– В самом деле, Ханна, сколько можно мучить этого несчастного? – не сдержалась Талия, искренне сочувствовавшая лорду Ротуэллу, уже много месяцев добивавшемуся благосклонности подруги.
– Вовсе я его не мучаю, – ответила Ханна таким тоном, что Талия поняла – на самом деле подруга мучает и саму себя тоже. – Просто хочу, чтобы Хьюго как следует всё обдумал, прежде чем предложить мне руку и сердце, и не пожалел о принятом решении.
– О такой жене, как ты, можно только мечтать.
Ханна покачала головой:
– Ценю твою дружескую преданность, но мы обе знаем, что мне нечего предложить блистательному лорду Ротуэллу.
– Неправда…
– Да брось, Талия, – перебила подругу Ханна, на лице её отразилась грусть. – У меня ни земель, ни приданого, ни даже красоты. А вдруг лорд Ротуэлл охладеет ко мне?
Талия сжала руку подруги. Она была уверена, что Хьюго сделает всё, чтобы Ханна была с ним счастлива.
– Мужчина, который берёт девушку в жёны ради земель, приданого или красоты, непременно охладевает к ней, – наставительным тоном произнесла Талия. – Но тот, кто испытывает истинные чувства, – никогда.
Взяв упирающуюся Ханну за руку, Талия вывела подругу из-под балкона и подтолкнула к уныло стоявшему в стороне лорду Ротуэллу:
– А теперь немедленно отправляйся к нему, иначе Хьюго своей кислой миной всем гостям настроение испортит.
Ханна лукаво улыбнулась:
– А как же ты?
Талия обернулась на любимого мужчину, превратившего её жизнь в сказку. Габриэл улыбнулся и с намёком вскинул брови. У Талии дыхание перехватило.
– Станцую с мужем последний за этот вечер вальс, а заодно намекну, что, если незаметно ускользнём, никто нас не хватится.
– Будьте всегда счастливы, – пожелала Ханна и, лавируя среди танцующих, направилась к ожидавшему её Хьюго.
– А как же иначе? – тихо произнесла Талия.
Примечания
1
Боже мой (фр.).
2
Моя крошка (фр.).
3
Добрый вечер, моя крошка (фр.).
4
Да (фр.).
5
Нет (фр.).
6
Дерьмо (фр.).
7
Моя красавица (фр.).
8
Чёрт возьми (фр.).
9
Милый (фр.).
10
Простите (фр.).
11
Счастливого пути (фр.).
12
Естественно (фр.).
13
Как? (фр.)
14
Вот (фр.).
15
Рулетка (фр.).
16
Мой друг (фр.).
17
Прошу вас (фр.).
18
Мерзавец (фр.).
19
Прекратите, остановитесь (фр.).