Когда же Шарлотта возмутилась, он сказал, что не стоит ссориться в присутствии слуг. После чего сообщил, что будет отсутствовать по крайней мере неделю, а может, и дольше Кроме того, Роэн потребовал, чтобы она не бродила одна по Лиссабону и до его возвращения оставалась дома.
Побледнев от ярости, Шарлотта провожала мужа взглядом. Вскоре Роэн с Жуаном скрылись в предрассветном сумраке Она была слишком взволнована, чтобы ложиться в постель. Заметив, что уже начинает светать, Шарлотта заявила, что пойдет на рыбный рынок. Не обращая внимания на протесты Венд, она накинула на плечи легкую шаль и снова вышла из дома У двери, с факелом в руке, стоял сонный Васко. Слуга настоял на том, чтобы сопровождать госпожу.
Спускаясь к берегу, Шарлотта обдумывала произошедшее. Она пыталась понять, что нужно изменить, чтобы их странный брак стал более счастливым. Муж был так внимателен к ней во время плавания, что у нее создалось ощущение благополучия - обманчивое, как оказалось, ощущение. Теперь же она была совершенно не готова к перемене, произошедшей с Роэном на суше; по вечерам он затаскивал ее в спальню, где набрасывался на нее, точно дикий зверь. А прошлой ночью… Прошлой ночью он оставил на ее теле такие синяки и ссадины, что даже страшно было смотреть. Он овладел ею, словно шлюхой из портового борделя.
Неужели им с Роэном не суждено обрести супружеское счастье? Неужели он всегда будет так груб? Ах, она с радостью отказалась бы от той роскоши, которой окружил ее Роэн - только бы он изменился… Но Шарлотта уже понимала, что Роэн измениться не может, как не может измениться и она сама. Они всегда будут оставаться такими же - и разрыв между ними будет все углубляться, пока не превратится в непреодолимую пропасть.
Сопровождаемая Васко, - к счастью, он скоро отстал и вернулся домой, - Шарлотта шла по извилистым улочкам Альфамы, проходила мимо крошечных дворов и садиков, под нависающими над мостовой балконами и висевшим на веревках бельем, обходила дремавших ленивых псов и выходивших на прогулку котов. Она шла то по булыжникам, то по ступенькам. Временами улочки становились настолько узкими, что, казалось, в них не разминулись бы двое крепких широкоплечих мужчин.
Шарлотта вышла в суету рыбного рынка. Она по-прежнему думала о своих странных взаимоотношениях с Роэном. Что ей делать? Как поступить? Она была готова ухватиться даже за самую тонкую соломинку…
И вдруг среди пассажиров, сходящих на берег, она увидела человека, которого не надеялась увидеть в этой жизни. Увидела Тома. Он возник перед ней лишь на мгновение, а потом снова скрылся в толпе. Шарлотта бросилась туда, где видела Тома, но, конечно же, не сумела догнать его. Однако вскоре он снова появился - высокий широкоплечий мужчина в алом камзоле с золотым шитьем и медными пуговицами. Шарлотта успела заметить, что лицо у него сильно загорело, отчего светлые волосы, блестевшие в лучах утреннего солнца, казались еще светлее. И кроме того, ей показалось, что у бедра его висит видавшая виды шпага.
Том быстро выбирался из толпы - шагал решительно, не останавливался. Шарлотта поняла, что ей его не догнать. Еще мгновение - и он скроется из виду, исчезнет так, как исчезают ее сны…
Нет, конечно, это не Том. Том погиб. Это просто красивый незнакомец, похожий на него. Но сходство оказалось столь поразительным, что ее израненное сердце не выдержало…
- Том! - закричала она в отчаянии. - Том Вестлит!
Он обернулся и окинул взглядом толпу. И вдруг его зеленые глаза, такие знакомые, ярко вспыхнули. Он ее узнал!
- Шарлотта!
Ноги Шарлотты подкосились, и она упала бы на прилавок с апельсинами, если бы торговец не успел ее подхватить.
Глава 24
Когда Шарлотта пришла в себя, она увидела перед собой лицо Тома. Он прижал к ее губам фляжку с обжигающим бренди.
- Я не верю… - прошептала она. - Мне сказали, что ты погиб!
