- Я это учту. А пока оставайтесь здесь. Я договорюсь с художником.
- Меня не отведут в "обезьянник"?
- Нет. - Поднимаясь, Ева решила, что можно иной раз сделать добро ближнему. - Награда за это дело пока не объявлена, но к утру будет. В делах об убийстве есть стандартная премия. Если представленная вами информация приведет к аресту, я позабочусь, чтобы вы ее получили.
На этот раз у Офелии отвисла челюсть:
- Не свистите!
- Мы ценим ваше сотрудничество.
Как только они вышли за дверь, Пибоди схватила Еву за руку:
- Это же золотая жила, Даллас! Она их видела!
- Да, видела. Уличная потаскуха. Жизнь полна неожиданностей. - Ева кивнула детективу Джонсон, когда та вышла из комнаты наблюдения, и снова сказала: - Отличная работа, детектив.
- Могу вернуть вам комплимент, лейтенант. Вы вытянули из нее информацию, как будто это был леденец на веревочке. Я договорюсь с художником.
- Найдите Янси, он лучше всех. Вызовите, если потребуется. Только постарайтесь, чтобы это ни в коем случае не просочилось в прессу. А эта красотка отныне во всех документах будет фигурировать как Джейн Доу.
- Есть.
Ева повернулась к Пибоди:
- Я хочу, чтобы она пока осталась в Управлении. Нельзя ей возвращаться на улицу. Если они пронюхают, они ее уберут. Ведь она, если выйдет, тут же расскажет любому, кто захочет слушать. Никаких конспиративных квартир. Мы уложим ее здесь, в одном из дортуаров. Принеси ей что попросит. В разумных пределах. Я хочу, чтобы она была довольна и счастлива.
- Есть, - ответила Пибоди и вернулась в комнату для допросов.
По дороге в свой кабинет Ева вытащила из кармана телефон. Лицо Рорка мгновенно всплыло на экране, и она поняла, что он ждал ее звонка.
- Я не знаю, когда вернусь. У меня кое-что есть.
- Можешь мне сказать?
- Представляешь, уличная проститутка попыталась их зацепить в паре кварталов от места! Я тебе потом все расскажу, но пока я держу ее здесь. Вызвала Янси с ней поработать. Я задержусь, посмотрю, сумеем ли мы вытянуть из нее хороший словесный портрет.
- Что я могу сделать?
- Странно, что ты об этом спрашиваешь. - На этот раз она прошла через "загон", не обращая внимания на вопросительные взгляды, прямо к себе в кабинет и закрыла дверь. - Готов к скучной сидячей работе?
- Предпочитаю называть это специальным компьютерным заданием. Мне нравится этот огонек в ваших глазах, лейтенант.
"Офелия учуяла кровь, - подумала Ева. - Мы взяли кровавый след".
- У меня появилась одна идея. Собираюсь проверить версию о том, что Свишеры могли быть не первыми. Это нечто типа крещендо. Разве не так ты это называешь, когда таскаешь меня на симфонические концерты и всякую такую муть?
- Все правильно, дорогая моя невежда. Но Финн уже проверял сходные преступления по архивам Интерпола.
- А мне нужны не сходные - не обязательно налеты на жилище с истреблением всех обитателей. Но нечто имеющее отношение. Вот моя теория. Если кто-то был настолько зол на одного или нескольких членов семейства Свишер, что вырезал их всех, может, были еще люди, на которых этот хрен злился? Поэтому нам надо вернуться в прошлое, провести поиск логических связей… ну, хоть для начала поищем логику! Школьные работники - кто-то связанный со школой и погибший или, скажем, исчезнувший за последние три года. Эти типы терпеливы, но слишком горды и самоуверенны. Вряд ли они будут тянуть дольше.
- Ну, тогда надо присмотреться к врачам и медработникам, как-то связанным с Кили или Грантом Свишер.
