Карсон Мэтьюз, жаркий водитель, который попадает в схему MotoGP, он ведет беззаботный образ жизни знаменитости. Основной повод для волнения это то, что он должен поддерживать себя в верхней части лидеров на табло, и его любимые выходные проходили в компании с блондинкой в Angels Gentlemen’s Club. Эмма Бэнкрофт, часть времени проводит танцуя на коленях, таким образом, пытаясь свести концы с концами. Ее обязанности лежат в основном на ней, также как и секрет, который она хранила от лишних глаз в течении двух с половиной лет. Каждый из них символизирует разные полюса.
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления!
Любое копирование без ссылки
н а переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста , уважайте чужой труд!
Автор: Кирсти Моусли
Название: Разные полюса
Серия: вне серии
Количество глав: 25+эпилог
Переводчик: Маргарита Рыбак с 6 главы alis @
Редактор: Татьяна Боярская , Ольга Сансызбаева
Бета-корректор: Айшат Магомедова
Обложка: Ника Метелица
Перевод группы:
Аннотация:
Карсон Мэтьюз, жаркий водитель, который попадает в схему MotoGP, он ведет беззаботный образ жизни знаменитости. Основной повод для волнения это то, что он должен поддерживать себя в верхней части лидеров на табло, и его любимые выходные проходили в компании с блондинкой в Angels Gentlemen’s Club.
Эмма Бэнкрофт, часть времени проводит танцуя на коленях, таким образом, пытаясь свести концы с концами. Ее обязанности лежат в основном на ней, также как и секрет, который она хранила от лишних глаз в течении двух с половиной лет.
Каждый из них символизирует разные полюса.
1 глава
Уставшая и не способная объяснить, что я чувствовала в этот момент, я стояла в баре и ждала, пока выполнят мой заказ. Мои ноги болели в этой глупой "униформе", которую они мне предоставили – дешевые белые пластмассовые ботинки с четырехсантиметровыми каблуками. Крошечные черные шорты, которые едва прикрывали нижнюю часть моих ягодиц, медленно задирались все выше и выше, вынуждая меня неудобно переминаться с ноги на ногу. Я посмотрела на часы – 22:24.
Отлично, осталось еще три с половиной часа!
Единственным приятным обстоятельством сегодня было то, что завтра воскресенье, и для разнообразия у меня один выходной.
Дверь открылась, и с фойе подул прохладный ветерок, разбавляя душный клубный воздух. Вошла группа ребят, и я почувствовала, как мои губысами растягиваются в улыбку.
Беру свои слова назад, сегодня случились две хорошие вещи. Карсон Мэтьюз был здесь.
Без моей на то воли, мои глаза пробежались по его телу, в то время как он смеялся вместе с одним из своих друзей. Сегодня вечером он выглядел таким невероятно горячим, в красиво сидящих синих джинсах и белой рубашке с коротким рукавом, которая дразняще низко была расстёгнута. Она обнажала его горло и часть изведанной мною невероятной груди, которая была скрыта под тканью. Заставив себя поднять взгляд обратно к его лицу, я проглотила желание, которое поднималось у меня в горле. Его светло-каштановые волосы, как обычно, были в совершенстве уложены. Лицо было безупречно, а прекрасные полные губы так и заставляли хотеть дотянуться до них пальцами и проследить по ним. Воздух покинул мое тело одним долгим, нуждающимся вздохом.
Когда его голова повернулась в сторону бара, где стояла я, маленькая сексуальная улыбка появилась в уголках его рта.
– Донжуан здесь, – сказал бармен Джейсон, подразнивая меня, и подвинул поднос с напитками. – Пятый столик.
Я кивнула, ничего не говоря. Что тут можно сказать? Он знал, что я чувствовала к Карсону, так что не было никакого смысла отрицать это; держу пари, что все было написано у меня на лице. Я взяла поднос с напитками и повернулась, чтобы доставить их к ожидающим клиентам, при этом пытаясь выглядеть сексуально, расхаживая по комнате в своих четырехдюймовых пластиковых шпильках. Заиграла музыка, свет погас, и на сцене появилась следующая "стриптизерша", показав ногу сквозь занавес. Она начала дразнить публику, трогая свое полуобнаженное тело так, что все мужчины развернулись и столпились вокруг сцены, ожидая большого шоу.
Все верно. Я работала в стрип-клубе. Вероятно, как и все, кто занимался этой работой, я не хотела этого. Но это было лучшее, что у меня было. Есть вещи, которые люди должны делать, чтобы не спать на улицах. Работа официантки в дешевой обуви, коротких шортах и обтягивающем топебыла для меня одной из таких вещей. Моя работа включала вечерние танцы на коленях перед клиентами и редкие танцы на сцене, что, к счастью, это не происходило часто. У нас были специальные исполнители для выступлений на сцене.
