- Угомонись, парень. - Ириал мягко рассмеялся. - Неужели ты всерьез думаешь, что я причинил бы ей боль?
- Ты это сделал.
- Я забрал ее волю, когда не предупредил о чернильном обмене. Использовал ее. Сделал то, что мы оба с тобой делали раньше.
- Это…
- Именно то, что твой последний король сделал со своей прелестной королевой, да и со всеми остальными своими бывшими смертными игрушками. - Ириал замолчал, и на его лице появилось странное торжественное выражение. - Но ты сам скоро все поймешь. - И, посмотрев мимо Ниалла на Лесли и ее смертных друзей, проговорил: - Однажды я дал тебе выбор: отдать мне смертных, которых ты соблазнил, или себя самого. Ты выбрал последний вариант. Вот, что делают хорошие короли, Gancanagh, - принимают сложные решения. Ты знал все о нашей природе, но хранил это в тайне. Ты боролся со своей любовью к Лесли ради ее пользы. Ты станешь превосходным королем.
И не успел Ниалл отреагировать, как Ириал прижался губами к шраму, который когда-то приказал Габриэлю вырезать на его лице. Ниалл почувствовал, как слабеют ноги, а в теле поднимается волна новой тревожной силы. Почувствовал всех темных фейри, словно они были нитями в гобелене его жизни.
- Забери это, - выдавил Ниалл и понял, как глупо прозвучали его слова, но не мог сказать ничего более вразумительного.
- Если ты этого не хочешь…
- Не хочу.
- Тогда найди того, кого сочтешь достойным, и передай это ему. - Глаза Ириала слегка поблескивали, а угрожающая энергия, которая всегда окутывала его, уже не была такой подавляющей. - А тем временем, Gancanagh, прими то, что я не предлагал никому - мою верность тебе и твоему Двору, мой король.
И прямо на улице он, склонив голову, встал перед Ниаллом на колени. Смертные выкручивали шеи, чтобы поглазеть на это зрелище. Осознав случившееся, Ниалл, пораженный, уставился на последнего Темного Короля. Он собирался поймать первого попавшегося темного фейри и… передать случайно подвернувшемуся королевскую силу? Кому? Темному фейри? Ниалл подумал о Бананак и Ли Эргах, которые давно жаждали настоящей войны. Он не мог передать Двор в плохие руки, не мог отдать власть кому попало, и Ириал это прекрасно знал.
- Глава Темного Двора всегда избирался из фейри-одиночек. После твоего отказа я очень долго искал другого фейри. А потом я понял, что просто жду, когда ты оставишь Двор Кинана. Ты не пришел ко мне, когда повиновался ему, но ты выбрал более тернистый путь. - Ириал поднялся, нежно, но твердо взял в ладони лицо Ниалла и поцеловал его в лоб. - У тебя все получится. И когда ты будешь готов поговорить об этом, я буду в твоем распоряжении.
Ириал ушел, затерявшись в череде гуляющих на улице людей и оставив Ниалла одного, изумленного и потерявшего дар речи.
Ириал шел, не оглядываясь на Ниалла или Лесли, пока не смешался с толпой смертных, чьи эмоции он чувствовал, но уже не мог выпить. Без нее.
Он чувствовал ее, знал, что она уверена в своем выборе вернуться в свой мир, что она видит тех, кто смотрит на нее из теней, и не боится их. Порой он ощущал ее влечение к нему и к Ниаллу. Но теперь он больше не придет к ней, чтобы не нарушить ее счастья, обретенного в новом мире. Сейчас она посещала дополнительные занятия, чтобы догнать то, что пропустила. А осенью поступит в колледж.
Больше не моя. И не его. Сама по себе. Ему нравилось это знать, как нравилось ощущать отголоски былой связи между ними. Он опасался, что когда оставит трон, связь с Лесли совсем оборвется. Он даже позволил себе поддаться этим мыслям. Да, страх, что я потеряю последнюю ниточку, соединяющую меня с моей девочкой. То, что сделала Лесли, сожгло лозу там, где она брала начало в ее теле. Он почувствовал это так же, как люди чувствуют потерю чувствительности в руках или ногах. Чувство утраты было таким сильным, что он почти растворился в отчаянии. Но иногда, не всегда и не часто, он все же чувствовал эхо ее вкуса, как фантомные боли в ампутированной конечности. И он сознательно стремился пережить такие моменты, и это снова и снова доказывало, что он больше не подходит на роль главы Двора. Его сущности уже не было в ее коже, но она сделала его другим - не смертным, но и не достаточно сильным, чтобы быть достойным титула Темного Короля.
Что это значит, когда кошмар засыпает сладким сном? Когда тьма тянется к свету?
Пусть она больше не связана с ним, но она по-прежнему его Девочка-Тень. Он дал ей слово, поклялся заботиться о ней, оберегать от боли, давать ей все, что она захочет. Ее уход не отменял его обещаний, потому что они не зависели от каких-либо условий. Если бы Ниалл не был привязан ко Двору по той или иной причине, он наверняка пошел бы к ней. Намерения Gancanagh могли быть самыми лучшими, но его сущность, как и сущность Ириала, от этого не менялась - он был наркотиком. Он принадлежал тьме, невзирая на то, что так долго отрицал свою природу. Но не теперь. Теперь, когда он стал частью Темного Двора, его свойство вызывать зависимость было аннулировано. А мое вернулось ко мне. Двор сделал Ниалла сильнее, как когда сделал сильнее самого Ириала, и Ниалл сделал сильнее всех темных фейри.
