* * *
Безоблачная неделя пролетела незаметно. Джейсон не мог быть счастливее. В Эмме он нашел все, о чем мечтал. Она была самоотверженной, любящей, нежной - совершенно удивительной. Причем вне постели.
А в постели она была несказанно прекрасна, и ее ненасытность немало льстила Джейсону как мужчине. Очень скоро ему стало казаться, что она желает его не меньше, чем он ее. А это немало, так как он желал ее постоянно. Оба предпочли обычные занятия молодоженов всем летним развлечениям, которыми славилась Нарума. Они покидали свое убежище лишь вечером и шли ужинать; каждую ночь они спали по нескольку часов. Вот, пожалуй, и все. Остальное время было отдано любви.
В последний день пребывания в Наруме Эмма настояла на том, чтобы все-таки посетить поле для гольфа.
- Ты же говорил, что хочешь здесь поиграть, - сказала она и добавила: - Кроме того, я бы тоже хотела научиться. Ты сможешь меня поучить?
Джейсон удивился. Как правило, молодые женщины равнодушны к гольфу.
- Конечно, смогу. А ты уверена, что хочешь играть?
- Супруги должны все делать вместе, - очень просто ответила Эмма. - Куда ты пойдешь, туда и я пойду .
Джейсону понравилось, что она видит в браке такое единство двоих, но не понравилось, что образ верной жены она рисует словами библейской Руфи . Приверженность Эммы к понятию долга несколько раздражала его. Он хотел, чтобы она делила с ним свою жизнь потому, что ей с ним хорошо, а не потому, что не должна нарушать долг.
- Эмма, играть в гольф нужно только в том случае, если игра тебе нравится.
- Возможно, и так, - согласилась она и послала ему ласковую улыбку. - Но откуда же мне знать, нравится мне она или нет, если я ни разу не пробовала?
Джейсон не мог не признать, что в этом утверждении есть логика.
- Что ж, разумно. У тебя есть какая-нибудь подходящая одежда? В платье не играют.
- Шорты и тенниска сойдут?
- Вполне. А из обуви? В босоножках играть нельзя, они у тебя слетят.
- У меня есть спортивные тапочки.
- Это подойдет. На первый раз. Но если ты решишь играть, я куплю тебе хорошие туфли для гольфа.
- Я и сама могу купить себе обувь, - возразила она.
Джейсону оставалось только проводить ее удрученным взглядом, когда она выбежала из комнаты, чтобы переодеться. Как же она порой сама себе противоречит! Хочет быть ему женой на старый манер и в то же время сохранять финансовую независимость на современный лад.
А Джейсону, похоже, не нравится ни то, ни другое, что также странно.
Во время поездки к полю для гольфа Эмма молчала и не смотрела на Джейсона. Вероятно, она любовалась голубым простором Тихого океана, раскинувшегося за изумрудно-зелеными фэрвеями , но у Джейсона появилось ощущение, что мысли ее витают за много миль отсюда.
- Родная, что-нибудь не так? - тихо спросил он, выруливая на стоянку.
Она сидела все так же неподвижно, даже не заметив, что он выключил двигатель. А потом рывком повернула голову и вымученно улыбнулась, скрывая за этой улыбкой истинные чувства.
- Нет. Ничего особенного. Просто я подумала… Завтра нам возвращаться, а я не могу сказать, что мне этого хочется.
Джейсон облегченно вздохнул. Так вот оно что! Она не хочет, чтобы свадебное путешествие заканчивалось. Совершенно естественное чувство, беспокоиться не о чем. Сейчас…
Он мягко погладил ее по щеке.
- Хорошо тебя понимаю, - отозвался он. - Правда, было бы прекрасно остаться здесь навсегда. Только ты и я, и никого вокруг.
Она наклонила голову и накрыла его ладонь своей.
- Да.
Она произнесла это очень просто, посмотрела ему в глаза, тепло и нежно улыбнулась. Джейсон почувствовал, как его тело опять начинает ныть от желания.
