Патрик проследил за ее взглядом через сад и увидел Сэм, Джессику и Роуз, которые играли с Флорой. Он подумал о Телли и крепче прижал к себе Марису.
Он вспомнил дела, над которыми работал, будучи полицейским, преступления, которые пытался раскрыть. Он подумал о самодовольном лице Эдварда Хантера и внимательно посмотрел в светящиеся глаза Марисы.
- Иногда нужно посмотреть на что-то по-настоящему плохое, - сказал он, - чтобы увидеть что-то по-настоящему хорошее.
Она коснулась пальцами его щеки. Ее улыбка все еще была печальной, правда, намного менее печальной, чем в тот день, когда он встретил ее впервые.
- Прямо сейчас, - сказала она, не отрывая взгляда от его лица, - я смотрю на что-то по-настоящему хорошее.
- Я тоже, - проговорил он.
- На самое лучшее, - прошептала она, и, встав на цыпочки, поцеловала его. А в саду Мэйв продолжала играть музыка.
Обсохнув, вытерев полотенцем волосы и снова одевшись, Лили пошла искать Лайама. Они с Роуз сидели на скамейке в саду. Увидев ее, они подвинулись, чтобы дать ей место. Потом несколько минут все сидели очень тихо, просто слушая музыку и наслаждаясь вечеринкой, понимая, как много событий они сегодня празднуют.
- Я счастлива, что Мариса, Патрик и Сэм сегодня здесь, - радовалась Роуз.
Мариса и Сэм болтали о чем-то с Мэйв, а Джессика и Патрик сидели невдалеке, поглаживая Флору, растянувшуюся у их ног.
- Я тоже, - произнесла Лили.
- Было бы неправильно проводить вечеринку без них, - проговорил Лайам.
- Ты прав, - улыбнулась Лили. - Только не эту вечеринку.
- Она очень особенная, да? - произнесла Роуз.
- Думаю, что так, - сказал Лайам.
- Почему она такая особенная? - спросила Роуз. - Мне кажется, я сама знаю, но все равно - скажите мне.
- Ну, по многим причинам, - ответила Лили. - Это и встреча старых друзей, и одновременно прощание. Мы вновь встретились с моими самыми лучшими в мире подругами - Тарой и Бей и познакомились с их семьями. А ты познакомилась с Ребеккой и Джуди.
- Ребекка говорит, что мы будем настоящими сестрами. Она собирается навещать меня, а я буду навещать ее в институте.
- Очень рада это слышать, - улыбнулась Лили, обнимая Роуз. Несколько раз она чуть не потеряла свою дочь, но операции сделали свое дело, и ее сердце теперь было совсем здоровым.
- А почему еще эта вечеринка такая особенная?
- Мы отмечаем выздоровление Мэйв и твое хорошее самочувствие. И все розы, которые ты посадила, и те, которые росли здесь давным-давно… розы, которые цветут каждый год, всегда напоминая нам, что лето снова вернется.
- Какой бы длинной ни казалась зима, - произнес Лайам.
- Мы отмечаем все это, - сказала Роуз. - И сюрприз…
- Ах, сюрприз! - Лили посмотрела через голову Роуз на Лайама. Его голубые глаза весело сверкали - казалось, он никогда еще не чувствовал себя таким счастливым.
- Я бы сказал, что это идеальный вечер во всех отношениях, - сказал он.
- За исключением Нэнни, - грустно проговорила Лили, глядя на воды бухты. - Когда я пошла купаться, то надеялась, что она появится. Но ее там не было…
Музыка продолжала играть. У Лили засосало под ложечкой. Время почти пришло. "Зима, весна, лето, осень, - подумала она. - Проходят месяцы и годы, но некоторые вещи не стареют. Настоящая любовь. Любовь к людям. Любовь к месту, где ты родился". Хаббардз-Пойнт всегда был в ее сердце, впитался в ее кровь.
На другой стороне двора зазвонил мобильный телефон. Патрик ответил, оглянулся по сторонам и позвал:
- Мариса!
- Кто это может быть? - спросила Сэм.
- Не знаю, - ответила Мариса и побежала к Патрику.
- Поторопись! - крикнула ей вслед Роуз. - Мы вот-вот начнем наш сюрприз.
Улыбнувшись Лили и Лайаму, она отправилась за корзинкой, которую заранее приготовила.
Оставшись с любимым наедине, Лили положила голову ему на плечо. Она почувствовала его губы на своей голове и услышала, как он весело хмыкнул.
- Соленая.
- Не могла удержаться, - ответила она. - Купание с девчонками - традиция наших летних вечеринок.
- Всех вечеринок? - спросил он.
- Да.
- Даже свадебных?
- Особенно! - ответила она, и они оба рассмеялись. Он обнял ее и прижал к себе. В тени розовых кустов они поцеловались. Лили просто таяла в руках Лайама, чувствуя, как кружится у нее голова от морского воздуха и аромата роз. Сейчас она была с ним и знала, что будет с ним всегда. Их поцелуй был долгим и соленым, и она почувствовала вкус моря на его губах.
Потом к ним вернулась Роуз, неся корзину, наполненную лепестками, которые собрала еще днем у красных, розовых, желтых и белых роз, цветущих в саду.
- Отгадайте, кто звонил? - Мариса светилась от счастья.
- Кто? - спросила Лили.
- Энн! А теперь угадайте, кто вернулся в Кейп-Хок?
- Не Лафарг?
- Нет, конечно. Нэнни!