Ириал нашел лучшего короля, который позаботится о них. Фейри позаботятся о Ниалле. И чтобы любить Лесли, он должен уйти. Иногда любить - значит отпустить, хотя тебе и хочется быть как можно ближе. Это был единственный путь, известный Ириалу, чтобы защитить Двор, защитить фейри и единственную смертную, которая стала дорогой его сердцу.
* * *
Обращение автора
Я старалась описать все, что связано с искусством тату, точно и с должным уважением, поэтому каждую соответствующую сцену отдавала на суд моего тату-художника Пола Роу. За это время я многое узнала об истории этого искусства, о разнообразии используемых приборов, ознакомилась с тысячами подробностей - от металлов, из которых сделаны машинки (что было важным, учитывая чувствительность фейри к железу и стали) до того, зачем мастера по-разному размещают трафарет рисунка. Если в описаниях есть ошибки, надеюсь, вы меня простите. Если ошибок нет - в этом заслуга Пола.
Татуировка Лесли - в центре повествования в "Чернильном обмене". Такой была моя задумка с самого начала, но я не знала, как будет выглядеть эта татуировка. Она должна была воплощать сущность Ириала. Пока я искала слова, которые оживили Ири, я никак не могла представить себе рисунок, который отражал бы его природу. Впрочем, я верю, что вселенная дает нам то, что мы хотим. Все, что мне было нужно, - это мастерство Пола и его мудрость. Было бы преуменьшением сказать, что он много значит в создании этой истории.
Я ношу его татуировки, поэтому я приходила к нему и разговаривала с ним, а он отвечал своими рисунками. В итоге татуировка, которую он нарисовал, была у меня перед глазами весь последний год. Благодаря Полу глаза Ириала смотрят на меня каждый день.
Конец
Перевод - barsa, Laskiell, Lark, Euphony, Lady Elwie
lady.webnice.ru
Примечания
1
Огамическое письмо - древнеирландское буквенное письмо.
2
Rabbit - c англ. кролик
3
Автоклав - аппарат для стерилизации хирургических инструментов, одежды и т. д.
4
a ghra - моя сладкая (гэльск.)
5
Банши, баньши (?b?n?i? англ. banshee от ирл. bean si - женщина из Ши; шотландский дериват bean shith, bean-shidhe) - фигура ирландского фольклора, женщина, которая, согласно поверьям, является возле дома обречённого на смерть человека и своими характерными стонами и рыданиями оповещает, что час его кончины близок.
6
Глайстига - персонаж шотландской мифологии, появляется преимущественно в двух формах - в виде ведьм-сатиров и в виде прекрасных фей в зеленых одеждах. Глайстиги прячутся в водоемах или живут недалеко от них. Чаще всего описываются как прекрасные женщины с бледной кожей и белыми волосами. По некоторым легендам, глайстиги испытывают жажду человеческой крови, соблазняют своих жертв. Однако, в отличие от вампиров, глайстиги не являются не-мертвыми.
7
Дженни Зеленые Зубы (Jenny Greenteeth) - зловредные водяные фейри. У них распущенные волосы, длинные зеленые клыки и острые ногти, которыми они хватают детей, стоящих у самой воды. О том, что Дженни близко, можно догадаться по зеленой пене на поверхности реки или пруда. Самая знаменитая из Дженни - Пег Паулер, обитающая в реке Тиз.
8
фейри чертополоха - (англ. Thistle Fairy) разновидность садовых, цветочных фейри в ирландской мифологии.
9
Ли Эрг - единственный фейри, который одет как солдат, но отличается от других военных своим маленьким ростом и красной правой рукой. Увидеть его - это весть о приближающейся смерти. Если он встречается на пути, то он поднимает правую красную руку, вызывая на бой. В этом случае лучше уйти. А если человек принимает его вызов к бою, то через 2 недели этот человек умирает.
10
Цитата из поэмы Т. С. Эллиота "Песнь любви Дж. Альфреда Пуфрока" (пер. В. Топорова).
11
Моя красавица (франц.)
12
"Шоколадная маркиза" - шоколадное пирожное с различными кремами. В честь этого пирожное также назван вид шоколадного мороженого с добавлением натуральных фруктов и джемов из них.
13
Да (франц.)
14
bruig, bruigh, brug, brugh, bru - (ирл.) дом, регион, район. Иногда - ферма. Чаще всего употребляется в устной мифологической традиции для обозначения места, где живет сразу множество фейри.
15
Gancanagh - фейри мужского пола в ирландской мифологии, известен как соблазнитель женщин-людей. Считалось, что в коже этих фейри содержится токсин, от которого люди становятся буквально зависимыми. Соблазненные этими фейри женщины умирают от тоски, если их разлучить с фейри, или бьются до смерти за любовь Gancanagh.
