И у меня есть Пижон. Любой парень был бы счастлив иметь дома Пижона.
Но мне все равно. Это его проблема.
Не то, чтобы я ХОТЕЛА выйти за него замуж. Или за кого-нибудь еще. Ведь у меня есть контракт на
написание сценария. Так зачем мне муж?
Так или иначе, фрау Шумахер настояла на том, чтобы приготовить кое-какие закуски, пока Петер
помогает нам поднимать по лестнице наш багаж. Марк подхватил сумку Холли и свою
собственную, а Кэл свой дурацкий рюкзак ("Queen". Это единственный диск, с которым он
путешествует. "QUEEN". Правда, когда я сейчас думаю об этом, мне нравится "Queen". Но ЕМУ я
никогда об этом не скажу), так что осталась только моя сумка, и когда Петер подошел, чтобы
поднять ее, он неожиданно застыл и спросил, изумленно на меня уставившись: "Чуто-кот?"
Тогда Холли, которая была уже на полдороге вверх по лестнице, смеясь, крикнула ему:
- Ну да, Петер, ты не знал? Джейн – автор "Чудо-кота".
И Петер – к моему бесконечному удовольствию – закричал:
- Ты – Джейн Харрис, ты нарисовала Чуто-кота? Чуто-кот – мой люпимый комикс фсех времен! Я
сопрал фсе выпуски Чуто-кота! Я посфятил свой веп-сайт фсему, что сфясано с Чуто-котом!
- О, правда? – я не смогла удержаться и украдкой посмотрела на Кэла, который поднимался по
лестнице вслед за Марком и Холли. Мне показалось, или его улыбка в самом деле несколько
поблекла? Да, тебе бы ЛУЧШЕ раскаяться, мистер Я-Никогда-Не-Слышал-О-Чудо-коте. Чудо-кот
получил МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРИЗНАНИЕ. О, да. Даже странные, по всей видимости, обучающиеся
дома немецкие мальчики в Италии слышали о Чудо-коте! Может быть, я и не знаю, кто такие
"карабинеры", дружище, но, по крайней мере, я могу нарисовать что-то, вызывающее интерес ВО
ВСЕМ МИРЕ.
- Знаешь, Петер, пока я здесь, - предложила я, в основном, чтобы позлить Кэла, - буду счастлива
нарисовать несколько авторских набросков Чудо-кота для твоего сайта, ну, или неважно для чего
еще.
На круглолицем лице Петера расцвело выражение беспредельной радости, и он понесся по
лестнице с моей сумкой, тараторя на ходу о своем любимом Чудо-коте. Я старалась не отставать
от него и поддерживала разговор, чтобы Кэл Лэнгдон слышал каждое слово.
На вилле "Беккачиа" оказалось семь спален. Холли сказала, что мы с Кэлом можем выбирать
любую, какая нам понравится. Шесть спален были огромными, со старинными балдахинами с
занавесями по бокам, как на кровати Скруджа в "Рождественской истории"[6], а стены закрыты
темными панелями и книжными полками, уставленными самыми разными книгами от
любительской орнитологии до "Долины кукол"[7] на итальянском.
Седьмая спальня приткнулась под скошенной крышей, единственное мансардное окно смотрело
на бассейн. Спальня явно предназначалась для мальчика: поставленные рядом односпальные
кровати были застелены темно-голубым покрывалом. На стенах висело много картин с
изображением кораблей. На одной из самых старых внизу были выгравированы слова "A sua
eccellenza il sig Cav Francesco Seratti". Что бы это ни значило.
Я сразу поняла, что это моя комната.
Питер пришел в ужас. Он настаивал:
- Нет, фы не хотите эту комнату. Фы хотите милую розофую комнату.
Но я оборвала мальчика:
- Ту комнату может взять Кэл.
(Я знаю, что и он меня слышал, поскольку я услышала его хмыканье в коридоре).
Так что Петер неохотно поставил мою сумку и спустился вниз посмотреть, чего хочет громко
зовущая его бабушка (для такой маленькой старой леди у нее удивительно мощные легкие).
И теперь я лежу на одной из составленных вместе кроватей и пишу это, пока все остальные
непонятно чем заняты. Всю жизнь Холли рассказывала о вилле "Беккачиа", которую ее
эксцентричный дядя купил, заработав свой первый миллион на… хм, ну, на чем там он его
заработал. И я наконец-то НА ней! И я чувствую себя здесь как дома, как будто зио Маттео – МОЙ
дядя!
О, нас зовет фрау Шумахер. Должно быть, готовы итальянские закуски (в немецком исполнении).
Ням!
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Малкольм Уэзерли <malcolmw@snowstyle.com>
Тема: Чао
Хай! Ты где? Давно ничего от тебя не слышал. Надеюсь, у тебя все гуд.