Он пожал плечами:
- Нет, меня просто приняли за мертвеца. Шарлотта судорожно сглотнула.
- Как это могло случиться? Роэн сказал, что видел твой труп на камнях, что тебя потом унесло потоком.
- Но ты же видишь, что я жив. Значит, Роэн лгал ей даже тогда…
- Я все никак не могу поверить, что это действительно ты! - Шарлотта смотрела на него с изумлением.
- Неужели я так изменился? - спросил он с улыбкой.
- Нет-нет! - воскликнула она. - Ты ничуть не изменился!
- И ты тоже.
- Правда, Том? - Глаза Шарлотты наполнились печалью. Ей казалось, что жизнь с Роэном не могла не изменить ее. - О, я наверняка изменилась, - вздохнула она.
- Я этого не вижу! - отозвался Том. И он сказал правду - для него Шарлотта оставалась все такой же прекрасной, до того прекрасной, что у него сердце защемило. Пытаясь скрыть свои чувства, он весело улыбнулся. - Ну, Шарлотта, если ты уже пришла в себя, мы можем погулять по рынку, и ты расскажешь мне, как жила все эти годы.
Рука об руку они шли по рынку, шли вдоль берега. Шарлотта неотрывно смотрела на Тома, и ее фиалковые глаза светились счастьем. Том тоже не мог оторвать от нее взгляда, он был очарован ею, как и прежде. Они проходили мимо длинных прилавков, заваленных всевозможными товарами, однако ничего вокруг не замечали; они казались счастливыми новобрачными.
И они действительно вернулись в прошлое, их все сильнее влекло друг к другу. Шарлотте казалось, что она еще никогда не чувствовала такого влечения к мужчине. Когда ей пришлось сделать шаг в сторону, чтобы не натолкнуться на торговку, ее бедро на секунду прикоснулось к ноге Тома - и тотчас же все тело Шарлотты словно огнем обожгло - Том, ты уже завтракал? - поспешно спросила она, чтобы скрыть волнение - Нет, еще не завтракал. Мне надоела судовая стряпня.
- Ах, тогда ты должен попробовать этот инжир - его привозят с юга Том, почему ты не дал мне знать, что ты жив?
- Потому что узнал, что ты замужем А мне нечего было тебе предложить, Шарлотта.
Нечего предложить! Она снова устремила на него печальный взгляд - Том, а себя? Он рассмеялся.
- Ну, этого слишком мало! - Он пристально посмотрел на нее - Тот, за кого ты вышла замуж, - это высокий мужчина, с которым я видел тебя тем вечером в саду замка Страуд?
Она кивнула - Его зовут Роэн Кейнс. У нас двое детей. - Шарлотта решила, что пока не следует говорить о том, кто отец Кассандры. - А ты не женился?
- Нет, - ответил он. И тут же добавил:
- Обстоятельства не позволяли мне жениться Подобный ответ смутил Шарлотту. Она отвела глаза.
- А вот персики из Алькобаки. Ты должен их попробовать, Том. Они необычайно вкусные!
Шарлотта, в ее платье абрикосового цвета и с нежным румянцем на щеках, казалась Тому привлекательнее любого персика Но он все же взял выбранный ею плод.
- Ты была счастлива, Шарлотта? - спросил он с мягкой улыбкой.
Она снова отвела взгляд.
- Иногда. А чем занимался ты? Где ты пропадал все это время?
- В основном - на Багамских островах. Я вернулся к промыслу моего отца. Но его отец был пиратом! О, какой ужас!
- Давай пойдем куда-нибудь, и ты мне обо всем расскажешь, - предложила Шарлотта, стараясь говорить как можно спокойнее.
Том быстро нашел гостиницу. Теперь, сидя за столиком в обеденном зале, Шарлотта могла лучше его рассмотреть Она заметила, что его прекрасно скроенный камзол в одном месте вот-вот разойдется по шву, заметила, что золотое шитье поблекло, а одна медная пуговица оторвана. Было очевидно, что Том лишен женской заботы.
