Желание бурлит в крови…
Джиллиан Конрад никогда не верила в вампиров. Однако именно она стала живым оружием против них. Отчаявшийся ученый напал на нее и вколол сыворотку, являющуюся смертельным ядом для вампиров. Беднягу расстреляли прямо на глазах у Джиллиан, и его секреты умерли вместе с ним.
Деклан Рейс - вампир только наполовину, но он всем сердцем ненавидит кровососов. Он знает, что яд, текущий по венам Джиллиан, способен уничтожить всех нежитей. Сыворотка имеет побочный эффект - с ней кровь девушки становится неотразимой для всех вампиров, включая Деклана, чьи вампирские порывы выходят из-под контроля.
Разрываясь между обетом защитить и инстинктивным голодом, Деклан вводит Джиллиан в сумрачный мир борьбы и смерти. Но скоро он понимает: его желание вызвано не просто жаждой крови…
Перевод: FairyN и MadLena; вычитка: MadLena и FairyN; оформление: FairyN
Содержание:
Глава 1 1
Глава 2 2
Глава 3 4
Глава 4 6
Глава 5 9
Глава 6 11
Глава 7 13
Глава 8 15
Глава 9 17
Глава 10 19
Глава 11 21
Глава 12 23
Глава 13 24
Глава 14 25
Глава 15 27
Глава 16 29
Глава 17 31
Глава 18 33
Глава 19 36
Глава 20 39
Глава 21 41
Глава 22 43
Глава 23 45
Глава 24 46
Глава 25 48
Мишель Роуэн
Ночной дурман
Глава 1
Моя привычная жизнь оборвалась за полчаса до полудня во вторник.
До этого момента оставалось тридцать минут.
- Чем травиться будешь? - спросила я у моей подруги и коллеги Стейси, собираясь в перерыве сходить за кофе.
Она оторвалась от монитора и посмотрела на меня. Ее глаза практически собрались в кучку от постоянного мельтешения цифр на экране.
- Джилл, ты в курсе, что ты настоящая спасительница?
- А то.
Я улыбнулась, повесила сумочку на плечо и взяла у Стейси пятидолларовую банкноту.
- Мне латте с двойной пенкой. И одну из этих печенюшек с белым шоколадом. У меня желудок поет от восторга при одной мысли о них.
Обычно Стейси на шоколад не тянуло.
- Ты сегодня не на диете?
- В гробу я видела эти диеты.
- Я могу у тебя позаимствовать эту фразу?
Она расхохоталась:
- Мне стоит ее на футболке напечатать. Эй, Стив! Джилл в кафе собирается. Тебе что-нибудь надо?
Я мысленно застонала. Мне вовсе не улыбалось заполучить длинный перечень разных сортов кофе с пирожными, потому что я ненавидела держать в голове уйму цифр. В отличие от Стейси, моим коньком математика вовсе не была.
Когда же я наконец выбралась из офиса, то в кулаке сжимала желтый стикер с нацарапанными на нем аж четырьмя разными заказами.
Двадцать минут.
В "Старбакс", как всегда, была дикая очередь. Я подождала. Сделала заказ. Подождала еще. Затем, с трудом удерживая в руках кошелек, сумочку, пакет с пирожными и подставку с дымящимся кофе, наконец-то выбралась из кофейни и отправилась обратно. Дорога лежала мимо магазина бытовой техники, в витрине которого выстроились в ряд телевизоры, настроенные на канал новостей. В Европе упал самолет. Никто не выжил. Несмотря на жару, я поежилась и продолжила свой путь.
Пять минут.
Я прошла в двери здания, где располагалась "Ламбэрт Кэпитал", инвестиционная компания, в которой я работала кем-то вроде девочки на побегушках, а также фармацевтическая лаборатория, маркетинговая фирма и модельное агентство.