Слушай, ты не помнишь, я у тебя нигде не бросал свою зеленую кепку, ну, ту, что с лейблом
"ESPN"? А то нигде не могу ее найти. Не, я могу пойти и купить себе новую, но это была моя
счастливая. Если вспомнишь, напиши мне, лады? А если вдруг нашла – пришли мне ее, а, если она
еще у тебя?
Ну, круто. Покеда.
М
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Список рассылки <Wundercat@wundercatlives.com>
От: Петер Шумахер <webmaster@wundercatlives.com>
Тема: ДЖЕЙН ХАРРИС
Слушайте, люди! Вы не поверите, что случилось! ДЖЕЙН ХАРРИС, автор нашего ненаглядного
Чуто-кота, здесь, в Италии! Да! ПО СОСЕДСТВУ С МОЕЙ БАБУШКОЙ!!! Она помогает своим
друзьям, которые тайно сбежали в Кастельфидардо!
И я с ней разговаривал! Она обещала мне нарисовать для этого сайта несколько авторских эскизов
нашего самого любимого кота! ДА!!!!!
И ДЖЕЙН ХАРРИС выглядит КЛАССНО! У нее темно-каштановые волосы (длинные, как нам
нравится, парни!), большие карие глаза и очень симпатичная фигурка (простите, девчонки!).
Внешне она очень похожа на вампиршу-воительницу Селену (которую играет очаровательная
Кейт Бекинсдейл[8]) в лучшем фильме всех времен и народов "Другой мир"!
Она сразила наповал сердце этого смертного!
Я буду и дальше сообщать новости о ДЖЕЙН ХАРРИС, как только что-нибудь произойдет! До тех
пор,
4УТО-КОТ ФОРЕВА!!!!
П. Шумахер
Вебмастер, www.wundercatlives.com
Глава 8
-------------------------------------------------------------------------------
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
Ладно, я понимаю, что итальянцы многое привнесли в нашу культуру, ну, там, Да Винчи и Майка
Пьяццу[1], например, не говоря уж о канноли[2].
Но серьезно, почему бы Холли и Марку не пожениться в какой-нибудь другой стране, где есть
электричество?
Ладно, ладно, я ЗНАЮ, в Италии есть электричество. В теории. В большинстве округов. Просто, как
оказалось, на дом дяди Холли теория не распространяется. Особенно, когда включаешь плиту.
Поскольку в ту же минуту, как Марк врубил конфорку, чтобы вскипятить воду и сварить пасту,
которую нам оставила фрау Шумахер, у нас вырубило свет.
Когда мы позвонили ей и спросили, есть ли свет у нее, фрау коротко ответила: "Да", - а после того, как мы объяснили, что делали перед отключением электричества, она захихикала:
- Ой, фам нелься фключить плиту и сфет отнофременно!
Серьезно. Она смеялась как сумасшедшая над тем, что глупые американцы пытались
использовать плиту, НЕ выключив свет.
Когда мы поинтересовались, где находится распределительный щиток, чтобы врубить
электричество (и, наверное, поужинать антипасто[3]), фрау начала пояснения:
- Ой, та. Ну, фи итти по тороке к форотам…
А Холли такая:
- К ЭЛЕКТРОННЫМ воротам? Через которые мы заезжали?
А фрау Шумахер:
- Та, - как будто говоря: "О каких еще воротах я могу говорить, дурында?" И продолжает: - Итите
черес форота к статуе Деффы Марии у польшого терефа…
Серьезно. ЧЕРЕЗ ворота. В НЕСКОЛЬКИХ КИЛОМЕТРАХ от дома. Ну, ладно, может, в двухстах
метрах. К СТАТУЕ ДЕВЫ МАРИИ. У большого дерева.
- … а потом откройте ее спину и найтете пропки.
Ага. Вот как в Италии врубают электричество после выключения. Они ИДУТ по дороге, проходят
ЧЕРЕЗ ворота, ПОДНИМАЮТСЯ к статуе ДЕВЫ МАРИИ, ОТКРЫВАЮТ ее спину и щелкают
выключателем.
О, да. В темноте. Под проливным дождем.
Так как Холли подумала, что не совсем поняла фрау Шумахер, она передала трубку Кэлу и
заставила его спросить еще раз, уже на немецком.
Тот же ответ.
Так что Кэл сказал, что он этим займется.
Это явилось, надо признаться, первым актом великодушия с его стороны (ну, не считая того, что
он заплатил за ужин прошлым вечером). Особенно учитывая предложение фрау Шумахер послать
Петера.
