Ева увидела на лацкане у Надин прикрепленный микрофон, а за ее спиной – человека с камерой. Каждый делал свою работу. Она всегда относилась к этому с пониманием.
– Мне нечего добавить к тому, что ты видишь здесь, Надин. Сейчас не время и не место для заявлений. – Ева вновь взглянула на детскую туфельку с серебристой пряжкой. – Мертвые говорят за себя.
Надин сделала знак оператору с камерой и убрала свой микрофон:
– Ладно, ты по-своему права. Но и я – тоже. Теперь слушай, это не относится к моему материалу. Если я что-то могу сделать – найти какие-то источники, сведения, что угодно – дай мне знать.
Кивнув, Ева стала пробираться дальше. По развалинам сновали санитарные бригады; неподалеку несколько врачей хлопотали над окровавленным телом. Видимо, это был один из привратников, которого отнесло взрывной волной на несколько метров от входа. Руку у него, похоже, оторвало. Ева подошла к огромной темной дыре, которая образовалась на месте роскошной гостиной. Пламя уже успели погасить, и между грудами обломков текли ручьи воды. Под туфлями Евы зачавкала жижа. Стоял ужасный смрад – смесь запахов гари и крови. Ева старалась не думать о том, что было раскидано вокруг. Она искала Энн.
Оглядевшись, Ева откашлялась и обернулась к Фини.
– Нам придется увеличить часы работы в моргах и лабораториях, чтобы справиться с установлением личностей погибших. Ты можешь утрясти этот вопрос с Центральным?
– А?.. Да, конечно. Я помню, как приводил сюда дочь в день ее шестнадцатилетия… Грязные свиньи!
Ева вспомнила, что и они с Рорком когда-то бывали здесь. В памяти отложилась изысканность обстановки, красиво одетые люди, широко раскрытые глаза детей, восхищенные туристы, собиравшиеся группами за столами, чтобы приобщиться к старым традициям чаепития в "Плазе".
Преодолев оставшиеся до эпицентра несколько метров, Ева в ужасе остановилась перед зияющей огромной воронкой. Подошла Энн с воспаленными, покрасневшими от слез глазами.
– У них не было ни малейшего шанса выжить, Даллас, ни малейшего… Еще час назад здесь было полно людей! Сидели за столиками, слушали скрипача, попивали чай или вино, ели глазированные пирожные…
– Ты знаешь, какое вещество было использовано для взрыва?
– …Здесь были дети, – голос Энн стал громче и задрожал. – Маленькие дети в прогулочных колясках. И это их не остановило. Для наших мерзавцев это не имело никакого значения!
Ева все видела собственными глазами и знала, что теперь это долго будет приходить к ней во сне. Но она знала также, что сейчас они не имеют права поддаваться эмоциям. Ей захотелось как следует встряхнуть Энн:
– Мы ничем не можем им помочь, не можем повернуть время вспять и сделать все по-другому. Это свершилось, ничего не изменишь. Все, что от нас требуется теперь, – это постараться предотвратить нечто подобное впредь. Мне нужен твой доклад!
– Ты хочешь поскорее завести дело? – Энн резко повернулась к Еве; казалось, что она сейчас вцепится ей в лицо. – Ты можешь здесь спокойно стоять, смотреть на все это и требовать от меня доклад – как ни в чем не бывало, как обычно?
– Они-то делают свое дело, – негромко ответила Ева. – И ни на что другое не отвлекаются. Если мы хотим остановить их, то должны поступать так же.
– Тебе бы иметь под рукой чертовых дройдов вместо людей! Обратись в ад!
– Лейтенант Мэллой, – подошла Пибоди и дотронулась до руки Энн.
– Назад, сержант! – остановила ее Ева, которая уже забыла, что помощница все время находилась рядом с ней. – Я договорюсь о дройде, если вы не в состоянии представить мне отчет, лейтенант Мэллой.
– Вы получите доклад, когда мне будет что сообщить вам. А пока мне некогда с вами разговаривать, – с раздражением бросила Энн и пошла по руинам.
– Она не в себе, Даллас, не обращайте внимания.