Он отвернулся, высвободил руку и бросил:
- Нам пора.
Обучение Эммы гольфу отвлекло его, в чем он весьма нуждался. И он радовался, видя явный интерес Эммы к игре.
- Тебе стоит потренироваться какое-то время, и ты будешь отличным игроком, - подбодрил он ее в конце второго круга .
- Но я растеряла почти все твои мячи, - пожаловалась она. - Два улетели в океан, а три - в то поганое озеро!
Она сердито указала на оставшееся позади "водное препятствие" . Ее щеки пылали от отчаяния. Из-за природного упрямства она трижды попыталась перебросить мяч через широкое "водное препятствие", и все три раза мячи находили вечное упокоение в воде.
- Давай скажем, что игровой день завершен, и поедем домой, - предложил он.
- Оставь! Я твердо решила дойти до конца и набиться.
- Для новичка ты уже играешь чертовски здорово.
Внезапная радость в ее глазах тронула Джейсона. А говорили ли ей раньше, что она мастерски делает хоть что-то?
- Правда? - переспросила она.
- Правда.
- Вообще-то я многое умею делать руками.
- Ну да, я заметил.
Она мгновенно вспыхнула и старательно отвела взгляд. Джейсон не мог не улыбнуться. Когда она наконец повернулась к нему, он с удивлением заметил небольшую складку между ее бровей. Она хотела сказать что-то еще, но удержалась.
- Что такое?
Она еще больше раскраснелась, но ей удалось взглянуть ему в глаза и заговорить:
- Ты однажды просил меня не стесняться и говорить тебе что угодно… Или просить о чем угодно. Я имею в виду секс.
Джейсон постарался не выдать удивления. И тревоги.
- Конечно.
- Ты мне только что сказал, что у меня вправду умелые руки. И я подумала… Ну… Нет, милый, мне трудно…
Она оглянулась, чтобы убедиться, нет ли кого поблизости. Было уже довольно поздно, и на заднем круге поля уже не было игроков.
Джейсон терпеливо ждал, пока она преодолеет смущение.
- Я удивилась, почему… ты не стал просить меня еще кое о чем… В постели.
- Еще кое о чем? - тупо повторил Джейсон, его сердце забилось сильнее. - Что именно ты и ешь в виду?
Она подняла на него глаза. Теперь они сверкали еще ярче. Никогда прежде он не видел ее такой сконфуженной, и никогда прежде она не была для него более желанной.
- Джейсон, у тебя был опыт в любви, а у меня нет. Но я читала в разных журналах статьи о том, что больше всего нравится мужчинам. Там рассказывалось об одном способе, когда все приходит неожиданно… И я не понимала, почему ты меня не попросил… об этом. Ты говорил, чтобы я всегда открыто просила, если мне чего-то захочется. А как же ты? Или ты не хочешь, чтобы я…
Этот вопрос привел Джейсона едва ли не в такое же замешательство, как и Эмму.
- Понимаешь, я… Конечно, хочу. Но я думал, ты не захочешь. То есть я хочу сказать, женщина охотно идет на такое… ммм… когда она…
- До безумия влюблена? - помогла ему Эмма.
- Думаю, да, - выдавил из себя Джейсон.
На самом деле он хотел сказать: когда она живет со своим партнером несколько дольше, чем одну неделю.
- А жена? Разве не нормально, когда жена делает это для своего мужа?
- Эмма, мне что-то не нравится этот разговор.
- Почему?
Джейсон начинал по-настоящему злиться. Почему? Да потому что это едва ли не то же самое, что распаковывать вещи мужа, гладить ему рубашки и приносить завтрак в постель. Все это не для нее, пусть она ему и жена!
- Адель это делала? - резко спросила Эмма.
Черт, ну что он может на это ответить?
- Изредка, - пробормотал он.
- И тебе нравилось?
Да что же происходит, в конце концов?!
- Да, - выдохнул он.