Но Кэл настоял на своем. Он выбежал на улицу, а мы с Холли и Марком сидели в темноте,
обмениваясь шуточками насчет сбежавших итальянских заключенных, которые могут рыскать по
округе, ожидая, пока кто-нибудь не включит плиту, чтобы в доме вырубило свет, и они смогли
ограбить простаков.
Спустя некоторое время мы услышали, как хлопнула входная дверь, и вернулся Кэл: мокрый с
головы до ног, он ругался как портовый грузчик.
Но света по-прежнему не было.
- Что случилось? - полюбопытствовал Марк.
Но Кэл не ответил. Он побродил туда-сюда в полутьме, отыскал бутылку "Джека Дэниэлса",
заначенную дядей Холли в барном шкафчике, до краев наполнил стопку и опрокинул ее в себя
одним глотком. Затем сел – совершенно намочив дяде Маттео его белый диван – и обхватил
голову руками.
- О, - внезапно сказал Марк, как будто понял, что происходит. – Там была?.. – Кэл кивнул, не
поднимая головы. Так что Марк продолжил: - Ладно. Не переживай. Я схожу. – И схватил
плохонький фонарик, который мы нашли в буфете дяди Маттео.
Конечно же, после подобного диалога я не могла отпустить Марка просто так. В смысле, мне было
просто необходимо увидеть то, что так выбило из колеи Моделефила.
И это оказалась всего лишь маленькая змейка! Крохотная, она свернулась на донышке щитка,
который какой-то умник прикрутил к спине Девы Марии. Марк объяснил, что Кэл жутко боится
змей всю свою жизнь.
Пожалуй, это даже немного мило. Ну, я о том, что у него на самом деле есть слабость. Я хочу
сказать, я почти смогла простить его за разговоры о фенилэтиламине.
Почти.
Только вот я промокла с ног до головы, и один из моих шлепков от Стива Мэддэна застрял в грязи
по дороге, слетев с ноги, и мне пришлось рыскать там руками, пока Марк ржал надо мной, как
конь, и теперь мы не сможем приготовить ничего горячего, если только не делать это при свечах
(хотя Кэл, оправившись от шока, в который его ввергла увиденная змея, сейчас на террассе или
как там ее, пытается разжечь огонь в каменном мангале – он утверждает, что можно приготовить
рыбу, которую оставила нам фрау Шумахер, на гриле. Как будто, если каким-то образом у него все
получится, это заставит нас позабыть о том, как он испугался малюсенькой змейки. Так вот, этого
не случится, мистер Мне-дали-миллион-баксов-предоплаты-за-мою-толстенную-скучную книжку-
но-я-боюсь-змей).
И я скучаю по Пижону – даже по тому, как он будил меня в четыре утра, чтобы спеть серенаду при
луне.
И я не могу перестать думать о том, как пропустила целую неделю "Скорой помощи", потому что
была слишком занята упаковкой вещей, чтобы приехать сюда, и как, на самом деле, жалко, что
Холли попросила именно меня, а не своего брата Даррина быть свидетельницей на свадьбе.
Уверена, что уж ДАРРИН не сидел бы в комнате, пытаясь высушить волосы влажным полотенцем
(да что такое с этими крошечными итальянскими полотенцами? Они размером с горячую
салфетку, которые выдавали в самолете по пути сюда – не мне, конечно, а в первом классе. Я
увидела их чисто случайно, потому что очередь в туалет в эконом-классе была слишком длинной,
так что я проскользнула к кабинкам в голове самолета, чтобы попользоваться их удобствами).
Нет, в такое время Даррин – и его парень Бобби – скорее всего раздумывали бы, что прикупить
Холли и Марку. Ну, вы понимаете, в качестве подарка на свадьбу. Например, египетские
шелковые простыни или раскрашенную вручную гравюру Одюбона[4], или гриль Джорджа
Формана[5], или что-то подобное со смыслом.
А не глупый дневник путешествий, который, знаете ли, я теперь даже не могу подарить Холли и
Марку, потому что слишком часто упоминаю Член До Колен, якобы наличествующий у шафера….
Холли только что постучала и сообщила, что Кэл разжег огонь, и они с Марком собираются делать
рыбу на гриле, и как это чудесно, и что я должна спуститься и, кстати, теперь, когда я знаю, что у
Кэла фобия на змей, не нравится ли он мне чуть больше?
Как раз в духе Холли в такое время, когда свадьба, которую она планировала целый год, наконец-
то свершится через несколько дней, гадать, вдруг Кэл – именно тот самый, мой Единственный.
Я прямо вижу, как она надеется, что мы с Кэлом влюбимся друг в друга, поженимся, купим дом по
соседству с тем, который, знаете ли, они с Марком собираются купить когда-нибудь в Уэстчестере
(также известном как "Адова пасть"[6]), устроим наших деток в одну школу и будем собираться на
барбекю субботними вечерами, сидеть, попивая "Амстел Светлое", и обрызгивать наше
потомство репеллентами, чтобы они не подцепили энцефалит.
