- Мой милый, великий лорд Дефорт! Ты - действительно вся моя жизнь!
Глаза его на мгновение помрачнели.
- Такая храбрая, моя Роза! Сегодня ты почти умерла ради меня.
Она затаила дыхание и посмотрела на него, погладила его щеку, восхищаясь четкими красивыми чертами, ощущая под пальцами биение жизни - его пульс.
- Однажды я почти потеряла тебя. Еще одного раза я бы не перенесла.
Пирс резко натянул поводья Бевульфа. И под деревьями, на залитой звездным светом дорожке, он поцеловал ее. Долго, с наслаждением. Поцелуй был бесконечно сладким.
За их спинами люди короля остановились. Пирс наконец оторвался от ее губ, глаза его сверкнули в темноте.
- Пожалуй, для этого нам лучше ехать домой! - пробормотал он. Потом нахмурился. - Если ты чувствуешь себя достаточно хорошо для…
- Любовь моя, я чувствую себя достаточно хорошо для любви, уверяю тебя!
- Ах, я почти потерял тебя сегодня! Я почти сошел с ума от этого, Роза; я мог рвать его на части, кусок за куском! Но…
- Но я жива! - прошептала она. - Знаешь, ты вернул меня к жизни! Я слышала, как ты звал меня.
Он улыбнулся и поцеловал кончики ее пальцев.
- Ну вот, видишь. Мы должны теперь лелеять все, что имеем, и смотреть в будущее.
- В будущее, - горячим шепотом повторила она.
- Итак, не поторопиться ли нам, миледи? - пробормотал он.
Она оглянулась на тропинку, на людей, следующих за ними по пятам, и улыбнулась.
- О, конечно! По-моему, да!
И они поскакали домой. И когда они приехали в замок Дефорт, двери распахнулись настежь. Ашкрофт с осунувшимся лицом ринулся к дочери и протянул руки.
- С ней все в порядке, сэр Вудбайн! - сказал Пирс.
Но он, казалось, понял, что такое отцовская любовь, и спустил Розу на руки Ашкрофту. Роза горячо обняла отца, потом улыбнулась.
- Все в порядке, отец. Все в порядке.
- Миледи! - следующей выскочила Мэри Кейт, за ней по пятам - Гарт. Потом, казалось, все обитатели замка принялись приветствовать их.
Внезапно с порога раздался шутливый голос.
- Дорогие мои лорд и леди Дефорт! Я не против того, чтобы стоять на часах около своего крестника, как и полагается всякому доброму крестному отцу! Но юный Пирс вопит и, похоже, ему совсем не нравится моя королевская физиономия. Имейте в виду, я король, а не нянька!
Роза и Пирс быстро взглянули друг на друга, потом на обиженного короля. Потом их взгляды снова встретились. Они оба разразились смехом, а Роза повернулась и поспешно подбежала к королю. Присела перед ним в реверансе.
- Ваше величество! Пожалуйста, простите нас. Мы все вернулись и, определенно, не ожидаем от вас, чтобы вы занимались переодеванием штанишек нашего юного Дефорта!
- Дочка! - в ужасе воскликнул Ашкрофт.
- К сыну, мадам! - улыбаясь, приказал ей король.
Потом он увидел Пирса и, приподняв бровь, протянул ему руку.
- Пирс, верный мой друг!
Пирс пожал его руку.
- Джерома отвезли в замок Дувр, чтобы держать там, ваше величество, пока не наступит время, когда он сможет предстать перед судом.
Король кивнул, потом поднял голову, темные глаза его засверкали заботой и обаянием.
- Я рад, друг мой. Очень рад. Давайте выпьем вина, хорошо? - Он хлопнул Гарта по плечу. - Самого лучшего из погребов милорда Дефорта, а, добрый человек?
Гарт не возражал. Они все вошли в дом. Прежде чем закрылась дверь, Пирс поспешил обратно во двор. Люди короля проводили его до дома. Они снова толклись у ворот. Там были сэр Невилл и сэр Пейн, лорды Денонкорт и Мобли и еще несколько человек, которых он не узнал.
- Вина, друзья мои? - спросил он.
Они все выглядели слегка смущенными. Но потом Невилл всплеснул руками.
- Да, это звучит весьма привлекательно, прекрасное вино после долгих трудов! Мы все уснем в вашем зале, Дефорт.
- Войдите в дом, прошу вас! - сказал он, и все спешились.
На самом деле уже было утро, а вовсе не ночь. Не могло быть события более праздничного. Его лучшее вино текло ручьем.