- Лифт подержите, - крикнула я, мчась по вестибюлю так, что каблуки зацокали по сверкающему черному мраморному полу. Мою просьбу проигнорировали. Когда мне оставалась до лифта буквально какая-то пара шагов, двери закрылись, скрывая внутри единственного пассажира, не удосужившегося меня подождать.
Оставалась одна минута.
Я вдавила кнопку локтем и стала наблюдать, как сменяются цифры над лифтом. Десятка - обозначающая этаж, где находилась "АйСиБи Фармацевтикал", - горела едва ли не целую вечность, затем кабина медленно поползла вниз. Второй лифт, казалось, так и застрял на пятнадцатом этаже. За углом был еще один, но я решила запастись немалой порцией терпения и оставаться на месте.
И вот наконец дверь скользнула в сторону. За ней стоял мужчина в белом халате с бейджем-пропуском, на котором было написано его имя - Карл Андерсон. Глаза у него бегали, на лбу сверкали крупные бисерины пота. Мой взгляд упал на его правую руку, в которой он сжимал шприц, причем игла была без колпачка.
Мне не слишком-то нравилось соседство со столь небезопасной штуковиной. О чем этот тип вообще думал, таская шприц вот так?
Я уставилась на мужчину, ожидая, что он выйдет из лифта, освободив кабину для меня, но он не двигался с места.
Глаза за толстыми линзами очков вдруг широко раскрылись - как будто бы от страха, - когда он посмотрел на что-то за моей спиной. Удивившись, что могло вызвать столь драматическую реакцию, я обернулась, чтобы увидеть, как в вестибюль входит еще один мужчина. Высокий, с повязкой на левом глазу, крайне неулыбчивый. И с пистолетом. Очень большим пистолетом. Нацеленным на мужчину в лифте.
- Андерсон, так скоро уходишь? И почему я не удивлен? - прорычал мужчина с пушкой. - Кончай эти игры. И давай его сюда.
Я вскрикнула, когда Карл Андерсон схватил меня за шею. Уронив кофе, я вцепилась в его руку ногтями, но это ничего не дало. Я даже орать не могла - он сдавил горло так сильно, что перекрыл доступ кислорода.
- Зачем ты здесь? - рявкнул Андерсон. - Я должен был сам с тобой связаться.
Выражение ледяных глаз стрелка не изменилось.
- Женщину отпусти.
У меня текли слезы. Я задыхалась. Гортань была просто раздавлена.
- Но ведь она - единственное, что стоит между мной и твоими приказами.
- А с чего ты взял, что меня волнует, кого ты там захватишь в заложники? - огрызнулся одноглазый.
Заложники?
Запаниковав, я принялась шарить глазами по вестибюлю. Стычка незамеченной не осталась. Некоторые свидетели, крайне удивленные происходящим, прижимали к ушам сотовые телефоны. Звонят девять-один-один? И где вообще служба безопасности? Что-то не видно охранников с пушками наперевес.
Страх подкатил к горлу, окончательно перекрывая дыхание. Руки, которыми я пыталась оттолкнуть Андерсона, тряслись.
- Давай поговорим, - предложил Андерсон.
- Поздно говорить. На кону гораздо больше, чем жизнь одной гражданской.
- Я думал, мы работаем вместе.
- Так и было. Пока ты не решил продать формулу. И кинуть нас.
- Все остальное я уничтожил. - Голос Андерсона дрожал. - Остался только этот образец.
- А вот это было ошибкой, - совершенно спокойно заметил одноглазый.
- Ошибкой было вообще создавать формулу. Она слишком опасна.
- А разве не в этом был смысл?
- Деклан, ты что, защищаешь оружие, которое может с легкостью прикончить тебя самого? Пусть ты и разгуливаешь в солнечном свете, но ты ничем не лучше остальных кровососов. - В голосе психа, прижимавшего меня к себе, отчетливо зазвучало отвращение. И страх - почти такой же сильный, какой испытывала я.
Кровососы? Что за бред он вообще несет? И как я умудрилась во все это вляпаться? Я всего-навсего пошла за кофе - тем самым, который сейчас залил чистый пол вестибюля. А ведь сегодня был обычный рабочий день, вполне себе нормальный вторник.