Ага. Даже не мечтай, Холл. Шафер не ВЕРИТ в любовь. Но не волнуйся, я уверена, что его тост на
свадьбе будет ОЧЕНЬ сердечным… Ой, нет, не будет. Потому что у него НЕТ сердца.
Так что я, промокшая и замерзшая, сижу в своей комнате, обернув голову крошечным
полотенцем, в попытках стереть грязь со своих шлепок от Стива Мэддэна, гадая, что со мной не
так. Мне же должно быть весело. Ведь это моя первая заграничная поездка, в конце концов. И у
меня не было приличного отпуска уже много месяцев, возможно, даже лет. Я просто провожу все
дни напролет в четырех стенах крошечной однокомнатной квартирки, рисуя глупых котов.
И я понимаю, что, несмотря на слова таможенника, Марке все же должен быть чудесным местом,
пусть даже с тех пор, как мы приехали, идет проливной дождь, и капли издают такие странные
глухие звуки, ударяясь о коричнево-красную черепицу на крыше над моим окном, но я Богом
клянусь, если нам с Кэлом Лэнгдоном придется из-за погоды остаться в этом доме на неделю,
только один из нас выйдет отсюда живым, и это буду я, потому что теперь мне известна его
слабость.
Но Боже ж ты мой! Почему тут кругом грязь, и по воскресеньям все закрыто, а свет вырубается,
когда включаешь плиту, да еще никто не говорит по-английски? К тому же, что за дела с этой их
рыбой? В смысле, она мне нравится… наверное… вроде того… в небольших порциях... и, конечно,
я волнуюсь об уровне жирных кислот Омега-3 в своем организме. Да кто не волнуется?
Но я спокойно могу восполнить этот самый уровень, попросив работника "H & H" раза три в
неделю кидать немного лосося на мой рогалик. И уж точно я не чувствую необходимости есть
рыбу утром, днем, вечером и ночью, как, судя по всему, делают эти итальянцы.
Погодите-ка. А не поэтому ли они тут все такие стройные?
О, Боже, да что со мной? Я в такой необычной стране, живу в чудесном доме (если не считать
отсутствия телевидения. И везде картины с Девой Марией – кажется, дядя Холли их собирает – те
самые, на которых глаза как будто следят за тобой, куда бы ты ни пошел; они такие жуткие, мне
даже пришлось снять одну в моей комнате и поставить в шкаф; ой, и тот факт, что у них нет ванн, только душ. О, и шафер будущего мужа моей подруги продолжает использовать слова типа
"злоключение" и, видимо, хочет, чтобы мы остались один на один для "беседы". Но в остальном
тут просто замечательно) с лучшей подругой, которая выходит замуж, ЗАМУЖ, за мужчину,
которого любит целую вечность. Мне бы порадоваться за Холли.
Но за окнами гроза, которая ведрами льет на нас воду, и мы застряли в этом доме вместе со
статуями Дев Марий и рыбой, которую нам оставила фрау Шумахер, и все, о чем я могу думать –
это хреновая погода, и какой у Марка злой шафер, и сколько мне придется сделать, когда я
вернусь, и как Хулио, скорее всего, будет злиться, потому что Пижон его укусил, и не будет
записывать мои любимые сериалы, и тогда я не узнаю, что в них произошло, и мне придется
спрашивать у Долли Варгас, которая с жалостью скажет мне, что у одинокой женщины, которая
так неравнодушна к телевизору, как я, нет никакой личной жизни, и затем предложит меня с кем-
нибудь познакомить.
Холли зовет. Говорит, ужин готов.
Клянусь Богом, если кто-нибудь из них найдет игральные карты, оставленные здесь предыдущими
вымокшими гостями, и предложит сыграть в бридж или еще что-нибудь столь же дурацкое, то
плевать мне на дождь – я точно выйду к бассейну и утоплюсь.
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Где он?
Холли, Марк с тобой?
Джей
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: Где он?
О, Боже мой, Джейн. Ты где? Ты зачем мне по почте пишешь? Я не сплю. Может, зайдешь и
поговоришь со мной? Я в своей комнате. Все в порядке. Марк внизу.
Холли
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Где он?
А Кэл с ним? В смысле, с Марком?
Джей
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Re: Где он?
Откуда мне знать? Я же сказала, я в комнате. Вымоталась и решила прилечь. В ЧЕМ дело? Ты ГДЕ?
И с чего вдруг так странно себя ведешь?
Холли
--------------------------------------------------------------------------------