И еще она заметила, что Том стал шире в плечах. Но глаза у него были прежние - яркие, изумрудные, они сверкали на его смуглом лице, как сверкала и белозубая улыбка. Однако на щеке его появился новый шрам - вероятно, от сабельного удара. Шарлотте очень хотелось прикоснуться к этому шраму.
- Том, откуда он у тебя? - Она указала на его щеку. Он пожал плечами.
- Кажется, я уже говорил тебе, что не создан для жизни пирата. Мы находились в водах Багамских островов и как-то раз наткнулись на небольшое торговое судно, терпевшее бедствие у острова Кэт. Однако мы успели взять на борт людей и груз, и к ночи вся наша команда накачалась добытым ромом. Среди спасенных нами пассажиров была одна очень красивая девушка… - Шарлотта невольно нахмурилась. - Хотя капитан приказал ее не трогать - он надеялся получить за нее выкуп, - пьяный помощник все же решил уложить девушку в свою постель. - Том сжал зубы, вспоминая огромного звероподобного детину. - Но я помешал ему - всадил в сердце шесть дюймов стали. Правда, он успел задеть меня ножом…
- А что стало с девушкой? - спросила Шарлотта.
- Я охранял ее ночью, когда начался шторм. Как я уже сказал, команда напилась до беспамятства, и мы налетели на риф Все утонули, каким-то чудом спаслись только я и та девушка.
На самом деле никакого чуда не произошло - Том едва не утонул, когда плыл к берегу с бесчувственным телом . Но он все-таки выполз на влажный песок… А на следующее утро нашел выброшенную на берег полуразбитую шкатулку, из которой посыпались сверкающие золотые монеты. Том взял золото и вернулся в Англию, а потом направился в Португалию.
Но Шарлотта все думала о девушке, оказавшейся наедине с Томом в тропическом раю.
- А та девушка, которую ты спас - она была… благодарна тебе?
Том усмехнулся.
- Не слишком Мисс Пруденс была избалованной дочкой плантатора с Ямайки. И она во всем обвиняла меня, считала, что шторм разыгрался по моей вине. - Том рассмеялся. - Я доставил ее в ближайший порт, чтобы она могла добраться к отцу на Ямайку. Несколько золотых монет пришлось потратить на нее А потом я понял, что не создан для жизни пирата. И не стал к ней возвращаться.
Значит, он был равнодушен к той девушке! Шарлотта с облегчением вздохнула.
- Может, ты и бросил такую жизнь, Том, - улыбнулась она, - но с этим шрамом ты все равно похож на флибустьера. Том тоже улыбнулся:
- Называй меня авантюристом.
Нет, она ведь была замужем за подобным человеком и теперь гораздо лучше разбиралась в людях.
- Лучше я назову тебя легкомысленным искателем приключений, - сказала Шарлотта.
Том весело рассмеялся. Он вдруг снова стал юным и беззаботным. Шарлотта же внезапно нахмурилась.
- Но я не понимаю. Том, как тебе удалось выжить. Я же видела, как Расе столкнул тебя в пропасть, когда ты лежал на самом краю И Том рассказал, как очнулся на уступе и как в конце концов выбрался из ловушки, в которой оказался. Закончив свой рассказ, он помрачнел.
- Ах, Том, - воскликнула Шарлотта, - значит, я оставила тебя умирать "'!
- Нет, не ты, - возразил он, накрывая ладонью ее дрожащие руки. - Ты же ничего не знала!
Шарлотта была потрясена. Теперь, узнав правду о том, что случилось на горе Кенлок, она поняла, в какую ловушку угодила. Роэн лгал ей на каждом шагу, он сумел устроить так, что она сама бросилась в его объятия! В этот момент она ненавидела себя за слепоту, за то, что позволила обмануть себя. Но еще сильнее она ненавидела Роэна.
А Том торжествовал. Значит, Шарлотта не забыла его - просто ее обманули, заставили поверить, что ее возлюбленный погиб! И он стал рассказывать ей о своей жизни, о долгих днях и ночах, проведенных в дальних плаваниях. Слушая его, Шарлотта пыталась сдерживать себя, не давать воли чувствам.
- Том, а что привело тебя в Португалию? - спросила она наконец.
Он пристально посмотрел ей в глаза:
- Я приплыл сюда следом за своей возлюбленной. Похоже, она покинула Англию как раз тогда, когда я туда вернулся.
