пор помню, от чего вставали дыбом мои волосы на затылке, когда вся эта ерунда только началась. Итак, добро пожаловать в мою жизнь.
Мне было десять, когда мои родители проводили сбор средств "Джеймс", в нашем доме на 1100 Джойс-Авеню. В среднем, на такой ужин уходило тысячи долларов, и мой отец как всегда решил толкнуть полоумную речь.
Он был ростом примерно шесть футов и четыре дюйма, с искренними голубыми глазами, типичными для американца, вечной жаждой к действиям, и постоянно говорящий о том, как он хотел вложить свои инвестиции в школьное меню для детей. Он также хотел помочь инвестировать в свои дисциплинарные идеалы, так как знал одного ребенка (это обо мне), который просто не мог оставаться вдалеке от проблем и уберечь свою жизнь.
Тем не менее, ни один из этих идеалов не оправдывал ерунду с этикетом - далее, он обратил внимание всех своих спонсоров, находящихся в комнате на себя, и, поднимая бокал, произнес:
- Я приветствую каждого, кто приехал этой ночью сюда, чтобы стать моим другом. Если вы не являетесь другом, то это только потому, что вы семья, а семья это навечно. Причина, по которой я сейчас говорю это в том, что мой отец, в своё время, заставил меня усвоить очень важный урок, которому я следовал все эти годы: "Некоторые люди приходят в твою жизнь по причине, на время или на всю жизнь".
Затем были громкие аплодисменты, много аплодисментов и слов "Что правда… То правда…", которые разносились по комнате в тот момент. А затем пожилой мужчина наклонился ко мне и произнес:
- Твой отец прав, ты знаешь это? Запомни на долгие годы его слова.
- Эм, а что он сказал?
- Он сказал, что некоторые люди приходят в твою жизнь по причине, на время или на всю жизнь, - он улыбнулся. - Ты должен отложить это в своей голове, пригодиться в жизни, - он отстранился от меня и ушел прочь.
Тогда, я еще не понимал, что мой отец и его наставления практически предсказали мое будущее…
Прошло несколько лет после той его речи, он, наверное, понял, в чем именно заключается его "причина" в жизни матери и моей, потому что он покинул нас обоих. Несколько лет спустя после этого, у матери наступили те самые "перемены", наверное, поэтому она решила, что ее долг в роли матери выполнен, и она устала быть мамой, и теперь свое настоящее можно найти только в клубах дыма различных баров и казино. Осталась только "жизнь", и я мог думать только об одном человеке, которая всегда была рядом…
Четвертый класс
Картер
Дорогая миссис Капентер,
Мне жаль, но у меня плохие новости насчет вчерашних занятий. Я не хочу показаться нервным, и я извиняюсь за то, что сломал ваши любимые ручки, но я не стану извиняться за то, что НЕНАВИЖУ Аризону Тернер.
Она просто уродина и все время болтает. Я не могу никак понять почему вы никогда не вызываете ее в свой кабинет, как например меня. Она заслуживает серьезного наказания, и я очень надеюсь, что она завтра где-то сдохнет, так как я больше не желаю видеть ее или ее ужасного постоянно болтливого рта.
Искренне ваш,
Картер.
Я улыбнулся и передал письмо моей матери, надеясь, что в этот раз она увидит некий шарм - и не заставит меня переписывать его снова.
Я уже устал от этой Аризоны, которая вечно приносит мне одни проблемы, плюс потом еще и смеется после этого. Она думает, что она умная, потому что знает ответы на все вопросы на занятиях, но и я тоже не был дураком. Я просто знал, где наш учитель держит ответы, и всегда воровал их для своих целей.
Мои родители были знакомы с ее родителями, поэтому они постоянно говорили, что я "бью ее" и " заставляю плакать", но никто из них не верил, когда я говорил, что она начинала первой.
Она всегда делала это…
- Картер… - моя мама глубоко вздохнула и покачала головой. - Это ужасное письмо. Оно даже хуже, чем те три предыдущие.
- Как? В этот раз я не обзывал Аризону. Я просто сказал, что хочу ее смерти.
- Ты не думаешь, что причиняешь ей боль, назвав уродиной? - она такая и есть.
- Она не уродина, - зашел в комнату отец. - Ну, возможно у нее скобки, ну и что с того? Она по-прежнему остается милой.
- Ты это серьезно сейчас сказал? - мать сверлит его взглядом, и он смеется.
- Прости, - он подходит и хлопает меня по спине. - Но это не причина называть ее уродливой, сын. Неважно как сильно ты ее ненавидишь. Ты должен остановить все это и не позволить Аризоне подобраться к тебе. Это уже пятый раз за этот год, когда ты снова попадаешь в неприятности.
- Восьмой раз, - исправляет его мама. - Он столкнул ее с качелей на прошлой неделе.
Мой отец смотрит на меня.
- И что же произошло в этот раз?
Я не ответил ему. Я просто опустил глаза в пол.
