- Я уверена. - Боясь, что она слишком быстро призналась в слишком многом, она снова укрылась одеялом. - Раз с главным мы разобрались… Сегодня твоя очередь готовить завтрак. Крикни, когда все будет готово.
Он молчал. Его пугали признания, готовые вылететь из сердца и сорваться с губ. Если бы приходилось выбирать, что сказать, - слишком много или слишком мало, - он бы выбрал последнее. Он встал, подобрал одежду, подвернувшуюся под руку, и вышел.
Оставшись одна, она зарылась лицом в подушку и вдохнула его запах. Испустив долгий, усталый вздох, она приказала себе расслабиться. Она его обманула. Она очень болезненно переживала увольнение с очередной работы. Надолго замыкалась в себе и зализывала раны. Если же он ее отвергнет… это куда хуже, чем увольнение с работы.
Санни рассеянно терлась щекой о подушку и наблюдала за косыми солнечными лучами, которые проникали в комнату. Что она будет делать, если он ее бросит? Ничего, как-нибудь переживет. Очень хочется верить, что она переболеет и выздоровеет. Правда, если он ее бросит, на выздоровление может уйти вся жизнь.
Она не позволит ему сбежать, отказаться от нее!
Только не нужно на него давить. Санни знала, что к близким людям она предъявляет завышенные требования. От близкого человека она ждет любви, внимания, выдержки и веры. Сейчас все будет по-другому. Она сама проявит выдержку и будет верить.
Возможно, все окажется легче, потому что он так же ни в чем не уверен, как и она. Да и кто бросит в них камень? Их буквально толкнуло друг к другу! Если они сумели сблизиться за такой короткий срок, в ближайшие несколько недель им предстоит совершить еще немало открытий!
Им обоим нужно время… совсем немного времени. Они узнают друг друга получше, привыкнут, притрутся… Нет, слово "притрутся" не годится. На притирку двух таких характеров понадобится не меньше двух жизней. Она посмотрела в потолок. Ну и что? Она не против!
Да, время… она была уверена, что угадала. Им нужно успеть привыкнуть к тому, что случилось, принять то, что произошло, и смириться с неизбежным.
Она улыбнулась и снова почувствовала себя увереннее. А если ее тактика не сработает, она заставит его все понять! Главное - она точно знает, чего хочет. Она хочет Джея-Ти Хорнблауэра. Если, повидавшись и поговорив с Кэлом, он соберет свои жалкие вещички и уедет на восток, она поедет за ним!
Что значат какие-то жалкие тысячи километров для друзей? Или любовников…
Джею-Ти не удастся отделаться от нее без борьбы. Уж бороться-то она умеет… Раз она его хочет - а в своем желании она нисколько не сомневается, - значит, у него не осталось ни одного шанса. Правда, она тоже может бросить его… но не хочет. Если ему повезет, она, возможно, и ослабит хватку… лет через пятьдесят - шестьдесят. А пока придется ему смириться с тем, что есть… и с ней.
- Санни! Разноцветные колечки в мисках. Нигде не могу найти кофе, будь он неладен!
Она улыбнулась. Ах, сладкие звуки любимого голоса! Как музыка, как утренний щебет птиц…
- Где кофе, дьявол его побери?
Как рев раненого мула.
Да, она влюблена по уши. Вскочив, отшвырнула одеяло в сторону.
- Кофе в шкафчике над плитой, дурачок. Я сейчас спущусь!
Глава 8
Санни понимала: еще неделя тишины, покоя и дикой природы сведет ее с ума. Даже любовь не спасает. Они одни; вокруг очень тихо, только щебечут птицы да монотонно звенит капель.
Однообразные звуки так надоели, что она с удовольствием слушала, как между деревьями воет ветер. Опомнившись, Санни решила, что охотно променяет все свои богатства на огни большого города и охотно посидит в автомобильной пробке в час пик.
Да, она родилась в лесу, но проводить здесь всю жизнь не собирается!