- Тогда и я хочу это делать, - упрямо заявила Эмма. - Я желаю делать все, чего ты хочешь. Ты понимаешь меня, Джейсон? Я хочу!
Он понимал, и понимал слишком хорошо. Это понимание приносило ему сильнейшую боль, и тем не менее он был не в силах ответить "нет". И вдруг с горькой иронией он подумал: с чего он взял, что она не будет рада, если он откажется?
Глава одиннадцатая
Джейсон проснулся в пустой кровати. Сквозь занавески пробивался свет, но чувствовалось, что еще очень рано. Он повернулся на бок и взял со столика свои часы. Так и есть: всего лишь десять минут шестого.
Он огляделся в поисках Эммы. Дверь смежной ванной комнаты распахнута - там ее нет. Может быть, она пошла в главную ванную, чтобы не будить его. Это было бы вполне в духе милой, доброй Эммы.
Впрочем, в воспоминаниях о прошедшей ночи она представлялась ему не милой и доброй, а страстной до неправдоподобия. Вначале она вела ее робко, словно бы следуя заранее принятому решению. Как будто не была уверена, чем для Джейсона может закончиться близость подобного рода. Но довольно быстро эта неуверенность прошла. А воспламенился так, что потребовал от нее всего. Всего, что она могла ему дать. И более того!
Хотелось надеяться, что он не испугал ее.
Но она вроде бы не была испугана. Она свернулась возле него клубочком, как кошка, вылизавшая заварной крем. Довольная, мурлычущая кошка. И все-таки почему-то ее не было там, где она должна была быть, то есть рядом с ним.
Отбросив простыни, Джейсон, не одеваясь, прошел в соседнюю комнату. Распахнутые стеклянные двери и голубой ковер были освещены предутренним светом, и лишь на балконе виднелся темный силуэт. Эмма стояла там, опершись о перила, и наблюдала за восходящим солнцем. На ней был голубой купальный халат.
Она улыбнулась, заметив его, а затем внезапно уронила лицо в ладони, и плечи ее затряслись.
В страхе Джейсон подбежал к стеклянной двери. Эмма повернулась к нему, сдавленно всхлипывая, и он увидел ее пустое, окаменевшее лицо.
- Господи, Эмма, - закричал он, - что с тобой? Что случилось?
- Джейсон!
Она отчаянно трясла головой, заходясь в рыданиях.
Он подошел к ней и обнял, не обращая внимания на холодный ветер.
- Рассказывай же!
- Не знаю, как тебе и сказать, - выговорила она и уткнулась в его грудь.
Одним пальцем он приподнял ее дрожащий подбородок так, чтобы она могла посмотреть ему в аза. Неважно, что ее глаза были полны слез.
- Эмма, ты должна рассказать мне, что случилось. Я не допущу, чтобы ты плакала, а я бы не знал причины твоих слез.
- Это… Дин, - призналась она, решительно стряхивая слезы. - Он вернулся.
Как ужаленный, Джейсон отдернул руки.
- Вернулся? То есть как - вернулся? В Тиндли?
Она кивнула. Ее глаза испуганно раскрылись.
- Как ты узнала? - спросил он. - Тебе ночью кто-то звонил? Или ты звонила кому-то?
Эмма покачала головой.
- Нет.
- Тогда объяснись, черт побери!
Она вздрогнула. Бранные слова вырвались у него нечаянно, но он, в конце концов, всего лишь человек. Человек, который не властен над собой, когда ему снится кошмар.
- Он… вернулся в день нашей свадьбы, - хриплым шепотом произнесла она. В ее глазах все еще стоял страх.
Джейсон был потрясен.
- В день нашей свадьбы? Когда? Где… где ты его видела?
- Пожалуйста, Джейсон, давай зайдем в дом. Я не хочу говорить об этом здесь.
Она стремглав метнулась с балкона в комнату Джейсон проследовал за ней, со стуком захлопну за собой дверь.
- Так, значит, ты видела его?
Она снова вздрогнула. Все понятно, конечно же, она его видела. Ничто не могло бы потрясти ее как личное свидание. Наконец-то он все понял. Джейсона пробрала дрожь.