- Он поднялся посреди урока математики и сказал "Я ненавижу тебя, Аризона", - ответила моя мама. - Затем он схватил листочек, в котором были задания бедной девочки, смял его и бросил через весь класс… Тот листочек сбил любимые стеклянные ручки учителя со стола и они упали на пол.
Качая головой, мой отец вздохнул.
- Просто не разговаривай с этой девчонкой, хорошо? И даже не смотри в ее сторону. Теперь просто игнорируй ее, чтобы ни случилось. Что-то мне подсказывает, что она не будет больше путаться у тебя под ногами. Она не задержится надолго в твоей жизни, и скоро просто исчезнет. Верь мне.
- Приятно видеть, что ты тоже решил принять в этом участие, - моя мама разорвала письмо и посмотрела на меня. - Теперь, садись и напиши милое письмо своему учителю, и не забудь упомянуть Аризону, скажи, что ты больше никогда ее не потревожишь. Придумай милые слова для этого. Возможно, ты скажешь что-то милое о ее платьях, которые она носит?
Я застонал, но все же взял ручку и начал писать.
Я испортил больше пяти писем, чтобы подобрать правильные к ней слова, исключая "дура", "ненавижу" и "смерть", и я закончил где-то около полуночи. Затем, я пообещал себе, что после того как отдам завтра письмо Аризоне, я больше никогда не заговорю с ней снова…
***
На следующий день, в школе, я пришел рано и положил свою записку с извинениями на стол учителя, затем поплелся на свое самое последнее место. Затем я открыл свою домашнюю работу и старался ответить на несколько вопросов, до того как начнется урок.
Я считал на своих пальцах, пока не увидел Аризону, которая села возле меня.
- Доброе утро, Картер, - сказала она.
Я притворился, будто не слышу ее.
- Картер? - она потрясла меня за плечо и написала двадцать восемь на моем листке.
- Привет? - она потрясла меня за плечо еще сильнее. - Картер? Картер?
-Что?! - наконец-то ответил я.
- Разве у тебя нет чего-то особенного для меня сегодня? Чего-то милого и очень важного, - она улыбнулась своим большим ртом набитым металлом.
Уф. Она такая уродина…
- Нет.
- Твоя мама не сказала тебе написать записку мне "Мне очень жаль"? - она скрестила руки. - Потому что это то, что она сегодня сказала по телефону моей маме.
- Ну, твоя мама, наверное, глухая или немая, потому что лично для тебя я не написал ничего.
- Что прости? - она ахнула. - Возьми свои слова обратно или я все расскажу!
- Вперед, не буду задерживать! - я пожал плечами, ожидая того, что она как всегда сделает это.
Но она не сдвинулась с места. Она просто уставилась на меня. Затем полезла в карман и бросила сложенную записку на мой стол.
Я хотел смять ее и выбросить, так же, как сделал это вчера, но вместо этого я открыл и принялся читать:
Дорогой Картер,
Я приношу свои извинения, что заставила тебя сломать ручки мисс Капентер вчера, но я не извиняюсь за то, что НЕНАВИЖУ тебя. Ты уродлив и ты много говоришь. Вот почему я всегда втягиваю тебя в проблемы, потому что ты не может заткнуться, и ты всегда думаешь, что все знаешь, НО ЭТО НЕ ТАК! Я, правда, желаю, чтобы тебя наконец-то сбил автобус, потому что ты одна сплошная неприятность. И такой неприятности, как ты, слишком МНОГО.
Не с уважением,
Аризона
Мы стали лучшими друзьями в тот же день…
Трек 1.Blank Space (3:47)
Картер
Наши дни
Секса становится мало…
Я потряс головой, когда моя милая девушка, Эмили, оббежала меня и направилась в сторону пляжа. Одетая в красный купальник, она улыбнулась, когда брызнула на меня водой, заставляя остальных парней ревниво наблюдать за всем этим. Как и всегда я улыбнулся ей в ответ, затем она достала камеру и, подойдя поближе ко мне, подняла ее над нами, а затем крикнула:
- Время селфи! Милая Пара Навсегда!
Быть честным, все чего заслуживала эта женщина, она была чертовски идеальна внешне: сногсшибательно красивая, со светло зелеными глазами и полными губами. Она обладала заразительным смехом, который мог вызвать улыбку даже у самого угрюмого человека, и ее чувство юмора было очень похоже на мое. Она просто опьяняла собой, заставляя любого незнакомца при первой встрече поверить, что она является его лучшей подругой, но за закрытой дверью, она была такой же ненасытной в постели, как и я.
Вот где она была действительно хороша, но, к сожалению, я это понял слишком поздно.