Джейкоб, конечно, отвлекал ее от мрачных мыслей; им было хорошо вдвоем. Но шли дни, и Санни поняла: ему тоже надоело сидеть в глуши, в хижине, заваленной снегом. Хотя она испытала облегчение, поняв, что он такой же, как она, веселее ей от этого не стало.
Развлекались они в основном тем, что постоянно ссорились - и в постели, и вне ее. Когда две такие сильные личности оказываются в замкнутом пространстве, они неизбежно сталкиваются и высекают искры. Что поделать? Не только тело, но и разум нуждается в постоянной подпитке.
Санни боролась со скукой по-своему. Она впадала в спячку. Когда она спит, уверяла она, ей не скучно. Поэтому она иногда задремывала в самое неподходящее время. Убедившись, что она спит, Джейкоб тихонько выходил из хижины и шел к сараю, где он, к своей огромной радости, обнаружил аэроцикл Кэла. Он летал к звездолету и вносил в компьютер все новые сведения.
Он твердил себе, что не обманывает Санни, а просто выполняет задание. Раз уж он попал сюда, то не имеет права сидеть сложа руки. Ну, может, и обманывает… чуть-чуть. Он почти убедил себя, что ей не повредит то, чего она не знает. По крайней мере, пока.
Хотя он, как и Санни, постоянно был на взводе, он без устали складывал в копилку памяти воспоминания, образы, отдельные мгновения. Как она выглядит, когда просыпается - сонная и сердитая, как маленькая девочка. Как она смеялась, запрокидывая голову, когда они лепили дом из снега под соснами. Как она неистовствовала, когда они занимались любовью у камина.
Он будет скучать по ней. Ему пригодятся все воспоминания - о каждом разговоре или ссоре. Всякий раз, когда он оказывался в звездолете, сердце его сжималось от тоски. Он твердил себе, что его жизнь должна продолжаться. Он должен подготовиться жить дальше. И она тоже.
Санни написала в несколько университетов, которые выбрала для себя. Но из-за непогоды не отваживалась выбраться в Медфорд, чтобы бросить письма в почтовый ящик. Она читала, проигрывала Джейкобу в покер, однажды от скуки даже вытащила альбом для рисования. Когда ей надоело рисовать снег и деревья - вид из окна, она набросала интерьер хижины. Потом зарисовки ей наскучили, и она переключилась на карикатуры.
Джейкоб запоем читал и что-то записывал в блокноте, найденном в ящике комода. Когда Санни спросила, чем он занят и не готовится ли к новому научному эксперименту, он что-то уклончиво буркнул в ответ. Видя, что она не отстает, он посадил ее к себе на колени, и вопросы отпали сами собой.
Дважды отключалось электричество; любовью они занимались не реже, чем спорили. Что случалось довольно часто.
Не находя себе дела, Санни решила перестелить постель. Она разглаживала простыни и думала: если они не найдут чем заняться, скоро они окажутся в больнице для умалишенных - в отделении для буйных.
Не застелив постель до конца, она выбежала на площадку.
- Джей-Ти!
Он боролся со скукой, воздвигая карточный домик.
- Что?
- Поедем в Портленд!
Джейкоб сосредоточился на особенно сложной конструкции и не сразу понял, о чем она.
- Что?
- Поехали в Портленд!
Джейкоб все никак не мог достроить очередной этаж. Его карточный домик начинает напоминать небоскреб на Омеге-2.
- Джей-Ти!
- Да? - Он положил сверху еще одну карту. Руки у него не дрожали.
- По-моему, уже поздно, - пробормотала Санни, садясь на стол и разрушая целую стену. - Он уже готов, съехал с катушек.
- У нас есть еще такие же?
Она вздохнула. Он истратил на свою постройку почти все карты.
- Нету.
- Я хотел построить мост.
- Тебя спасет только шоковая терапия.
- Или воздушную эстакаду.
- Что-о?!
Он осекся и аккуратно приставил к своему сооружению еще одну карту.
- Да так, ничего. Мысли путаются.
Санни фыркнула:
- Если у тебя еще остались мысли в голове!