- Быстро соображаешь. Адвокаты, выступавшие против Гранта Свишера в судах, судьи, слушавшие дела, социальные работники. Клиенты обоих - умершие или пропавшие без вести.
- За тот же период?
- Да… Нет, погоди! Черт, возьми шесть лет. Лучше расширить поиск. Если я права, и Свишеры оказались вишенкой на торте, мы что-нибудь найдем. Все, что произошло после, могло быть всего лишь исправлением одной-единственной небольшой ошибки. Если найдем связь, она приведет к чему-то еще. И тогда я закрою дело и засуну его им в глотку.
- Ты меня возбуждаешь.
- Найди мне что-нибудь, а там посмотрим, кто кого возбуждает. Ты с этим справляешься ловчее, чем я.
- Дорогая, в постели ты настоящая амазонка!
- Я имела в виду сидячую работу, умник, - огрызнулась она, чувствуя, как кровь вскипает пузырьками, словно шампанское. - Я возьму на себя школьную версию, она самая маловероятная. Если хоть что-то всплывет, любая мелочь, - звони мне.
Еве предстояло провести брифинг. Она собрала все необходимые документы и направилась к кофеварке, но остановилась на полпути. Она и без того была слишком сильно возбуждена, не нужен ей кофе. Лучше промыть организм. Она взяла бутылку воды, открыла дверь кабинета и столкнулась лицом к лицу с майором Уитни.
- Извините, сэр, я не знала, что вы здесь.
- Только что вернулся. Выражал соболезнования семьям Найта и Престона. - Он заметил бутылку у нее в руке. - Что, кофе теперь выпускают в прозрачном виде и в бутылках?
- Это вода, сэр.
- Может быть, ад замерз, а мне не доложили?
- Извините, я не… Ах да, - Ева, нахмурившись, посмотрела на бутылку. - Я решила, что хватит с меня кофеина.
- А вот я не отказался бы от дозы.
- Конечно, сэр. - Она оставила все свои вещи на столе и вернулась к кофеварке.
- Мне известно, что у вас намечен брифинг. Он подождет. Мне также стало известно, что художник вызван для работы с потенциальным свидетелем.
- Я думаю, это надежный источник, майор. Я затребовала детектива Янси. Я еще не составила рапорт по результатам допроса.
Он принял у нее чашку кофе.
- Я видел детектива Пибоди, поэтому суть мне известна. Я буду присутствовать на вашем брифинге и на этот раз хочу получить полную информацию. Но сначала нам нужно обсудить кое-что еще.
Когда он закрыл дверь ее кабинета, Ева невольно вытянулась и расправила плечи, но тут же вспомнила Трухарта и велела себе сбросить напряжение.
- Присядьте, лейтенант.
Она села на стул для посетителей, предоставив ему чуть более прочное кресло за своим столом. Но он не сел, так и остался стоять с чашкой кофе в руке.
- Тяжело терять людей. Тяжела сама мысль о том, что твои приказы заставляют людей рисковать жизнью. - Уитни взглянул на доску. На ней уже появились фотографии двух полицейских. - Но нам с вами уже случалось терять людей.
- Да, сэр.
- И все же привыкнуть к этому невозможно. С каждым расставаться тяжело. Легче самому выполнять приказы, чем отдавать их. И все-таки вам придется нести это бремя и не задавать себе вопросов о том, нельзя ли было что-то сделать иначе. Вы исполнили свой долг, Даллас, как и ваши люди исполнили свой. Возможно, нам еще предстоят новые потери в преследовании мерзавцев, которые это сделали. Но вы обязаны без колебаний отдавать приказы, делать свое дело, не пытаясь предвосхитить негативный результат.
- Я уже справилась с этим, сэр. Уитни покачал головой:
- Вы только начали. Это опять вас настигнет, как только вы остановитесь, как только покинете рабочее помещение и окажетесь дома. Уж я-то знаю. Это вернется, и вам опять придется с этим справляться. Если вам будет трудно, обратитесь к Мире или к одному из консультантов департамента.