– Я все понимаю, – ответила Ева, стараясь не показывать, как больно задел ее этот эпизод. – Мэллой скоро соберется с силами. Сотри связанный с ней кусок хронозаписи, он к делу не относится. Теперь вот что. Из "полевого набора" нам потребуются маски и перчатки, иначе мы не сможем здесь работать.
– А чем мы будем заниматься?
– Единственное, что мы сейчас сможем делать, – это помогать спасательным командам.
Это был печальный и ужасный труд – его мог выполнять только человек, способный полностью забыть о самом себе. Ева пыталась выставить перед собой некую психологическую защиту. Она убеждала себя, что имеет дело не с людьми, а с фрагментами, с вещественными доказательствами. Когда же этот щит начинал опускаться и ее захлестывала волна ужаса, она снова старалась обмануть себя, освободиться от осознания кошмарной реальности и найти в себе силы продолжать работу.
Когда Ева и Пибоди вышли из здания, было уже темно.
– Ты как? – спросила Ева.
– Думала, не оживу.
– Иди домой, прими душ – и напейся. А лучше позвони Чарльзу и займись сексом. Делай все, что угодно, лишь бы забыться.
– Пожалуй, я исполню все три пожелания, – пообещала Пибоди, но тут увидела, что в их сторону направлялся Макнаб, и напряженно вытянулась, как флагшток.
– Мне нужно выпить, – сказал он, демонстративно глядя только на Еву. – Сейчас пойду и куплю ящик пива. Мы нужны вам в Центральном, Даллас?
– Нет. Со всех нас на сегодня достаточно. Доклад завтра утром, в восемь ноль-ноль.
– Вы его получите.
Затем, следуя своим планам, которые он вынашивал со вчерашнего дня, Макнаб заставил себя взглянуть на Пибоди:
– Тебя подвезти домой?
– Я… Ну… – Пибоди смущенно переминалась с ноги на ногу.
– Соглашайся, – сказала ей Ева. – На тебя грустно смотреть. В такой час тащиться на общественном транспорте неразумно.
– Мне не хотелось бы… – Под изумленным взглядом Евы Пибоди вдруг покраснела, как школьница. – Думаю, будет лучше, если… – Она закашлялась, потом договорила: – Спасибо за предложение, Макнаб. Но я в полном порядке, спасибо.
– Ты просто выглядишь усталой, – пробормотал Макнаб, и Ева с удивлением увидела, как его лицо тоже залилось краской. – Сегодня было нелегко, и я подумал…
– Нет, я неплохо себя чувствую, – Пибоди упорно разглядывала собственные ботинки.
– Ну, если так… Хорошо, завтра в восемь ноль-ноль.
Сунув руки в карманы и ссутулившись, Макнаб зашагал по улице.
– Пибоди, что это за дела? – спросила Ева.
– Ничего. Никаких дел. – Пибоди вскинула голову и, презирая себя, посмотрела вслед Макнабу. – Я не понимаю, почему все ко мне пристали… – И тут она увидела спасение: – О, смотрите! Вас, кажется, подвезут домой!
Пибоди с несказанным облегчением показала рукой на другую сторону улицы – там из лимузина выходил Рорк. Ева поглядела на своего мужа, который шел к ней в мерцании синего и красного света мигалок спецмашин, и почувствовала, что сейчас разрыдается.
– Бери мою машину и поезжай домой, – сказала она Пибоди. – Я уже вижу, на чем доберусь в Центральное завтра утром.
– Есть, сэр, – сказала Пибоди, но Ева уже переходила улицу навстречу Рорку.
– У тебя был насыщенный день, лейтенант.
Он поднял руку, чтобы дотронуться до ее щеки, но Ева отступила назад.
– Не прикасайся, я грязная. – По его взгляду она поняла, что ее слова не возымели действия, и умоляюще добавила: – Только не сейчас. Хорошо? О, боже, только не сейчас!
Когда они оба уселись, Рорк приказал шоферу везти их домой и закрыл шторку за его сиденьем.
– А теперь? – спросил он тихо.
Ева молча повернулась к нему, уткнулась в его плечо – и заплакала.