Шарлотта во все глаза смотрела на Тома. Так вот почему Роэн так неожиданно увез ее в Португалию! О, возможно, муж и выполняет здесь какое-то поручение, но ее он взял с собой для того, чтобы она не встретилась с Томом! Значит, Роэн узнал, что Том вернулся!
И этим же объяснялось странное поведение Роэна, его жестокость.. Он ревновал ее к Тому!
Видимо, чувства Шарлотты отразились на ее лице, потому что Том с тревогой спросил:
- Что с тобой, Шарлотта?
- Ничего. - Она неуверенно подняла руку - словно для того, чтобы поправить прическу. - Я ведь не знала, что ты меня искал, Том.
А сердце ее, казалось, шептало:" Но поздно, слишком поздно!"
- И я нашел тебя - еще более желанную, чем раньше. Роэн Кейнс - счастливец, Шарлотта. Любой мужчина был бы счастлив на его месте.
- Только не Роэн, - проговорила Шарлотта с горечью в голосе.
- О… - Том насторожился. - Так ты несчастна? Шарлотта вспомнила вчерашнюю грубость мужа, вспомнила утренние оскорбления…
- Да, несчастна, - призналась она.
Его горячая ладонь по-прежнему лежала на ее руках.
- Я не мог забыть тебя, Шарлотта - ни на минуту. И настал день, когда я понял, что должен увидеть тебя, узнать, как ты живешь. В этот день я отплыл в Англию.
- Ах, Том!.. - воскликнула она.
- Я знаю, что теперь у тебя другая жизнь. И не могу разлучить тебя с мужем. Но если я смогу что-то для тебя сделать - Я не могу пригласить тебя домой, - сказала Шарлотта. - Роэн об этом узнает, а он ужасно ревнив. Я уверена, что и в Португалию он взял меня только потому, что узнал о твоем возвращении.
- Значит, я подвергаю тебя опасности! Я этого не хотел… Казалось, Том был готов встать и уйти, готов был снова исчезнуть из ее жизни. Но Шарлотта не могла этого допустить.
- Роэн уехал из города, - сказала она неожиданно. - Его не будет неделю, возможно, дольше. Том крепко сжал ее руки.
- Значит, мы могли бы… видеться? Шарлотта заглянула Тому в глаза - и забыла обо всем на свете.
- Возьми экипаж, - быстро проговорила она. - Мы остановимся у дома, и я скажу Венд… Не знаю, что именно, но что-нибудь скажу. Мы уедем на юг, Том, за Тахо. Это страна песчаных дюн и апельсиновых рощ, страна старинных замков…
" Это страна влюбленных "…
Глаза его вспыхнули, и Том еще крепче сжал ее руки.
- Об этом я даже не мечтал, - пробормотал он. Шарлотта подумала о том, что совершает ужасную ошибку. Но она уже приняла решение и не собиралась отступать. Ведь возвращение Тома стало осуществлением самых смелых ее надежд. Конечно, Шарлотта понимала, что безнадежно запуталась в паутине, сплетенной Роэном, понимала, что не сможет покинуть мужа из-за детей. Но все же она в этот момент не могла расстаться с Томом. Не могла, потому что знала: скоро он снова уедет, исчезнет из ее жизни - теперь уже навсегда. Но неужели судьба будет настолько жестокой, что откажет им в этих драгоценных часах близости?..
Том нанял экипаж, и они поехали прямо к дому в Портас-дель-Сол. Сияющая Шарлотта вбежала в дом и принялась собирать вещи, которые хотела взять с собой. Неожиданно в ее комнату вошла Венд.
- Вы от него уходите? - спросила она.
- Нет, - ответила Шарлотта и мысленно добавила:" Хотя, видит Бог, мне этого хотелось бы!" - Я встретила старых знакомых, Милройдов. Они пригласили меня немного у них погостить. - Заметив, что Венд озадачена се ответом, она пояснила:
- Я всего лишь на несколько дней, Венд.
Минуту спустя Шарлотта вышла к карете.
- Все в порядке? - спросил Том.
- Да, не беспокойся.