Не много людей требовали меня вместо той, кто выглядел как гламурная модель. Не то, чтобы у меня была ужасная фигура. На самом деле, я была довольна своим телом, и у меня было все натуральное, а большинство парням это не нравилось. Также как и средний размер. Вместо этого, мужчины, которые посещали этот клуб, как правило, соблюдали правило "чем больше, тем лучше", следовательно, я была официанткой, что приносило едва достаточно денег на арендную плату, оплату за университет, и еду, чтобы прокормить двух других людей, за которых я несла ответственность.
Группа людей среднего возраста, отчаявшихся мужчин бросились к сцене, когда танцовщица вышла на центр сцены в маленьком черном наряде для бурлеска. Она начала извиваться своим телом в такт музыке, что с легкостью гипнотизировало грязных мужчин. Подняв обеими руками тяжелый поднос над головой, я старалась пройти через толпу, стараясь не пролить пять стаканов пива и две рюмки виски. Я не могла позволить себе хоть что-то пролить. У меня не было настолько достаточно средств, чтобы заплатить за этот месяц. И это означало что все, что я уронила, пролила, разбила или даже украла с моего подноса, будет вычислено из моей зарплаты, и позвольте мне вам сказать, что в этом месте напитки чертовски дорого стоили. Заказ, который я несла, вероятно, был весом почти пятьдесят фунтов.
"Танцовщица" упала на колени, подняв задницу вверх, и начала мотать головой по кругу, размахивая своими волосами. От волнения один парень рванул вперед и врезался в меня, заставляя упасть на землю и разбить все напитки. Я закрыла глаза и вскрикнула, когда дешёвый ковер обжег болью мои руки, которые я выставила, чтобы защитить себя.
Люди вокруг меня начали свистеть, смеяться и хлопать от моей глупости.
Сжавшись, я приподнялась, почувствовав, как мои щеки пылают от смущения. Это была обычная для меня ситуация: сексуальная девушка на сцене начала свое представление, и что же делаю я? Я падаю и выставляю себя полной идиоткой. У меня появилось внезапное желание погладить себя по голове и наградить медалью, как самую большую неудачницу.
О, ты просто великолепна, Эмма!
Ни один человек не предложил свою помощь. Лысеющий мужчина с глазами-бусинками, который врезался в меня, спрятался в толпе, явно не собираясь платить за причинённый ущерб, и оставляя меня расхлебывать всё это самой. Проглотив всхлип, я шмыгнула носом, и, схватив поднос, начала собирать с пола самые большие куски битого стекла. Удрученная, я молча переживала, как я собиралась заплатить за эти напитки. В этом месяце мне нужно было заплатить за школьную поездку моего младшего брата, 365$ – за поездку в долбанную Шотландию на недельный тур.
Глупая, глупая Эмма!
Иногда я ненавидела свою жизнь. Мне было почти девятнадцать и, начиная с прошлого года я была ответственна за моего пятнадцатилетнего брата Рори. Как будто моя жизнь не была уже достаточно трудной, без необходимости смотреть и за ним, но, по правде говоря, я бы не смогла прожить день без его помощи, так что мне нельзя было жаловаться. Рори был находкой, просто чертовски дорогой находкой.
Я потянулся за разбитой бутылкой, сердито бросая стакан на поднос. В то время как моя рука сомкнулась вокруг другого куска, кто-то схватил меня за талию, чтобы поднять. От неожиданности я пискнула, в груди поднималась паника, и я отчаянно оглядывалась в поисках вышибалы, который подошел и помог мне. Они, как правило, ходили между столами, приглядывая за девушками. Теплые руки подняли меня на ноги, и кто-то сильно прижался грудью к моей спине. Сладкое, горячее дыхание коснулось моего затылка, скользя по почти открытой груди в этой глупой форме.
– Тук. Тук. Эм. Ты должна быть более осторожной, – прошептал голос у моего уха, вызывая дрожь по всему телу.
Карсон Мэтьюз.
Мое лицо покрылось румянцем, когда его рука прошлась по моему животу, поправляя мне топ, прежде чем он положил руки на мои бедра, все еще стоя в опасной близости от моей спины. Я едва могла дышать. Он всегда вызывал у меня такую реакцию; он был таким и тогда, когда я впервые положила на него глаз, когда мне было шестнадцать лет. Это было во время моей первой смены здесь в клубе, в ночь, которая изменила мою жизнь навсегда, но для него это был просто еще один субботний вечер.