Выплакаться всегда полезно – особенно если рядом мужчина, который все понимает и может просто помолчать и подождать, когда иссякнут слезы. Когда они приехали домой, Ева приняла душ, выпила вина, которое ей налил Рорк, и даже поужинала, хотя была уверена, что не сможет проглотить ни крошки. Первая же ложка горячего супа вызвала в ее пустом желудке ощущение непередаваемого блаженства.
После ужина она откинулась на подушки кресла, облегченно вздохнула и сказала:
– Спасибо за то, что дал мне этот час. Он был мне так нужен…
"На самом деле ей требуется гораздо больше времени", – подумал Рорк, разглядывая ее бледное лицо и темные круги под глазами.
– Я приезжал на то место сегодня, – негромко сказал он. – Хотелось сделать что-нибудь, чтобы помочь тебе. Но гражданских лиц туда не пускали.
– Да, – Ева закрыла глаза, – не пускали.
Рорк пробыл на месте взрыва недолго, но успел осознать весь ужас происшедшего. Ему даже удалось мельком увидеть Еву – с глазами, потускневшими от горя, которое, как ей казалось, она скрыла от всех.
– Я не завидую тебе с твоей работенкой, лейтенант.
Она попыталась улыбнуться:
– Звучит неубедительно, поскольку ты всегда подглядываешь за мной. – Не открывая глаз, Ева дотронулась до его руки. – Это был один из твоих отелей? У меня не было времени справиться об этом.
– Да, один из моих. Так же как и погибшие там люди.
– Нет, – Ева распахнула глаза. – Люди – не твои.
– А чьи же? Ты считаешь, что мертвые являются твоей исключительной собственностью? – Рорк резко поднялся и налил себе бренди, которое не собирался до этого пить. – Привратник, который потерял руку и теперь может потерять жизнь, – мой старый друг. Мы знакомы не меньше десяти лет, и это я привез его из Лондона, потому что он очень хотел жить в Нью-Йорке.
– Извини, не знала.
– Официанты, музыканты, администраторы, коридорные… Все они погибли, работая на меня. – В глазах Рорка сверкала холодная ярость. – Каждый постоялец, каждый турист, каждый зевака – любой человек там находился под крышей моего здания, и это делает их всех моими!
Ева поднялась и взяла Рорка за руку:
– Ты не должен принимать все на свой счет. Этим негодяям нужен не ты лично и не твоя собственность. Их цель – власть.
– Мне наплевать, какие у них цели! Я хочу одного – разыскать их.
– Это моя работа – найти их. И я найду.
Он поставил свое бренди и взял ее за подбородок:
– Ты хочешь вывести меня из игры?
– Нет.
Рорк провел пальцем по ямочке на подбородке Евы и тихо обронил:
– Это уже прогресс.
– Давай разберемся, – предложила Ева.
– О, пожалуйста!
Она залпом выпила вино и заявила:
– Только не начинай разговаривать со мной в таком духе! "О, пожалуйста"… Можно подумать, что ты какой-то немыслимый аристократ. А мы оба с тобой знаем, что ты начинал с вышибания очков на дублинских кегельбанах.
Рорк улыбнулся:
– Теперь ты видишь, что мы уже разобрались – по крайней мере, друг в друге. Ты не возражаешь, если я устроюсь удобнее перед началом лекции?
Он сел, достал сигарету, опять взял свой бокал и изобразил крайнюю заинтересованность.
– Ты хочешь разозлить меня? – вскинулась Ева.
– Не очень. А вообще-то, для этого редко требуются какие-нибудь усилия. – Он затянулся, выпустил облако ароматного дыма, а затем вдруг решил облегчить ей труд: – Но давай не будем. Ты ведь понимаешь, что на самом деле мне не требуется лекция. Я давно уже запомнил и усвоил основные принципы: это твоя работа, я не должен в нее вмешиваться, прорабатывать собственные версии и так далее.
– А если ты усвоил эти основные принципы, то какого черта ты их не придерживаешься?
– Потому что не хочу… Если бы я их придерживался, ты бы не получила расшифрованных данных Наладчика, например.