- Ты что-то сказала?
- Я сказала, пора выбираться из Доджа, шериф!
- Кажется, ты говорила, что ближайший к нам городок называется Медфорд.
Санни только вздохнула.
- Иногда, - выговорила она наконец, - мне кажется, что ты прилетел с другой планеты!
- Планета та же самая. - Джейкоб поморщился: от ее досадливого вздоха рухнула крыша его карточного домика. - Дыши, пожалуйста, в другую сторону!
- Джейкоб! Удели мне минуту своего драгоценного времени.
Он поднял голову - и не смог не улыбнуться.
- Ты так сексуально дуешься… Невозможно устоять!
- Я не дуюсь. - Поймав себя на том, что нижняя губа действительно выпятилась, Санни шумно выдохнула и повалила всю конструкцию.
- Ты убила тысячи невинных людей!
- Я хочу убить только одного человека. - Дойдя до отчаяния, она схватила его за свитер. - Джей-Ти, если я не выберусь отсюда, то скоро начну биться головой о стены!
- А ты умеешь?
- Ты только представь себе! - Она наклонилась ближе. - Портленд. Люди. Машины. Рестораны.
- Когда ты хочешь уехать?
Она облегченно вздохнула:
- А, значит, ты все-таки услышал, что я говорю!
- Конечно. Я тебя внимательно слушал. Я вообще очень внимательный. Так когда ты хочешь уехать?
- Неделю назад. Сейчас. Я соберусь за десять минут!
Она вскочила с места. Джейкоб поморщился - весь его карточный городок распался, - но тоже встал.
- А как же снег?
- Снегопада не было три дня. И потом, у нас полноприводная машина. Если доберемся до шоссе номер 5, мы свободны!
Мысль о том, что они выберутся отсюда, едва не заставила его забыть о самом главном.
- А если Кэл вернется?
Санни только что не приплясывала на месте от нетерпения.
- Раньше чем через две недели они не вернутся. И потом, они ведь здесь живут! - Она беззаботно прихлопнула рукой его разрушенный город. - Джей-Ти, ты только представь. Неужели ты в самом деле хочешь увидеть, как взрослая женщина превращается в буйнопомешанную?
- Да, наверное. - Взяв ее за бедра, он подтянул ее к себе. - Мне нравится, когда ты буйствуешь.
- Тогда приготовься!
- Я готов. - Он повалил ее на пол.
Она вырывалась - правда, недолго.
- Я уезжаю, - заявила она, расстегивая свою фланелевую рубашку.
- Отлично.
- Я серьезно.
- Вот и хорошо. - Он через голову стащил с нее белую нижнюю рубашку.
Она вырывалась, но губы невольно растянулись в улыбке. Сдавшись, она помогла ему снять свитер.
- И ты тоже.
- Сразу же, как только ты перестанешь буйствовать, - обещал он, приникая к ней губами.
Санни швырнула сумку в багажник "лендровера". Она успела кое-как побросать туда зубную щетку, расческу, любимый жакет и помаду.
- На всякий случай, - объяснила она, - если придется останавливаться по пути.
- Зачем?
- Не знаю, сколько времени нам понадобится, чтобы выехать на равнину. - Она села на водительское сиденье. - Да оттуда еще часов пять.
Пять часов! Понадобится целых пять часов, чтобы добраться из одной части штата в другую… За последние несколько дней он и забыл, что здесь все иначе.
Санни метнула на него выразительный взгляд. Глаза сияют, губы растягивает улыбка.
- Ты готов?
- Да.
Он с трудом заставил себя не глазеть, как она вставляет маленький ключик в замок и заводит двигатель внутреннего сгорания. Пол завибрировал. Джейкоб подумал: это допотопное средство передвижения можно довести до ума, и оно будет бегать по земле гораздо быстрее - и бесшумнее.
Джейкоб собирался поделиться с Санни своими соображениями, но она включила передачу, и из-под колес "лендровера" полетел снег.
- Отлично!
- Правда?