- Можешь ничего не объяснять, - холодно сказал он. - Я уловил. Перед самой свадьбой он явился к тебе домой. Потому-то ты и опоздала в церковь. Что ему было нужно? Хотя ответ мне известен.
- Джейсон, умоляю тебя, не будь таким! Боже, как же я боялась всю неделю! Боялась того, как ты посмотришь на это, когда я тебе скажу.
- Эмма, ты была обязана мне сказать.
- Когда? Когда бы я могла сказать тебе? Я не хотела погубить нашу свадьбу, наше путешествие. Мне нужна была возможность начать все сначала, начать нашу жизнь правильно. Я не хотела, чтобы ты…
- Что - чтобы я? Чтобы я знал, что ты думаешь с Рэтчитте всякий раз, как занимаешься любовью со мной? Чтобы я знал, что, выходя за меня замуж, ты стремишься поступить правильно, что у тебя духу не хватило отменить свадьбу в последнюю минуту? Эмма, ты не сделала мне ничего хорошего, согласившись стать моей женой, если твое сердце изнывало от любви к другому. Кстати, кого ты ласкала ночью? Меня или Рэтчитта?
Она ударила его по щеке так неожиданно и с такой силой, что он отшатнулся.
- Как ты смеешь! - закричала она срывающимся голосом. - Я выбрала в мужья тебя, а не Дина. Сразу после свадьбы, в машине, я сказала тебе правду. Да, Дин сразу же предложил мне бросить и выйти замуж за него. Я ему отказала. Я вышла за тебя, Джейсон. Я поступила именно так, как ты мне советовал: не останавливать свой выбор на человеке, предавшем меня. Когда Дин вломился ко мне в дом спустя такое долгое время, я словно увидела его в другом свете. Он показался мне самоуверенным самцом. Его не интересовало ничего, кроме его желаний. Его не волновало, что он может сорвать нашу свадьбу. Ему нужно было получить то, чего он когда-то безуспешно домогался, а как это отразится на других - до этого ему не было дела.
- И что же?..
- Что ты имеешь в виду?
- Он получил то, чего хотел?
- Он схватил меня. Поцеловал. И даже посмел сказать мне, что по-прежнему меня любит.
- Ты ему поверила?
- Ты же сам говорил мне: если бы он любил, то давно приехал бы. Дин настолько самовлюблен, что решил, будто я буду ждать его столько, сколько ему заблагорассудится. Он считал, что я все еще влюблена в него.
- А на самом деле?
- Джейсон, я не знаю… Честное слово, не знаю. Могу только сказать, что я больше не слепая дура. И больше не хочу быть его женой. Я ни на секунду не пожалела о том, что стала твоей.
На мгновение радость охватила Джейсона, но она тут же уступила место мысли: пусть Эмма уже не хочет быть женой Рэтчитта, тем не менее он все еще может оставаться желанным для нее. Джейсон не мог отогнать от себя видение губ Эммы в день свадьбы. На них не было помады.
- Тебе понравилось, когда он целовал тебя?
Голос Джейсона звучал вполне спокойно, внутри у него все переворачивалось.
Эмма не могла смотреть ему в глаза, но он уже знал истину. И ему хотелось убить их обоих.
- Каков же был итог? Что он сказал, когда ты выставила его? Эмма, мне нужна правда. Не увиливай, не говори общих слов. Что именно он сказал?
- Он… он сказал, что я могу выйти за тебя, но все-таки в один прекрасный день мы с ним будем вместе, ничто и никто не в силах этому помешать. И менее всего кретин муж, которого я даже не люблю.
- А, вот так? А от кого он узнал, что ты меня не любишь? Надо думать, он это понял по твоим поцелуям!
Щеки Эммы ярко вспыхнули.