Рорк улыбнулся, увидев, как у Евы округлились глаза.
– Я получил их утром и втихаря перегнал на компьютер Макнаба. Парень был уже близок к расшифровке, но я оказался проворнее его. Но об этом не будем. Не хочу уязвлять самолюбие Макнаба.
Ева насупилась:
– Теперь ты, видимо, ожидаешь, что я буду благодарить тебя?
– Действительно, я надеялся, что ты это сделаешь, – ответил Рорк, загасил сигарету и отставил бренди в сторону. Но только он коснулся ее пальцев, Ева быстро сложила руки на груди:
– Брось, дружочек. Мне нужно работать.
– И ты, так и быть, позволишь тебе помочь. – Он подцепил пальцами поясной ремень Евы и стал тянуть ее к себе, пока она не оказалась на нем. – Но сначала… я хочу тебя!
Рорк призывно прикоснулся губами к ее рту. Он, как всегда, ждал сопротивления, но его не последовало. Вместо этого Ева запустила пальцы в его волосы:
– Кажется, я могу поступиться парой минут.
Он рассмеялся, притянул ее ближе и перевернул на спину.
– Ты спешишь? Ну, тогда…
Его рот обрушился на нее – жаркий и жаждущий, заставляющий неистово биться сердце. Она не ожидала, что будет так, – как, впрочем, никогда не могла предвидеть того, что именно он мог сделать с ней одним лишь прикосновением, вкусом своих губ, просто взглядом.
И весь ужас, вся боль, вся горечь того, сквозь что она прошла в тот день, отлетели прочь в этом неистовом стремлении к соединению…
ГЛАВА 12
– Мы делаем это здесь не потому, что я хочу обойти Службу компьютерной охраны, – заявила Ева. Она стояла посреди домашнего кабинета Рорка, а он сидел за пультом своего незарегистрированного – а стало быть, незаконного – оборудования.
– Хм, – прозвучало в ответ.
Ева сощурилась:
– Повторяю, Рорк, что мы здесь не для того!
– Это твоя версия, и я готов ее придерживаться.
– Лучше придержи свои комментарии, дружок. Ты прекрасно знаешь, почему я иду таким, скажем, частным путем. У "Кассандры" имеется еще больше всяких незаконных игрушек, чем и у тебя. И им так же, как и тебе, наплевать на святость чужой конфиденциальности. Вполне возможно, они пролезли в мои компьютеры и здесь, и в Центральном. А я не хочу, чтобы они и дальше пиратским путем получали сведения о ходе расследования.
Рорк выпрямился и рассудительно кивнул:
– Это тоже очень хорошая версия, и ты прекрасно ее обосновала. Ну, а теперь, если ты закончила успокаивать свою совесть, может быть, сделаешь для нас обоих кофе?
– Терпеть не могу, когда ты смеешься надо мной!
– Даже если у меня есть для этого повод?
– Особенно если есть, – огрызнулась Ева и подошла к кофеварке. – В данном случае я имею дело с группой, у которой нет и малой толики совести, но есть сильная финансовая база, высокопрофессиональные технические навыки и опыт конспирации. – Она поставила на пульт две чашки и язвительно улыбнулась: – Кстати, эти люди напоминают мне кое-кого…
– Серьезно? – очень мягким голосом спросил Рорк, беря одну из чашек.
– Вот поэтому-то я и хочу использовать все, что у тебя есть для этого случая, – деньги, оборудование, опыт, – и этот твой криминальный мозг.
– Дорогая, все, что ты перечислила, всегда к твоим услугам. А теперь в продолжение всего этого хочу тебе сообщить, что я добился некоторого прогресса в раскапывании сведений о "Маунт Олимпус" и его ответвлениях.
– У тебя есть что-то? – встрепенулась Ева. – А что же молчал?!
– Были другие заботы: тебе требовался час, мне требовалась ты…
– Но ведь это же важнее всего!.. – начала было Ева, но махнула рукой: ворчание было бы напрасной тратой времени. – Что тебе удалось добыть?
– Ровным счетом ничего.
– Но ты ведь сказал, что обнаружил их!
