- И обучила всему, что знала, вашего племянника, Файфа Макки, - добавила репортер, - а теперь он будет управлять новым островным курортом корпорации. Мистер Макки, вы взволнованы?
- Очень, и не могу выразить свою благодарность миссис Миллер за доброту, помощь и советы, - заверил Файф Макки.
- А теперь, с помощью той магии, которую может подарить вам только телевидение, мы перенесемся в "Спа" на Фэнтези-Ки.
- Ну вот, можно выключать телевизор, - заметила Энни. - Больше меня не покажут.
- Нет, - запротестовала Эми, - давайте еще посмотрим на этого Файфа! Черт, ма, он ведь такой крутой! Как ты могла работать с ним и не затащить в постель?
Близняшки захихикали.
- Эми, когда-нибудь ты поймешь, что на свете есть множество вещей, не имеющих ничего общего с сексом, - сухо заметила Энни.
- Полагаю, ты уже достигла того возраста, когда секс больше не имеет значения, - парировала Эми.
- Эми, дорогая, ты непростительно груба с матерью, - неодобрительно заметила няня Вайолет.
Энни рассмеялась. Если бы дочь только знала! Но конечно, Эми когда-нибудь все узнает. И не важно, что сделала она, Энни! Энни оглядела собравшихся в гостиной детей. Не важно, что будет с ней самой. Она старалась для детей, а они счастливы. И на свете есть вещи куда хуже, чем работа на дьявола. Не так ли?
Примечания
Note1
В Америке начальной школой считаются 1–5 классы, средней - 6–8 классы, высшей - 9-12 классы
Note2
whoops - ого-го, вот это да и т. д. - выражение удивления
Note3
poo - дерьмо, фекалии
Note4
Литигатор - юрист, ведущий судебные процессы. Юрист - арбитражник
Note5
Тартуфо - шоколадное мороженое с начинкой из сливочного
Note6
Дисней уорлд - увеселительный тематический парк, куда входит и киностудия Уолта Диснея
Note7
Зити - вид крупных макарон
Note8
По Фаренгейту. Приблизительно сорок градусов по Цельсию
Note9
Писатели-очеркисты, пишущие о достопримечательностях разных стран.
Note10
Чайная булочка
Note11
Изнеженная женщина
Note12
Приблизительно 3 кг 700 г.
Note13
Молотое мясо с томатным соусом и специями. Подается на разрезанной булочке.
Note14
Героиня фильма "Выпускник", немолодая женщина, соблазняющая молодого парня, сына партнера мужа.
Note15
Предмет женского туалета, нижнее белье.
Note16
Блюдо из мяса, рыбы, дичи или овощей, приготовленное в духовке под крышкой.
Note17
Чай с молоком, желтком и медом.