Вокруг нас собиралось все больше людей; они жались к стенам, явно шокированные тем, чему невольно стали свидетелями. Краем глаза я заметила, как кто-то выходит из-за угла, где располагался еще один лифт. Это оказалась Стейси со стопкой папок в руках. Распахнув глаза, она шагнула ко мне, беззвучно шепча мое имя.
"О нет, пожалуйста, не подходи ближе, - принялась я отчаянно молиться. - Не хватало еще, чтобы и ты пострадала".
Где же эти долбанные охранники?
Что-то больно кольнуло мне шею, и я вскрикнула.
- Не смей, - рявкнул мужик с пистолетом - то есть Деклан.
- Знаешь ведь, что произойдет, если я введу ей это? - Андерсона явно рвали на части паника и отчаяние. И мне не обязательно было становиться беспомощной заложницей, чтобы понимать: все очень-очень плохо.
Он нацелил шприц мне в горло, и острый кончик иглы вонзился глубоко под кожу. Я перестала трепыхаться и замерла, стараясь даже не дышать. Глаза затуманили слезы, и мне оставалось лишь ждать, что сделает мужик с пушкой. Он был моим единственным потенциальным спасителем.
- Плевать я хотел на эту дамочку, - ровно произнес мой единственный потенциальный спаситель. - Меня волнует лишь формула. Отдай ее мне и, может быть, останешься жить.
Лицо громилы оставалось на удивление бесстрастным, на нем не отражалось ни капельки сострадания. Одет он был в черные джинсы и футболку, демонстрирующую большие жилистые бицепсы. От повязки на глазу паутиной расходились шрамы по лбу и левой щеке до самой шеи. В общем, выглядел он жутко, просто уродливо.
- Я ведь знал, что они пришлют именно тебя, Деклан. - Губы Андерсона были так близко к моему уху, что я чувствовала его горячее дыхание. Сквозь дрожь в его голосе прорезалась насмешка. - Кто лучше тебя подходит для подобной работы?
- Я даю тебе пять секунд, чтобы отпустить женщину и передать мне шприц с содержимым, - отрезал Деклан. - Или убью тебя на месте. Пять… четыре…
- Просто задумайся, ладно? - Андерсон воткнул иглу еще глубже, вызывая у меня хриплый вскрик. - Ты должен открыть наконец глаза и увидеть все, как есть, пока не стало слишком поздно. Я пытаюсь все прекратить, но могу сделать это только так. Это неправильно. Это все неправильно. Тебе тоже промыли мозги, как и остальным?
Его грудь прижималась к моей спине, и я слышала, как бешено колотится у него сердце. Он боялся за свою жизнь. У меня перед глазами пронеслось все прошлое: семья, друзья…
Я не хочу умирать, нет, пожалуйста, только не так.
- Три… Два… - продолжал отсчет Деклан. Лазерный прицел пистолета замер на моей груди.
Случайные зрители с приглушенными криками бросились к стеклянным дверям.
- Тебе так нужна эта проклятая богом мерзость, которую я создал? - завизжал Андерсон. - Вот, забирай!
В следующий миг я почувствовала боль, едкую, жгучую, как огонь, потому что Андерсон надавил на поршень, вводя мне содержимое шприца, и боль эта не имела ничего общего с самим уколом. Андерсон рывком выдернул иглу и толкнул меня так сильно, что я упала на пол. Зажав шею ладонью, я заорала.
Звуки выстрелов, еще громче, чем мои вопли, едва не разорвали мне барабанные перепонки. Я перекатилась на бок, чтобы посмотреть на мужчину, который вколол мне эту гадость. Теперь он лежал ничком на мраморном полу, и его глаза стекленели. Во лбу у него сочилась кровью огромная тошнотворная дырка. В левой руке он держал пистолет, который, должно быть, вытащил из кармана, когда отшвырнул меня. Пустой шприц валялся рядом.