- Мой малыш - настоящий танк! - радостно воскликнула Санни, когда они отъехали от хижины.
- Да, наверное. - Джейкоб благоразумно умолчал о своих опасениях. И потом, не ему сейчас беспокоиться за свою жизнь и целость рук и ног, ведь он совсем недавно летел со сверхсветовой скоростью! - Не сомневаюсь, ты знаешь, что делаешь.
- Разумеется, я знаю, что делаю. Я училась водить джип.
Они взбирались по скользкому склону: в прошедшие дни снег то таял, то снова шел. Их окружали высокие, могучие сосны. Джейкоб от всей души надеялся, что Санни сумеет их объехать.
- Ты что-то позеленел, - хихикнула она. Они ползли вверх; она то и дело притормаживала. Медленно, но верно они двигались вперед. - Ты разве сам никогда не ездил по бездорожью?
Он представил, как летит в своей капсуле типа ЗВВ, то есть класса "земля-вода-воздух". Она движется плавно, бесшумно и стремительно, как комета.
- Если честно, нет.
- Сейчас наездишься всласть!
"Лендровер" наткнулся на камни, заваленные снегом. Их тряхнуло.
- Не сомневаюсь…
Они пробивались сквозь снежные заносы. Постепенно Джейкоб успокоился. Судя по всему, управляться с такой машиной она умеет. Более или менее. Прошло минут двадцать; загудел радиатор.
- Может, настроимся на волну?
Джейкоб постарался не выдать недоумения.
- Можно, - осторожно произнес он.
- Тогда ты крути.
- Что крутить?
- Настройку, конечно. - Они перевалили вершину и теперь катили вниз по склону. - Выбирай станцию, какую хочешь.
Джейкоб окинул подозрительным взглядом особенно высокое дерево. Учитывая их скорость и угол наклона… они врежутся где-то через полминуты.
- Мы же не взяли с собой приемник.
- Джей-Ти, что с тобой? В машине тоже есть радио! - Она проехала на расстоянии двадцати сантиметров от дерева. - Давай крути!
Она на секунду оторвала руку от руля и ткнула пальцем в приборную панель. Прищурившись, Джейкоб долго разглядывал ее. Положившись на удачу, повернул ручку.
- Будет лучше, если ты сначала включишь приемник, а уже потом настроишься на нужную волну.
Еле сдержавшись, чтобы не выругаться, он покрутил другую ручку. На него обрушился оглушительный треск. Прикрутив громкость, он занялся ручкой настройки. Сначала попалось что-то инструментальное в исполнении оркестра струнных инструментов. Джейкоб недовольно поморщился, но на всякий случай покосился на Санни.
- Если тебе это нравится, - заявила она, - я порываю с тобой всякие отношения!
Он снова принялся возиться с настройкой, перескакивал с одной станции на другую. Наконец он наткнулся на зубодробительный рок - звуки не слишком отличались от тех, что транслировались в его времени.
- Уже лучше. - Санни на миг повернулась к нему и улыбнулась. - Кто твой любимый композитор?
- Моцарт, - ответил он. Он действительно любил Моцарта. Кроме того, такой ответ был безопасен.
- Значит, ты найдешь общий язык с моей мамой. Когда я была маленькая, она все время ставила его Концерт для кларнета с оркестром. - Санни довольно чисто пропела первые такты. - Она всегда говорила, что надо наслаждаться чистотой звучания. Мама обожает все чистое и настоящее - никаких пищевых добавок, никаких консервантов.
- Как вы сохраняли еду без консервантов?
- Вот и я про то же. Что такое жизнь без глутамата натрия? Позже папа так же пытал нас Бобом Диланом. - Они наконец добрались до первой расчищенной дороги, и Санни рассмеялась от облегчения. - Вот одно из моих самых ранних воспоминаний: я смотрю, как папа борется с сорняками в саду. Волосы у него до плеч, а на маленьком переносном проигрывателе - запиленный диск Дилана. И на нем… на папе, а не на Дилане… только джинсы клеш да бусы.