- Я сама справлюсь, сэр. Ни один офицер в этом отделе и во всем департаменте не сможет мне доверять, если я не справлюсь. В конце концов, я знала, что мне придется с этим столкнуться, когда согласилась на производство в лейтенанты. Я понимаю, что мне еще не раз придется видеть лица моих людей на этой доске.
- Вас давно следует произвести в капитаны, - сказал Уитни. Ева ничего не ответила, и он нахмурился. - Вам известно, что существуют причины, в основном политического характера, по которым вам еще не предложили сдать экзамен на капитанское звание?
- Эти причины мне известны, сэр, я их принимаю.
- Всех причин вы не знаете. Я мог бы это протолкнуть, нажать на шефа, нажать на все кнопки.
- Я не хочу, чтобы ради меня нажимали на кнопки. Тут Уитни позволил себе улыбнуться.
- Кнопки на то и созданы, чтобы на них нажимать. Но я не хочу… пока не хочу, Даллас. Я еще не готов перебросить одного из своих лучших оперативников на сидячую работу. Да и вы еще к ней не готовы.
- Нет, сэр, не готова.
- Ну, когда будете готовы, мы оба это поймем. Хороший кофе, - сказал он, отпивая еще глоток. - Увидимся в конференц-зале.
12
Рорк у себя в кабинете приступил к выполнению задания. Он не переставал удивляться, почему полицейская работа доставляет ему такое удовольствие. Большую часть своей жизни он провел, стараясь избежать всяких контактов с копами или перехитрить их. А теперь он был не только женат на женщине-полицейском и безумно влюблен в нее, но и посвящал массу времени консультированию Нью-йоркского городского управления полиции.
Жизнь - чертовски странная игра.
А с другой стороны, любая игра - это все-таки игра, отсюда отчасти и удовольствие. Загадка, которую надо разгадать, используя факты, улики и интуицию.
"Мы составляем отличную команду, я и мой коп", - думал Рорк, наливая себе бренди, перед тем как приняться за работу.
Она была прирожденным полицейским, он - прирожденным правонарушителем. В последнее время он, конечно, отошел от дел - в уголовном смысле, - но инстинкты никуда не делись.
Ему случалось убивать. Жестоко, хладнокровно, кроваво. Он знал, что это такое - отнять жизнь, знал, что может толкнуть одного человека на убийство другого. И она смирилась с этим, его жаждущая справедливости Ева, она приняла его таким. Может, и не простила, но приняла. Даже поняла, и это само по себе было чудом.
Но даже в худшие свои годы он никогда не убивал невиновных. Никогда не убивал детей. Хотя понимал, как это бывает. И Ева понимала. Они оба знали, что зло существует, процветает и жиреет. Оно упивается своей властью над слабыми и беззащитными.
Рорк ясно видел себя: грязную рубашку, расквашенный нос, упрямые, дерзкие глаза. Он стоял на высоком крыльце той вонючей дыры, где они когда-то жили в Дублине. А перед ним стоял его отец - высокий, крепкий мужчина по имени Патрик Рорк. Он слишком много выпил и нетвердо держался на ногах.
- Думаешь, тебе это так сойдет - пара вшивых тощих бумажников? И это весь твой улов? За целый день? Давай сюда остальное, гаденыш!
Рорк помнил, как поднимается нога в сапоге, от которой он обычно успевал уклониться. Но в тот раз он оказался недостаточно проворен. Он и сейчас почувствовал то же, что тогда: головокружительное ощущение падения. И он тогда уже знал, что падение окажется неудачным. Вскрикнул ли он? Странно, вот этого он не помнил. Может быть, вскрикнул в шоке, выругался в ярости или просто покатился вниз, пересчитывая костями ступени?