Шарлотта подумала о том, что готова совершить прелюбодеяние, готова нарушить брачные обеты.
Том крепко прижал ее к себе - и прошлое вернулось к ней, Шарлотта снова стала семнадцатилетней влюбленной девушкой…
Добравшись до Тахо, они отпустили громоздкую карету и на лодке переправились на противоположный берег. Затем наняли повозку и поехали куда глаза глядят. Вскоре они увидели женщину, готовившую кефаль в горшочке, стоявшем на углях. Остановившись, они купили у стряпухи немного рыбы, хлеба и молодого вина.
Когда их повозка заехала в сосновый лес, они свернули с дороги и нашли среди деревьев укромное местечко. Под ногами у них лежал ковер из сосновых иголок, а нижние ветви скрывали их, словно занавес. Шарлотта уселась на мягкие иглы.
- Том, почему судьба была к нам столь жестока? - прошептала она.
- Но сейчас она сжалилась над нами, - заметил он, снимая камзол.
- Ах, Том! - Шарлотта протянула к нему руки, и он прижал ее к груди. Затем осторожно уложил на постель из иголок.
Он гладил ее по волосам с такой нежностью, какой она уже давно не знала - Роэн редко бывал с ней ласков. Том целовал ее шею, глаза, губы. Целовал так, словно не верил своему счастью.
- Шарлотта, Шарлотта, как мне не хватало тебя! Она закрыла глаза. Ей тоже не хватало Тома. Ах, как он был ей нужен! Он осторожно расстегивал крючки на ее корсаже. И вот уже его рука ласкает ее груди. Потом губы его коснулись розового соска… И тотчас же тело Шарлотты словно опалило пламенем. Она почувствовала, как одежды спадают с нее, - и устремилась навстречу возлюбленному. Их соединение было страстным и в то же время полным нежности, оно походило на сон, походило на волшебную сказку. При этом оба каким-то образом чувствовали, что их вела к этим мгновениям вся предыдущая жизнь.
Охваченные страстью, они возносились к вершинам блаженства, и Шарлотта все крепче прижималась к Тому. Она трепетала в восторге, она была полна томления, полна желания, которое все нарастало. И с каждым движением они поднимались все выше к вершинам экстаз"! Казалось, они каким-то чудом перенеслись в тот древний мир, который открыли для себя Адам и Ева Перенеслись - и затерялись в этом мире, утонули в безбрежном океане блаженства Наконец в последнем безумном порыве, они унеслись за пределы бытия А потом, медленно возвращаясь к реальности, снова ощутили, что лежат на пахучих сосновых иглах, под низко нависающими ветвями - Том - Шарлотта лежала на спине, глядя на солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь густые ветви - Том, я хочу тебе сказать. Если бы я знала, что ты жив У нее перехватило дыхание - Знаю, - сказал он Ее признание тронуло его до глубины души - Я всегда это знал Шарлотта тихонько заплакала и прижалась к нему всем телом - Ах, Том, что с нами сделала жизнь! Почему я в тот день подвернула ногу? Почему мы не смогли пробраться в Шотландию! Мы ведь обвенчались в Гретна-Грин Роэн сбил с ног дядю Расса и увез меня Он сказал, что я должна выйти за него замуж, иначе его повесят за похищение Я думала, что спасаю ему жизнь!
Том еще крепче прижал ее к себе - Я собиралась броситься в море, - призналась Шарлотта - Я не хотела жить без тебя И бросилась бы, если бы Роэн не успел меня задержать А потом, в Лиссабоне, я вдруг почувствовала, что снова хочу жить Том прекрасно ее понимал И он был благодарен Роэну, который не позволил Шарлотте броситься в море Лишь благодаря Роэну он теперь снова держал ее в объятиях - А потом я поняла, что беременна - Но Шарлотта не смогла сказать Тому, что Кассандра - его дочь, было бы слишком жестоко, если бы он узнал, что оставил другому не только возлюбленную, но и дочь - Молчи, - прошептал он - Я все понимаю Никто не мог бы требовать от тебя большего - Ах, Том!
Шарлотта прижималась к нему, чувствуя, что глаза ее снова наполняются слезами Ее чудесный, необыкновенный Том ни в чем ее не винит!