Это новость была такой радостной и долгожданной, что у Лили из глаз брызнули слезы. Этим летом Нэнни была как ангел-хранитель для их семьи, ведя их от одного места к другому. Из Кейп-Хок в Бостон на операцию Роуз, потом в Хаббардз-Пойнт, чтобы позаботиться о Мэйв, а теперь назад, в северные воды залива Святого Лаврентия и в Новую Шотландию.
- Она вернулась в свои родные воды, - произнес Лайам. - И направляет нас в наши края.
- Наши родные воды! - воскликнула Роуз, подпрыгивая от радости. - Кейп-Хок!
Несколько розовых лепестков выпали из корзины. Она начала их собирать, но потом посмотрела на Лили и Лайама.
- Пора?
- Сделать сюрприз? - Лили улыбнулась. - Думаю, пора.
Лили встретилась взглядом с бабушкой - только она одна знала, что здесь сейчас произойдет. Мэйв улыбнулась своей доброй "бабушкиной" улыбкой и кивнула Лили, чтобы показать, что она готова и ждет.
Лайам нагнулся и достал из-под скамейки еще одну корзину, чуть побольше, чем у Роуз. Она была закрыта холстом, вышитым Лили много лет назад, когда она была маленькой девочкой, чуть-чуть старше, чем Роуз сейчас. На холсте был изображен "Морской сад", со всеми его волшебными, таинственными розами самых разных оттенков - персикового, розового, алого, малинового и белого. Белые розы были самыми красивыми и выполнены с особой тщательностью. Лили вышивала этот холст, мечтая о своей свадьбе.
Она всегда хотела выйти замуж именно во дворе дома своей бабушки. Она представляла себе, что все розы будут в цвету, особенно белые, как раз для невесты. Когда она была еще ребенком, то, мечтая о своем будущем, вышила этот рисунок. И она поклялась отпраздновать летнюю свадьбу среди бабушкиных роз.
- А что они подумают о льдах? - спросил Лайам.
- Не важно, - ответила Роуз. - Мы скажем им, чтобы они оделись потеплее.
- Льды могут быть самой красивой деталью, - сказала Лили, держа Лайама за руку и глядя в его голубые глаза.
Она подумала о старой фотографии китобойного судна во льдах, с черными мачтами и канатами, покрытыми слоями серебра, увидела утесы фиорда, величественно возвышающиеся на заднем плане.
Теперь этот пейзаж принадлежал Лили. Она отправилась на север, нашла там лед и снег, северное сияние, белых китов и больше тепла, чем могла себе представить. Она родила там дочь и там же встретила настоящую любовь - праправнука капитана того судна. Как раз тогда, когда Лили уже решила, что ее зимы будут продолжаться вечно, она встретила Лайама Нила.
"Времена года меняются, - подумала она. - А где-то на свете розы цветут круглый год. Ее рождественская свадьба будет полна роз, несмотря на то что она будет проходить в Кейп-Хок". Она закажет их из какого-нибудь теплого места, где всегда светит солнце. Ее друзья и родственники соберутся вместе в самый короткий день в году и будут праздновать их свадьбу с Лайамом.
Проходя по саду, Лили и Роуз доставали из корзины приглашения и вручали их каждому участнику вечеринки. Тара тут же вскрыла свой конверт.
- Двадцать первое декабря! - закричала она. - Зимнее солнцестояние!
Моя новая жизнь с Роуз началась в летнее солнцестояние, самый длинный день в году, - сообщила Лили. - Поэтому мы решили, что немного осветим самый короткий день…
- В Кейп-Хок, - добавила Бей.
- Мы хотим, чтобы вы все приехали, - предложила Лили. - Пожалуйста, скажите, что приедете. Мы арендуем автобус или даже два, сделаем все, чтобы вы только приехали…
- Мы будем там, даже если нам придется добираться вплавь, - пообещала Тара.
- Мариса, Сэм, мы вас очень просим сыграть на нашей свадьбе, - улыбалась своим друзьям Лили.
- "Падшие ангелы"? - спросил Лайам.
- "Летящие ангелы", - ответила Сэм, обняв свою сестру. - Моя племянница дала нам новое имя.
- Мне оно больше нравится, - сказала Джессика.
- Имя очень важно, - подтвердила Роуз.
Лайам кивнул, а Лили прислонилась головой к его плечу. Вокруг них лунный свет блестел на скальных утесах и в море.
Волны теперь были очень нежными. Они отбивали ритм, ударяясь о скалы, - сила жизни, которая связывает всех вместе, соль крови, сердец и моря. Призрачные холмы пропали - время и прилив ушли на север, в Кейп-Хок.
Лили почувствовала, как Роуз взяла ее за руку. Они с Лайамом нагнулись и подняли ее на руки. Что-то шептал теплый бриз, и Роуз что-то говорила на ухо Лайаму. Над головой кричали чайки, и их крики звучали как выражение любви, выражение радости и счастья. Лили не слышала, что шептала ее дочь, но по улыбке Лайама поняла, что Роуз только что назвала его так, как уже давно мечтала называть:
- Папа!..
Примечания
1
Кэрри Грант - американский киноактер британского происхождения (1904-1986). (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Бонни Рейтт - американская блюзовая певица.
3
Горы Беркшир - отроги Аппалачских гор в западной части штата Массачусетс.
4
Трилистник - эмблема Ирландии.
5
День труда празднуется в первый понедельник сентября.
6
Рил - шотландский народный хороводный танец.