Но вот что он точно помнил, так это злорадный пьяный гогот отца, который слышал, пока катился вниз по лестнице. И сколько лет ему тогда было? Пять? Шесть? Какая разница?
И потом, черт возьми, он же и впрямь утаивал деньги! Он считал синяки и порезы справедливой платой за десять фунтов, которые тогда заначил.
Никси никогда не спихивал сапогом с крыльца пьяный ублюдок, по чистой случайности оказавшийся с ней в родстве. Но теперь она тоже знает, что на свете есть зло и жестокость. Бедная малышка!
Рорк взглянул на монитор и увидел ее. Она лежала, свернувшись клубочком под одеялом. В чужой комнате, в чужой постели, которую ей дали чужие люди. В комнате, где никогда не гасили свет.
В конце концов она поймет. Сейчас Никси ощущала только боль, растерянность и горе. Но она еще придет в себя, она сделает выбор и выстроит себе новую жизнь на обломках прежней.
Он свою жизнь построил и не жалел о прежней.
Он не мог жалеть о том, что привело его сюда, привело его к Еве. Но он не желал ничего подобного для хрупкой маленькой девочки, уцелевшей в бойне.
И лучшее, что он мог сделать для нее, - это добиться хоть какой-то справедливости.
Он начал серию одновременных поисков. По одному на каждого из взрослых Свишеров и параллельный - на совпадающие имена. Потом подумал и запустил еще один - на Дайсонов. Вряд ли Ева это одобрит, но речь шла о людях, которые обязаны заменить родителей этой девочке, спящей в его доме, доверившей ему свою безопасность. Он хотел убедиться, что они чисты.
Рорк собирался провести еще один поиск, но на этот случай ему было необходимо незарегистрированное оборудование, и даже на нем задачу предстояло выполнить не из простых. Впрочем, он никогда не любил простых задач. Он хотел узнать имена агентов, действующих под прикрытием, членов военных и правительственных организаций, специализирующихся по мокрым делам и электронике. Получив эти имена, можно будет провести еще один сравнительный тест со Свишерами.
Он собирался перевести стандартную работу в автоматический режим и переместиться со своим тайным планом в закрытый кабинет, но снова взглянул на монитор и увидел, как Никси заворочалась в постели.
Рорк смотрел на нее в надежде, что подсознание не подтолкнет ее к кошмару. Может, зря он спорил с Соммерсетом и настоял, что возьмет ночное дежурство на себя? Он, конечно, за последнее время стал специалистом по ночным кошмарам, но во всем, что касалось детей, был жалким новичком.
Еще через секунду Никси села в постели, вытащила из-под подушки телефон, который он ей дал, посмотрела на него, провела пальчиками по кнопкам. Потом она огляделась по сторонам - такая маленькая, потерянная и печальная, что у него чуть сердце не разорвалось.
Наверное, надо пойти к ней, попытаться ее утешить, убаюкать… Но стоило ему об этом подумать, Никси вылезла из кровати. Может, хочет в туалет или попить? "Ну, с такой задачей девочка ее возраста справится самостоятельно", - решил Рорк. Во всяком случае, он на это надеялся.
Но она не пошла в ванную, она подошла к домашнему сканеру.
- Даллас здесь?
"Умница", - подумал Рорк. Но до чего же жалобно прозвучал ее голосок!
- Лейтенанта Евы Даллас в настоящий момент нет дома.
Никси потерла глаза кулачком, всхлипнула, и он опять подумал, что надо пойти к ней.
- А Рорк здесь?
- Рорк в своем кабинете.
- Я не знаю, где это. Скажите мне, где это?
Рорк встал, потом снова сел, пока компьютер объяснял, как его найти. "Пусть она сама ко мне придет", - решил он. Это будет более естественно. Не надо вмешиваться, перехватывать ее, а то она догадается - если уже не догадалась, она же отнюдь не дурочка! - что они держат ее на мониторе, даже пока она спит.