- Джейсон, я же не хотела этого! Я была в шоке, словно под гипнозом… Я была автоматом. Когда он обнял меня, на одно мгновение я словно обезумела, мне показалось, что я в прошлом. Я позабыла… обо всем. Но я тут же очнулась и увидела его самодовольную ухмылку. Ты представить себе не можешь, сколько раз я вытирала рот! А потом… А потом, Джейсон, когда ты целовал меня в церкви, мне было очень хорошо…
- Надо полагать, я должен быть польщен?
Он оказался прав. Всю ту неделю она думала о Рэтчитте. Она изо всех сил старалась быть хорошей женой, но где-то на заднем плане ее постоянно мучила мысль, что с Рэтчиттом было бы лучше…
- Даже не знаю, что тебе сказать… - вздохнул он.
- Скажи: ты рад, что я стала твоей женой. Скажи, что я небезразлична тебе. Скажи, что веришь мне.
- Тебе не кажется, что трудно во всем верить жене, которая влюблена в другого?
- Ты знал это, когда женился на мне.
Губы Джейсона скривились в горькой улыбке.
- Правильно. Я полагал, что справлюсь с этим. Полагал тогда, когда Рэтчитт оставался мифом. Воспоминанием. А сейчас это несколько труднее. Оказалось, это человек из плоти и крови, живущий в нашем городе и утверждающий, что не успокоится, пока не соблазнит мою жену!
- Джейсон, это ему не удастся.
- Да? Прости меня, но я не могу быть до конца уверенным. Насколько я слышал, Рэтчитт на любовной почве мог бы поспорить с самим Казановой.
- Об этом я ничего не знаю, - прошептала Эмма.
- Но если бы это оказалось правдой? - наступал на нее Джейсон, давая выход яду, накопившемуся в его сердце. - Могу спорить на что угодно, что год назад ты бы с радостью избавилась от невинности. Тогда ты была бы рада поделиться с ним тем, чего он добивался!
- Да, наверное. В каком-то смысле, - согласилась она, все еще избегая смотреть Джейсону в глаза. - Но не в таком, в каком ты думаешь. Послушай, тебе давно хотелось узнать о моих отношениях с Дином. Наверное, пора рассказать тебе.
- Наверное, пора.
- Хорошо. - Ее зеленые глаза вспыхнули. Только вначале ты наденешь что-нибудь. Я не смогу говорить, пока ты голый. Это меня… отвлекает.
Джейсон уже не знал, чувствовать ему себя польщенным или оскорбленным. Он вскинул брови проследовал в ванную комнату, где обернул бедра большим синим полотенцем.
- Этого достаточно? - ядовито осведомился он, входя в комнату.
- Так гораздо лучше, - резко бросила Эмма и направилась в кухню. - Думаю, стоит сварить кофе.
- Валяй.
Он уселся на высокий табурет возле небольшой стойки.
Эмма не произнесла ни слова до тех пор, пока не вскипел электрический чайник и на стойке не появились две полные чашки.
- Я влюбилась в Дина, когда училась в первом классе средней школы, а он в последнем. Мне было двенадцать лет, ему - семнадцать. По нему сходили с ума чуть ли не все девочки в нашей школе, был самым мужественным и… Ну, я не знаю. Я бы сказала, опасным. Он выкидывал такие штуки, на которые не решались другие. Его вечно таскали директору. Кругом говорили, что от Дина одни неприятности, но нас тогда это только привлекало. А с годами он делался все более привлекательным и все менее доступным. Как-то он надолго уехал в Сидней и возвратился на мотоцикле. Теперь тебе понятно, что это за тип? Серьга в одном ухе, татуировка на предплечье. Он носил вызывающе узкие джинсы и черную кожаную куртку.
Джейсон не верил своим ушам: как мог привлечь Эмму дешевый шик подобного рода? Но тут же он вспомнил о своих отношениях с Аделью. Разве ее, как личность, он воспринимал не поверхностно? Что его притянуло? Ее блистательная внешность и животная чувственность. И разве может он обвинять Эмму за то, что она находила Рэтчитта привлекательным, когда и сам он купился на такую же дешевую показуху?