Джейкоб невольно заерзал на сиденье. Он представил себе своего отца, облаченного в безукоризненный садовый костюм: синяя рубашка, синие свободные брюки. Волосы подстрижены; на голове кепка с твердым козырьком, лицо спокойное. Он вручную подстригает розы и слушает Брамса на миниатюрном развлекательном устройстве.
И маму он живо представил в жаркий воскресный день: она сидит в тени под деревом, читает роман, а рядом они с Кэлом играют в бейсбол и, как всегда, ссорятся.
- По-моему, он тебе понравится.
Вырванный из воспоминаний, Джейкоб заморгал:
- Кто?
- Мой отец, - ответила Санни. - По-моему, он тебе понравится.
Он с трудом заставил себя не вспылить. Вот, оказывается, в чем дело!
- Твои родители живут в Портленде?
- Совершенно верно. Минутах в двадцати езды от моей квартиры. Уф, добрались! - Санни повернула руль, и они покатили по шоссе номер 5. - Они рады будут познакомиться с тобой - ведь родственники Кэла окутаны такой загадочной дымкой!
Ее дружелюбная улыбка сразу увяла, когда она заметила, какое у него сделалось лицо. Санни вцепилась в рулевое колесо. Нет, она совсем не злилась. Она пришла в отчаяние.
- Послушай, ты не обязан на мне жениться после знакомства с родителями!
Она говорила принужденно и холодно. Не будь Джейкоб так поглощен собственными мыслями, он бы расслышал в ее голосе горечь.
- Ты не говорила, что мы едем к твоим родителям. - Он понял, что ему совсем не хочется знакомиться с ними и даже думать о них как о живых людях.
- Не считала нужным. - Санни раздраженно топнула правой ногой. - Допускаю, что у тебя с твоими близкими особые отношения, но у меня и в мыслях не было, что я вернусь в город и не заеду к своим.
Горечь поднималась по горлу, как желчь.
- Ты понятия не имеешь, что значит для меня семья.
- Неужели? - Санни быстро и раздраженно пожала плечами. - Догадаться нетрудно! Ты вполне обходишься без некоторых родственников, по крайней мере, способен надолго исключить их из своей жизни! Поступай как знаешь, - продолжала она, не дав ему возразить. - И разумеется, ты не обязан ехать со мной к родителям! Если хочешь знать, и я им про тебя ни слова не скажу!
Он сдерживался изо всех сил, чтобы не заговорить снова. Если он сейчас раскроет рот, то невольно выдаст себя, и тогда придется слишком много всего объяснять.
Она понятия не имеет, что он сейчас чувствует. Для нее все очень просто и понятно. Чтобы увидеть родителей, ей всего-навсего нужно протрястись несколько часов по той жути, которая в их времена называлась дорогой. При помощи допотопных средств связи она может беседовать с ними на относительно дальних расстояниях. Даже если она отправится на другой континент, в XX веке уже изобрели приспособления, помогающие соединиться с близкими.
Она и понятия не имеет, что такое настоящая разлука! Интересно, как бы она отреагировала, если бы знала, что никогда не увидит свою сестру?
Она не вела бы себя так самоуверенно.
Следующий час Джейкоб забавлялся тем, что разглядывал другие транспортные средства, которые попадались им на дороге. Какие они смешные - неуклюжие, еле ползут, КПД близок к нулю! И столько вредных выхлопов… Обитатели XX века бездумно загрязняют воздух, которым сами же дышат. Они не уважают и не ценят ни себя, ни природу, не задумываются о среде обитания для своих потомков.
А она еще его считает черствым и бесчувственным!
Интересно, что будет, если он зайдет в здешний примитивный аналог своей научно-исследовательской лаборатории и продемонстрирует холодный ядерный синтез?
Наверное, в его честь заколют жирного тельца, а его станут боготворить.
Он откинулся на спинку сиденья и скрестил руки на груди. Нет уж, пусть здешние ученые сами выкручиваются. А ему пока лучше оставаться в тепле… хотя от Санни так и веет холодом.