Деклан подошел к нему, не опуская своего пистолета, по-прежнему нацеленного на мертвеца, потом спрятал оружие, присел на корточки и начал неспешно шарить по карманам его белого халата.
Меня всю трясло, но я не двигалась с места. Воздух вибрировал от криков свидетелей, бросившихся врассыпную.
Тихо выругавшись, Деклан повернулся и впервые уставился прямо на меня. Его единственный глаз был блекло-серым и таким бездушным, что от этого взгляда внутри у меня все застыло.
Горло словно разодрало на части, но я все еще дышала. И думать тоже могла. Я принялась озираться, заметив свою сумочку и разлитый кофе с пирожными футах в шести справа. Большинство людей в вестибюле неслись к дверям, чтобы выбраться наружу. Только теперь начала завывать охранная сигнализация, лишь усугубляя бушевавшую панику.
- Ты. - Деклан выпрямился одним движением. Он был на целый фут выше моих пяти футов четырех дюймов. - Иди сюда.
Ага, разбежалась.
Двери лифта слева распахнулись, и оттуда вышагнул мужчина с пустой коробкой из-под почты. Внимание убийцы переключилось на него. Расценив это как свой единственный шанс, я вскочила на ноги и дала деру.
- Джилл! - донесся до меня вопль Стейси, но я даже не притормозила. Мне надо убраться отсюда, как можно дальше от этого здания. Мозг переключился в режим выживания. И Стейси не стоит ко мне приближаться, иначе она тоже окажется в опасности.
Моя сумочка - со всей моей жизнью - осталась позади, на гладком холодном полу в луже кофе и крови. Я пронеслась сквозь двери, ожидая, что Деклан просто выстрелит мне в спину. Он не стал.
Отняв руку от раненого горла, я увидела, что ладонь вся в крови. Желудок качнулся, и меня чуть не вырвало. Что за дрянь была в том шприце? Она, словно лава, обжигала мне вены.
Я тяжело ранена. Господи, какой-то псих проткнул мне горло здоровенной иглой. Если бы мне не было так охренительно больно, я бы решила, что это всего лишь кошмар.
Это и был кошмар… только наяву.
Быстрый взгляд за спину подтвердил, что Деклан - кем бы он там ни был - уже вышел из здания и озирается в поисках моей персоны.
Я цеплялась за прохожих, а они - безликие незнакомцы - шарахались от меня, явно не готовые помочь женщине, истекающей кровью.
Сердце вырывалось из грудной клетки, и я пыталась бежать, но могла лишь беспомощно ковылять. Я едва не падала в обморок, мир перед глазами качался и расплывался.
Жгучая боль перетекала из шеи в грудь и затем по всему телу. Я чувствовала ее как какую-то живую тварь, все глубже вгрызающуюся в меня.
Через пару секунд рука Деклана обернулась вокруг моего плеча, и он, чуть не сбив с ног, затащил меня за угол, в какой-то переулок.
- Отпусти, - выпалила я, пытаясь его ударить. Он с легкостью перехватил мое запястье. Я сморгнула слезы.
- Стой на месте.
- Да пошел ты… - Конец фразы утонул в стоне, когда я согнулась пополам от приступа боли. Лишь жесткая хватка убийцы не давала мне свалиться на землю. Он толкнул меня к стене, стиснул пальцами подбородок и уставился прямо в глаза. На таком расстоянии его шрамы казались еще уродливее. Меня пробила дрожь отвращения от его близости.
Он наклонил мне голову набок и грубо откинул с плеча светлые волосы, чтобы взглянуть на рану. Лицо его даже не дрогнуло. В единственном сером глазу не отражалось ни жалости, ни гнева, ни презрения - лишь бесконечная пустота.
Удерживая меня одной рукой за горло так, что я едва дышала, другой он поднес к уху телефон.
- Это я, - сказал он. - Возникли трудности.
Пауза.