Гарт, и Мэри Кейт, и Джеффри, и многие слуги присоединились к веселью.
По поведению Мэри Кейт и Гарта было ясно, что они увлечены друг другом. Роза и Пирс были в восторге от этого.
Когда наступил рассвет, король решил покинуть их в сопровождении нескольких человек. Пирс снова пожал ему руку; Роза с благодарностью поцеловала ее, с жаром удерживая. Карл, вечно вежливый король, высвободил руку.
- Нет, леди! Позвольте мне поцеловать вашу руку!
Он так и сделал, а затем удалился.
Знатные сэры и лорды спали в холле.
Мэри Кейт и Гарт суетились вокруг Вуди, она учила старого слугу, как все это делать по правилам, и, слушая, он был кроток как ягненок.
Ашкрофт, казалось, спал в кресле у стола.
- Не разбудить ли его? - прошептала Роза.
- Я думаю, не стоит! - ответил Пирс.
Потом он преодолел несколько футов, отделявших его от жены, и подхватил ее на руки. Он посмотрел ей в глаза и улыбнулся.
- Нам нужно было вернуться домой, - сказал он, направляясь к лестнице. - Здесь я смогу снова сказать, как сильно я люблю тебя. Но я это уже говорил.
Она обняла его за шею, улыбка осветила ее лицо.
- Я с величайшим восторгом выслушаю опять.
Розовые лучи восходящего солнца только что проникли сквозь окно с цветными стеклами на изгибе лестницы. Они омыли их обоих. Он остановился на середине лестницы и драматично прошептал:
- Я люблю тебя больше, чем рассвет, больше, чем воздух, которым дышу, и больше самой жизни.
- О! - прошептала она. - И я люблю вас, милорд. Больше всего на свете.
- Больше, чем землю, море, небо…
Хриплый смех прервал его речь.
- Говорил я тебе, дочка, - мило окликнул Ашкрофт, - милорд Дефорт действительно самый невероятный улов из всех возможных!
Они посмотрели друг на друга, потом вниз.
- Иди спать! - хором скомандовали они.
Затем Пирс снова нежно улыбнулся жене и пообещал:
- Еще несколько ступенек, и я смогу показать тебе, как сильно я тебя люблю.
Она нежно пригладила непокорную прядь черных как вороново крыло волос.
- И я просто с восторгом посмотрю! - нежно ответила она.
И он поднялся по лестнице и вошел в спальню.
И там чрезвычайно нежно и страстно занялся выполнением своих обещаний.
Выходные данные первого издания перевода
Shannon Drake
Bride of the Wind
Шеннон Дрейк
Обрученная с ветром
БИБЛИОПОЛИС
Санкт-Петербург
1994
ББК 84.4(Вл)
Д 73
ШЕННОН ДРЕЙК
Обрученная с ветром.
Роман.
Перевод с английского - ТОО "Издательство Библиополис". СПб., 1994. 368 с.
Copyright © 1992 by Heather Graham Pozzessere
© Г. Б. Филановская, 1994: перевод с английского
© Л. Г. Епифанов, 1994: художественное оформление
ISBN 5-7435-0096-7
ШЕННОН ДРЕЙК
ОБРУЧЕННАЯ С ВЕТРОМ
Роман
Перевод с английского Г. Б. Филановской
Художник Л. Г. Епифанов
Макет: И. В. Герасимов, А. Л. Ксендиков
Редактор О. П. Панайотти
Художественный редактор И. Н. Фаррахов
Технический редактор Н. А. Лакатош
Корректор О. В. Юдина
ЛР № 063132 от 17.11.93
Подписано в печать 04.07.94. Формат 84 X 108 1/32.
Гарнитура Таймс. Печать высокая. Бумага офсетная.
Печ. л. 11,4. Усл. печ. л. 19,11. Уч. - изд. л. 22,8.
Доп. тираж 10 000 экз. Заказ 899.
ТОО "Издательство Библиополис".
198147, С.-Петербург, Бронницкая ул., 17
Отпечатано с оригинал-макета в ГПП "Печатный Двор" Комитета РФ по печати.
197110, С.-Петербург, Чкаловский пр., 15.
Примечания
1
Скоунский Камень, на котором короновали шотландских королей (прим. пер.).
2
Немезида (миф.) - судьба.
3
Je ne sais (фр.) - я не знаю.
4
Que pasa (исп.) - что происходит.
5
Madré de Dios (исп.) - Пресвятая Богоматерь.
6
Si (исп.) - Да.
7
Capitan (исп.) - капитан.