Спустя несколько месяцев, когда мы начали встречаться, начал проявляться ее настоящий характер: во-первых, ее искренность оказалась не такой уж и "искренностью", это был побочный эффект Аддералла (Примеч. Имеется в виду препарат Adderall. В США Adderall применяется для лечения синдрома гиперактивности и дефицита внимания. Но американские женщины любят его не за это. Воздействуя на центральную нервную систему, препарат надежно отбивает аппетит и прибавляет энергии. Как у всякой чудо-таблетки, у Adderall есть побочный эффект - неконтролируемое поведение и психические расстройства. В России Adderall запрещен законом из-за своего главного компонента - амфетамина), который она так часто употребляла лошадиными дозами. Во-вторых, она вечно повторяла через каждый час "Я скучаю по тебе, малыш. Где ты?", когда мы были не вместе. И если я не отвечал ей в течение трех минут, она тут же задавала свои следующие вопросы: "Ты что там умер? ТЫ ЧТО ТАМ УМЕР?!" И последнее, что послужило разрывом этих отношений в скором времени, был ее новый секс фетиш: она любила ползать на четвереньках и мурлыкать как кошка до и даже после секса. Она всегда говорила "мяу", когда кончала.
Подобное дерьмо я просто не мог терпеть слишком долго…
- Эй, ты! - Эмили снова брызнула на меня водой, тем самым возвращая меня в реальность. - О чем задумался?
- О многом… - признался я.
- Вот почему ты мне нравишься, Картер, - она улыбнулась. - Ты всегда погружен в свои мысли, думая о каких-то слишком важных вещах… - она снова навела на нас камеру. - Сделаем задумчивое селфи!
- Правильно… - я ждал, пока она сделает фото. - Ты готова возвращаться домой?
- Почти! Дай мне пять минут. Я хочу еще раз почувствовать волны на своей груди в последний раз.
Я киваю и смотрю, как она заходит в океан - маня к себе, но я выдавливаю улыбку и остаюсь на месте. Я стоял, размышляя о том, почему я никогда не задерживаюсь с женщиной дольше, чем на шесть месяцев - почему я никак не мог найти в себе силы, чтобы протянуть еще дольше.
- Хорошо! - Эмили встречает меня возле берега. - Я готова вернуться назад, если ты готов, Картер. Я знаю, что на самом деле творится в твоей голове… - она прижимает руку к моей промежности. - Мяу…
Боже…
Я убрал ее руку и застегнул ширинку, приводя ее обратно в нормальный вид.
- Что ты думаешь о том, чтобы поехать завтра в Эверглейдс? - спросила она.
- Я думаю, что мы поговорим об этом завтра… Мы на самом деле должны еще кое о чем поговорить.
- Ммм, - она сжала мою руку. - Это звучит так, будто ты собираешься мне полностью открыться и рассказать о каком-то темном секрете…
- Я никому не собираюсь открываться и рассказывать темные секреты.
- Ну, чтобы то ни было, мы можем не говорить об этом пока мы в Гейл?
- Что? - я посмотрел на нее и мои брови взлетели верх. - Почему нет?
- Потому что, я знаю, что тебе нравится здесь еда и мне тоже, но по правде я ненавижу это место. И нахождение здесь меня тоже не радует, понимаешь?
- Не совсем…
- Я просто чувствую, что это не наше место, как для "парочки", понимаешь? Каждая пара должна иметь особое место, а ОМГ (Примеч. название пляжа) - это словно наше пятно. Говоря другими словами, я думаю, нам нужно сделать больше фоток вместе, а потом мы выложим их в Facebook. Я буду рассказывать, что мы делали сегодня, и что будем делать завтра. Что ты думаешь по поводу подписи: "Мой парень сделает мне сюрприз прямо на пляже? #ОнЛюбитМеня, #неревнует, #ОнВсегдаТратитДеньгиНаМеня.
- Пляж свободен…
Она проигнорировала мой комментарий, продолжая свой лепет, но, в конечном итоге, мы перешли от профилей в социальных сетях к тому, как она хотела грязно объездить меня сегодняшней ночью, но когда мы добрались до комнаты, она завалилась на мою кровать и уснула.
Освободившись, я взял пиво из холодильника и прислонился к столу. Мне нужно подумать о завтрашнем расставании. Нужно чтобы это было коротко, быстро и понятно.
"Это не ты, это я…" "Я не уверен, что именно такого мужчину ты искала…" "Хорошо, давай разберемся. Твоя ужасная задница копирует звуки кошки, и ты делаешь…" Нет, нет… мне нужно быть немного дипломатичным насчет этого… Хммм…
Я погуглил, "Список Самых Лучших Расставаний с Кем-то", но браузер не открылся, и в это время раздался телефонный звонок. Это была моя лучшая подруга Аризона.
- Алло? - ответил я.
- Мяу… - прошептала она. - Мяу… Мяу!
- Да пошла ты, Ари.
Она засмеялась.
- Ты сейчас занят? Возможно, я там что-то прерываю?
- Неа, - я подошел к своей комнате и заглянул, чтобы убедиться, не проснулась ли Эмили. - Я недавно вернулся с пляжа. Эмили вырубилась сразу же после того как переступила порог.
- Она что ест кошачью мяту?
- Ты поэтому звонишь, Ари?
- Ага, - она засмеялась. - Ага.