Я сглотнула, желая только одного, чтобы мой голос не предал меня. Обернувшись, чтобы взглянуть на него, я попыталась выглядеть соблазнительно, даже если я только что упала на пол, как идиотка. Его бледно-голубые глаза встретились с моими. Сексуальная маленькая улыбка на губах заставляла мое сердце трепетать.
Такой. Чертовски. Красивый.
– Спасибо за беспокойство, мистер Мэтьюз. Я в порядке, и, кстати, спасибо что спросили, – дразнилась я.
– Ну что вы, Эмма. Не стоит. – Он хлопнул мою задницу и засмеялся, в то время как я задохнулась от небольшой жгучей боли. – Жди нас сегодня. – Схватив меня за руку, он поднял ее высоко вверх, направляя меня, тем самым и поворачивая к себе лицом. Его запах заполнил мои легкие – безошибочный запах апельсина и шоколада, смешанные с грязью и жиром автомобиля.
Так горячо! Почему он должен, черт возьми, быть настолько горячим?
Секундочку, что он сказал? Ждать его?
Я перевела взгляд на его шестерых друзей; они не сидели в моей секции сегодня. Их официантка была Шарлотта, а не я. Сопротивляясь желанию обидеться, я покачала головой.
– Ты не в моей секции сегодня, детка.
Он нахмурился, осмотрев стол, он был явно сбит с толку.
– Я думал, ты работаешь с восемнадцатого по двадцать четвертый столики?
Я улыбнулась, от того что он помнил. Это было, когда я заметила, что он и его друзья уверенно сидели за двадцатым столиком, которые еще две недели назад был моим.
– У нас были небольшие изменения. Теперь я обслуживаю с первого по шестой. – Я закусила губу, виновато глядя на него, но он, вероятней всего, предпочтет Шарлотту. Она была гораздо красивее и милее, чем я.
– Дерьмо, – пробормотал он, нахмурившись. Затем он одарил меня озорной улыбкой. – Ну, значит на одну ночь, вы можете поменяться обратно. – Он быстро наклонился, схватил меня за талию и бросил меня на свое мускулистое плечо, тем самым, заставляя меня вскрикнуть от удивления. Смеясь, он снова ударил мою задницу, в этот раз чуть ниже и его рука соприкоснулась с моей кожей, а не материалом моих смехотворно коротких шорт. Раздались причмокивающие звуки и хлопки от парней, находящихся рядом с нами, в результате чего я снова покраснела и прижала свое лицо к спине Карсона.
– Отпусти меня! – приказала я, затаив дыхание, когда он нес меня с такой легкостью через комнату к его столу. Увидев поднос с битым стеклом, который я оставила на полу, я застонала.
– Карсон, мне нужно разобраться с этим беспорядком!
Осторожно переместив меня на своем плече, он изменил свой курс и вместо этого направился в бар.
– Эмма попала в аварию. Поручи кому-то убрать все это, – сказал он Джейсону, бросая две хрустящие пятидесятифунтовые купюры, прежде чем отвернуться, не дожидаясь ответа. Позади меня Джейсон засмеялся над моей борьбой в попытках спуститься вниз. Ну, "борьба" было не точным словом. Конечно, я на самом деле старалась не очень сильно, потому что это был Карсон Мэтьюз, парень, в которого я была целиком и полностью влюблена почти три года. Карсон Мэтьюз, всемирно известный водитель MotoGP и самый завидный жених в Англии. Ни одна девушка в здравом уме не будет серьезно хотеть испытать его.
Как только мы подошли к его столику, он потянул за мои ноги, заставив меня скользнуть вниз. Руки сжались вокруг моей талии, прижимая мое тело к себе, наши лица находились на одном уровне, от чего мои ноги немного болтались в воздухе. Он улыбнулся своей красивой улыбкой, той, которая помогала разглядеть его восхитительные ямочки на щеках, и я не могла не улыбнуться в ответ.
– Итак, шампанское, я думаю ... – он замолк, аккуратно поставив меня на ноги, и начал поправлять мой топ снова, поскольку он снова поднялся.
Я закатила глаза и сделала небольшой реверанс, сверкая милой улыбкой.
– Все, что Вашей душе угодно, мистер Мэтьюз, – ответила я с сарказмом.
Он засмеялся и протянул руку, убирая волосы от моего лица, заправляя их за ухо.
– Ты укоротила свои волосы с тех пор, как я в последний раз видел тебя, – размышлял он, играя с моими грязно-светлыми волосами, которые в настоящее время свисали в естественных, свободных завитках до бретелек моего бюстгальтера, а не как раньше до моей задницы. Я поморщился, думая, как я выглядела, из-за того что меня несли задом наперед да и еще в перевёрнутом положении.
Я улыбнулась и кивнула в подтверждение к его словам.
– Да.