– Нет, я сказал, что добился прогресса, но этот прогресс – ничто. И они – ничто. Их не существует.
– То есть как?!
Ева почувствовала себя обескураженной. Она болезненно переживала ситуации, когда неожиданно рушилось ее уже начавшее складываться представление о преступнике – своего рода "скелет" преступления – и она оставалась ни с чем и была вынуждена начинать все сначала. Словно еще хватаясь за остатки какой-то надежды, она воскликнула:
– Но ведь они наследили по всей комьютерной сети! Электронные компании, хранилища, деловые комплексы, производство…
– Все это существует только в компьютерных записях. А информационно-поисковый язык… Он в реальной жизни тоже ничто. Можно назвать "Маунт Олимпус" виртуальной компанией. Это вывеска, Ева.
– Виртуальная вывеска? Но зачем?.. – И тут до нее дошло: – Дьявол! Это же попытка увести нас в сторону, сбить с толку и заставить тратить время впустую! Они знали, что в своем расследовании я буду искать все, что связано с именем Кассандра, и, следовательно, выйду на "Маунт Олимпус". Таким образом, я угроблю массу времени в бесполезных розысках того, чего на самом деле нет, и в конце концов выдохнусь.
– Не очень много времени, – подчеркнул Рорк. – Кто бы там ни выдумал этот лабиринт – такой сложный и неплохо разработанный, – они не знают, с какой скоростью ты будешь пробираться по нему.
– Сейчас-то они думают, что я все еще иду этой путаной дорожкой… Итак, Отдел электронного сыска продолжает свой поиск! Нужно только сказать Фини, чтобы он делал это медленнее. Пусть "Кассандра" думает, что мы до сих пор упрямо продвигаемся к тупику.
– Прекрасно. Они укрепятся в этой уверенности, а ты тем временем сосредоточишься на других направлениях.
Отпив кофе, Ева стала размышлять дальше:
– Ну, с этим все понятно. Теперь мне требуется узнать все, что можно, о группе "Аполлон". Я дала задание Пибоди, но боюсь, что она нароет немного и не скоро. Мне нужна не только формальная атрибутика группы и ее история, но и теневая сторона. Мне кажется, что, если хорошенько покопаться за фасадом, то можно найти какие-то зацепки для прояснения вопроса о "Кассандре".
– Что ж, тогда отсюда и начнем, – предложил Рорк.
– Нужна информация о наиболее активных участниках: что с ними стало, адреса оставшихся в живых, сведения о членах их семей, о любовницах, братьях, сестрах, детях, внуках.
Ева сделала паузу. Ее глаза постепенно становились настоящими глазами копа – по-казенному невыразительными. Затем перечень задач для Рорка был продолжен:
– В своем дневнике Наладчик говорил о возмездии. Нужно узнать имена тех, кто был особенно близок к погибшим деятелям "Аполлона" или состоял в непосредственном окружении Джеймса Роувана.
– В ФБР должны быть досье. Закрытые, но есть. – Рорк поднял бровь, развлекаясь явной внутренней борьбой, написанной на лице Евы. – Однако мне потребуется время.
– Вот времени-то у нас как раз и нет. Ты не мог бы параллельно передавать то, что удастся выудить, на один из вспомогательных компьютеров? Я бы тогда сразу начала сопоставление установочных данных. Хочу посмотреть, не встретится ли там кто-то из тех, кто относился к этому делу, кто работал или работает на каком-либо из трех объектов нападения "Аполлона".
Рорк кивнул на компьютер слева от пульта:
– Давай, располагайся. Я бы обратил основное внимание сначала на должности низкого уровня: их не так тщательно проверяли.
Следующие двадцать минут Ева просматривала все, что попадалось о взрыве в филиале Пентагона, а Рорк за своим пультом просачивался сквозь защитные препоны компьютерной системы ФБР и копался в закрытых файлах. Он знал дорогу, поскольку делал это не первый раз, и проскальзывал через закрытые уровни, как тень сквозь тьму. Попутно забавы ради он заглянул в содержание файла, которому ФБР присвоило название "Рорк", и усмехнулся.