16
Музей искусств Карнеги - the Carnegie Museum of Art, музей, арт-галерея в Питтсбурге, Пенсильвания, ежегодно представляет 15 сменяющих друг друга экспозиций. В нем представлены работы в области изобразительного искусства, архитектуры, фотографии и др.
17
В галереях все экспозиции делятся на постоянные и временные.
18
Прерафаэлиты (англ. Pre-Raphaelites) - направление в английской поэзии и живописи во второй половине XIX века, образовавшееся в начале 50-х годов с целью борьбы против условностей викторианской эпохи, академических традиций и слепого подражания классическим образцам.
19
Edward Coley Burne-Jones (1833–1898) - английский живописец и иллюстратор, один из наиболее видных представителей, широко известный своими витражами. Ведутся споры о том, можно ли считать Берн-Джонса представителем прерафаэлитов, однако он очень близок им по духу, если не по технике и колориту.
20
В "Золотой лестнице" (1880) нет сюжета, а предполагаемые иные варианты названия, как "Королевская свадьба" и "Музыка на ступенях", достаточно ясно указывают на то, что назначение картины - чисто декоративное.
21
kelpy, kelpie - злой водяной, заманивающий корабли и топящий людей, принимает разные обличия, но чаще всего появляется в образе лошади.
22
Модель автомобиля Ford
23
Рэйф, рэйфа (англ. wraith) - видимый призрак, название происходит от древнесеверного слова "vor?r" - наблюдатель, смотрящий, стражник. В других вариантах - нематериальная, спектральная сущность.
24
Смертоносные фейри, главные персонажи в историях о похищении людей. Обычно изображаются как слуги королевы, выполняющие ее приказы без эмоций и без особых усилий. Являясь слугами, они все же могут заставить окружающих подчиняться своей воле. Могут причинить серьезный физический ущерб. Они спокойно могут подавать королеве чай, и с тем же спокойствием - привести желанного смертного на черный алтарь.
25
Имеются в виду кусочки бумаги, пропитанные ЛСД.
26
Рэббит (англ. Rabbit) - кролик, bunny - кролик (ласк.).
27
Ириал называет так сестер Рэббита, потому что все они дети Габриэля - предводителя Ищеек. Hound - ищейка, пес, гончая.
28
Leannan-sidhe - (еще: leannan shee, lannan shee, lannanshee, leanan sidhe, leanhaun shee, lianhan shee) - любовник/ница фейри. Именно о них рассказывают наиболее драматичные и романтические фольклорные истории. Чаще всего героями в них предстают мужчина-человек и женщина-фейри. Леди Уайльд (1821–1896) утверждала, что leannan-sidhe были духами жизни, вдохновлявшими певцов и поэтов, а значит, были полной противоположностью банши.
29
Солипсизм (от лат. solus - "единственный" и лат. ipse - "сам") - радикальная философская позиция, характеризующаяся признанием собственного индивидуального сознания в качестве единственно несомненной реальности и отрицанием объективной реальности окружающего мира. Иногда этот термин употребляется в этическом смысле как крайний эгоизм.
30
Фэйри - мир фейри, невидимый для людей.
31
Инженю (франц. - ingenu, - e - наивный, простодушный, простосердечный) - сценическое амплуа, исполнитель(ница) ролей юных девушек (реже - молодых людей) с чертами наивности, простодушия и искренности.
32
Рабица (сетка-рабица) - строительный материал. Используется для создания ограждений, просеивания материалов, крепления горных выработок на шахтах и рудниках, для теплоизоляционных работ.
33
Ворон обыкновенный - вид птиц из рода воронов наряду с вороной черной, серой и другими видами. Крупнейший представитель отряда воробьинообразных.
34
Речь идет о нимфах (Vila), которых, согласно легендам, часто видели в лесах у подножия Альп. Они путешествуют на колесницах из облаков по горам. Существуют сербские баллады о великом герое Марко, связавшего себя братскими узами с Vila, которые открыли ему будущее.
35
Крещендо (итал. crescendo, сокр. cresc., буквально - увеличивая), в музыке постепенное увеличение силы звучания. Противоположное понятие - диминуэндо
36
Бойран - особая разновидность бубна или барабана, распространенная среди кельтов (Бретань, Шотланлия и Ирландия).
37
двусторонняя палочка для игры на бойране.
38
"Сон в летнюю ночь" - комедия Уильяма Шекспира в 5 актах.
39
Имеется в виду Кристофер (Кит) Марло (1564–1593) - английский поэт, переводчик и драматург елизаветинской эпохи, один из наиболее выдающихся предшественников Шекспира. Впервые гипотеза о том, что под именем Шекспира мог скрываться драматург и поэт Кристофер Марло была выдвинута американским исследователем Уилбуром Цейглером в 1895 году. Он предположил, что Марло создал псевдоним "Шекспир", чтобы после своей инсценированной смерти продолжать творить как драматург.
40
"Трагическая история доктора Фауста" - пьеса К. Марло, написанная в 1588 г., в которой главный герой доктор Фауст продаёт душу дьяволу из-за жажды знаний и стремления владеть миром.