Рорк бросил взгляд на несделанную работу, почесал затылок и приказал компьютеру продолжить поиск в текстовом режиме с автоматическим сохранением. Потом он открыл другую работу, свою собственную, и начал совершенствовать планы строительства нового сектора курорта "Олимп", пока Никси Добиралась до него. Когда она появилась в дверях, Рорк вскинул голову, выгнул бровь и улыбнулся:
- Привет, Никси. Не поздновато ли для тебя?
- Я проснулась. Где Даллас?
- Все еще на работе. Хочешь войти?
- Мне не разрешают вставать по ночам.
Ее голосок задрожал, и он понял: Никси вспоминает о том, что было, когда она в последний раз проснулась и встала среди ночи.
- Составь мне компанию, раз уж ты здесь. А если хочешь, я провожу тебя обратно в твою комнату.
Никси подошла к его столу в своей светло-розовой пижамке.
- Она сейчас с мертвыми людьми?
- Нет. Но она работает для них.
- Но мои мама и папа, и Койл, и Линии, и Инга - они же раньше умерли! Она сказала, что найдет, кто это был. Она же обещала…
- Она работает. - "Не моя епархия, - лихорадочно думал Рорк. - Не моя галактика , разрази меня гром!" - И она обязательно найдет того, кто это сделал. Из всего, что она делает, это самое важное. И она будет работать, пока не узнает.
- А вдруг надо будет работать целый год или даже больше?
- Она никогда не остановится.
- Мне приснился сон, что они не мертвые. - Слезы потекли у нее по щекам. - Они не были мертвые, и все было как раньше. Мама с Ингой были в кухне, они разговаривали, а папа старался стащить кусочек со стола, и мама смеялась. Мы с Линии играли в переодевание, а Койл нас дразнил. И они были не мертвые, пока я не проснулась. Я не хочу, чтобы они были мертвые! Они оставили меня одну. Это нечестно…
- Да, это нечестно. Это несправедливо.
Рорк обогнул стол и взял ее на руки. Она положила голову ему на плечо, продолжая всхлипывать. "Вот это - подумал он, - мужская работа". Да, он мог подержать на руках девочку, пока она плакала, охваченная горем. А потом сделать все, что в его силах, чтобы помочь ей сложить заново ее сломанную жизнь.
- Они оставили меня одну…
- Они не хотели. И, я думаю, даже сейчас они радуются, что ты не пострадала.
- Как они могут радоваться, когда они мертвые?
"Убийственная логика", - подумал Рорк. Он снова обогнул стол, держа ее на руках, и опустился в кресло.
- А ты не веришь, что, когда люди умирают, они уходят в другое место?
- В рай?
- Да, вроде того.
- Я не знаю. Может быть. - Никси повернула голову и судорожно вздохнула. - Но я не хочу, чтобы они туда уходили! Я хочу, чтобы они вернулись, как у меня во сне!
- Я понимаю. Вот у меня никогда не было брата. Это здорово?
- Ну, братья иногда бывают вредные, особенно если они старше. Но тогда ты тоже можешь вредничать. Но иногда они бывают веселые, играют с тобой, смешат тебя. Койл играл в бейсбол. Мне нравится ходить на матчи и "болеть". А в раю есть бейсбол?
- Я думаю, должен быть. Что же это за рай, если нет никакого веселья?
- Если бы я осталась в постели, я бы сейчас была в раю вместе с ними. Я бы хотела…
- Ты не должна! - Рорк отодвинул ее от себя и заглянул ей в лицо. - Ты не должна этого хотеть. Они бы сами этого не хотели. Они ушли, а ты осталась здесь, и тому есть причина. Как это ни тяжело, ты должна прожить свою жизнь и узнать, что это такое. Но я знаю, быть одному - это очень больно.
Ее маленькое личико окаменело.
- Ты не знаешь. Ты же не один.