- Андерсон ввел прототип гражданскому, а потом стрелял в меня и хотел сбежать. Я его убил. - Снова пауза. - Это женщина. Мне ее тоже убить?
Я пыталась оторвать его пальцы от горла, но тщетно. Он разговаривал так безлико, так спокойно, словно заказывал пиццу на дом, а не спрашивал разрешения на мое убийство.
Его глаз прищурился. Во время разговора он смотрел куда угодно, только не мне в лицо.
- Я знаю, зачем меня сюда послали. Я не задержусь. - И наконец: - Понял.
Он нажал кнопку завершения вызова.
Рука на моем горле разжалась достаточно, чтобы я смогла, задыхаясь, выговорить:
- Что… ты со мной… сделаешь?
- Это не ко мне. - Он стал запихивать телефон в карман, и железная хватка почти совсем ослабла. Этого хватило, чтобы я смогла извернуться и впиться в его руку зубами. Он толкнул меня так сильно, что я ударилась головой об стену и свалилась на землю. Мне удалось до крови прокусить его кожу, и без того всю испещренную шрамами.
Я поднялась на ноги. Кровь бурлила от адреналина. Я была готова на все, что угодно, лишь бы отстоять свою жизнь, но тут меня накрыло очередной волной агонии.
- Что со мной? - выдавила я сквозь зубы. - Что, черт возьми, там было такое?
Деклан сгреб в кулак мой свитер и подтащил меня к себе так, что его изуродованное лицо оказалось совсем близко.
- Яд.
Мои глаза распахнулись сами собой.
- Господи Боже. Что еще за яд?
- Тот, что тебя убьет, - просто сказал он. - Поэтому ты должна пойти со мной.
Я беспомощно затрясла головой:
- Мне надо в больницу.
- Нет. - Он сдавил меня крепче. - Умереть сразу или умереть потом. Вот и весь выбор.
Я не хотела выбирать. Передо мной вообще не должен стоять такой выбор. И тут боль вспыхнула так сильно, что весь мир окончательно почернел.
Глава 2
Не знаю, сколько я была без сознания. Если бы кто-нибудь заставил меня найти положительные моменты в сложившейся ситуации, я бы сказала: плюсом можно считать - если не обращать внимания на мозги, смахивающие, судя по ощущениям, по консистенции на трехдневную опару - то, что боль несколько поутихла. Хотя у меня и появилась возможность чувствовать каждый миллиметр вен - так сильно они пульсировали под кожей.
Яд брал свое.
Яд. Если в меня действительно впрыснули отраву, почему же я до сих пор не умерла?
И где я, черт побери?
Какой-то шум, мерный гул прямо под ухом. Я лежала на чем-то… мягком, но не сказать, чтобы очень. И двигалась. Не я, а то, в чем я находилась.
Машина.
Я приоткрыла глаза, стараясь не выдать своего пробуждения.
Да. Я в автомобиле… если быть совсем точной - на заднем сидении. Взглянув выше, я увидела, что за рулем сидит Деклан.
Никакой музыки. Только шорох гравия под шинами. Судя по жаре, эта колымага не могла похвастаться кондиционером… или его просто не включили.
Значит, пока я была в отключке, он протащил меня по переулку, швырнул в машину и поехал. И никто не попытался его остановить?
Он похитил меня в центре Сан-Диего, а не посреди пустыни.
Я не часто сталкивалась со смертью, если не считать трагедии с моими родителями пять лет назад. Кроме этого все в жизни шло точно по плану или, если уж совсем честно, само по себе.
Утром подъем, потом на работу, где пытаешься ужиться со всеми и каждым. Затем домой или куда-нибудь поужинать с друзьями. Далее в постель. Смотреть сны о более интересной жизни, наполненной приключениями. Снова подъем, душ и все по новой. Конечно, можно сказать, что это скучно и уныло. Зато не приходится задумываться, увижу ли я следующий рассвет.
Теперь меня мучил именно этот вопрос.