Мое сердце ускорилось, потому что он заметил, хотя я не видела его в течение почти трех недель. Отчасти от того, что он стал большой знаменитостью, занимаясь модельной съемкой в Лос-Анджелесе, и надирая задницы всем в гонках, стремясь стать номером один в таблице лидеров. На данный момент Карсон был самым сексуальным водителем, который выиграл все. И это только в двадцать один, он очаровывал, заставлял весь мир смотреть и ожидать когда "молодой английский новичок" станет в этом году чемпионом MotoGP.
– Выглядит хорошо, Эм. Ты выглядишь хорошо. – Он мягко улыбнулся.
Мне нужно было уйти, я не могла стоять здесь и разговаривать с ним. Было трудно не видеть его некоторое время. Мое сопротивление к его обаянию блекло, чем дольше мы были вдали друг от друга, а потом, когда я видела его, я едва могла совладать со своими эмоциями, которые так и грозились выплеснуться наружу.
– Спасибо. Ты, тоже. – Ничего себе, это преуменьшение века! – Я лучше пойду, принесу напитки. – Моя кожа пылала под слоями макияжа, когда я вернулась к столу его друзей. – Ну, что, ребята, что я могу предложить вам? – спросила я, заставляя мою рабочую улыбку появиться на моем лице.
Карсон прошелся рукой по моей пояснице, прежде чем скользнул на пустое место.
Ребята хотели три бутылки шампанского – достаточно легко запомнить. Я просто молилась, чтобы не разбить этот заказ, так как каждая бутылка стоила по двести фунтов.
Я шла в бар и быстро посмотрела на Джейсона виноватым взглядом.
– Я сожалею. Кто-то убрал, или ты хочешь, чтобы это сделала я?
Он махнул рукой.
– Не волнуйтесь об этом, все уже сделано. Любовничек даже покрыл все расходы, так что не беспокойся о поездке Рори, ладно? – Он любезно улыбнулся, а я в свою очередь вздохнула с облегчением.
Джейсон был хороший парень; он был сыном владельца, и кто-то, с кем бы я могла поговорить. Мы всегда хорошо ладили.
Шарлотта подбежала, хмуро смотря на меня, когда я подошла, чтобы забрать поднос с дорогим шампанским.
– Что ты делаешь? Это мой стол! – Прорычала она властно, схватив меня за руку, чтобы остановить меня до того, какя подняла поднос.
Я вздохнула и мгновенно ослабила свою хватку. Это был ее стол и, честно говоря, я действительно не хотела долго смотреть на Карсона. Чертов парень буквально сводил меня с ума, и я знала, что сегодня вечером я буду из-за него плакать.
Она фыркнула и перекинула свои длинные, шелковистые каштановые волосы через плечо, и отдернула свой топ больше чем нужно, когда она поправляла ложбинку между грудями. Я пыталась не закатывать глаза. Разве девушки не должны иметь небольшую атмосферу таинственности вокруг них? Она, очевидно, не понимала, что не нужно показывать все, чтобы привлечь внимание. Не говоря ни слова, она схватила поднос, и быстро исчезла на пути к столу Карсона.
Я старалась не смотреть. Я очень старалась не смотреть ... но я просто не могла с собой ничего поделать.
Карсон нахмурился, она поставила поднос на стол и метнула в него соблазнительной улыбкой. Его глаза метнулись ко мне, и он поднял бровь, молча спрашивая, почему я сегодня не работала за его столом. Я пожала плечами, прикусывая губу. Это действительно было не моим столом, так что в течение одной ночи он просто должен был обойтись без меня.
Я повернулась к Джейсону думая, что может быть, я могла бы попросить его отпустить меня пораньше вечером, делая вид, что я была больна или что-то. Я любила смотреть на Карсона на самом деле, но каждый раз это было мучением.
Вдруг две мускулистые руки оказались по обе стороны от моего тела, удерживая меня напротив бара, когда его запах окружил меня, заставляя мою кожу покалывать. Я не двигалась, не говорила, просто стояла, как статуя, пока он собственнически прижимался к моей спине.
– Джейсон, я хочу, чтобы Эмма работала за моим столиком. Скажите другой девушке взять перерыв или что-то еще, – настаивал Карсон, как будто он имел право выдвигать такие требования. В частности, у него было такое право. Он был одним из самых престижных членов клуба, и они бы многое сделали, чтобы оставить его довольным. У нас были разные правила для высокооплачиваемых знаменитостей, и они получали специальное обслуживание.
Джейсон пожал плечами, на долю секунды бросив взгляд на меня.
– Это секция Шарлотты, мистер Мэтьюс. Я не могу забрать ее столы, так как она потеряет... – он замолчал, явно чувствуя себя неловко.