сидушки явно не так уж и важны.
На что я опять же повторю: вот почему Америка – супердержава, а Италия – нет. Потому что мы
заботимся о комфорте даже в уборных.
В любом случае, сейчас все спорят о завтрашнем дне. Ну, знаете, о том, кто поедет в Рим, в
американское консульство. Поначалу я была уверена, что Холли с Марком сами туда съездят, а я
смогу расслабиться у бассейна, попивая bianco frizzante и читая новую книжку Норы Робертс. М-м-
м, алло, это же мой отпуск, правильно?
Но нет. Нужно же было Кэлу сказать им: "Я поеду с вами"!
Ну, здрасьте! С ними? Зачем? Разве тебе не надо книгу писать или типа того? Ты им не нужен, Кэл
Лэнгдон. Переводчик, может, и нужен. Но не моделефил.
Знаю я, что он задумал. Он, может, считает, что я ничего не понимаю, потому что я простой
скромный мультипликатор, а он гуру в вопросах нефтяного кризиса в Саудовской Аравии. Но я
ПРОСЕКЛА его хитрый план. Он решил, что поедет с Холли и Марком и бросит между делом
парочку анти-свадебных замечаний, которые поспособствуют неуверенности Холли и так ее
напугают по поводу вступления в брак против родительской воли, что она отменит свадьбу!
Что ж, я этого не допущу. Я только что заявила, что если поедет Кэл, я тоже поеду!
Теперь он уставился на меня через весь стол, зло сощурив глаза а ля Роберт Редфорд, как будто я
начну смущаться и отступлю.
Не сработает. Прищурившись, я уставилась на него в ответ, пока Холли и Марк спорят, надо ли
вообще кому-то из нас с ними ехать. Марк говорит, это будет прекрасный шанс зайти в один из
римских ресторанов, который порекомендовал дядя Холли в "Путеводителе по Риму",
обнаруженном Марком на вилле.
Но Холли заявляет, что это ведь еще и наш отпуск, и мы не должны проводить его, катаясь на
"Тойоте" туда-сюда между Римом и Марке. Даже если в этот раз на заднем сиденье не будет
чемодана, поскольку поездка займет один день.
Я поняла, что Кэл не отступится, так что сказала:
- Я, кстати, просто обожаю "Тойоты".
Вытаращившись на меня после этих слов, Холли выпалила:
- О, Боже, да ЧТО с тобой? И что ты там пишешь в своей книжке?
Меня поймали. Подробности позже.
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
Ужасы продолжаются.
Как только Кэл поднялся, чтобы теперь самому воспользоваться удобствами, я тут же повернулась
к Марку со словами, что если он хоть мало-мальски нормальный друг, то скажет Кэлу остаться на
вилле со мной (хотя мне этого и не хочется, поскольку это будет означать, что придется провести с
ним завтра целый день, пока Марк с Холли будут в консульстве, ну да ладно). А еще Марк должен
сообщить Кэлу, что у того рубашка, как у голубого. Марк напомнил, что он уже безуспешно просил
Кэла остаться дома, а также пояснил, что эта рубашка из Бангладеша, и это единственная
оставшаяся чистая одежда из рюкзака Кэла. Тот, кажется, уболтал фрау Шумахер, и она делает ему
постирушку, пока мы ужинаем.
Поверить не могу, что он так открыто воспользовался нежными чувствами, которые питает к нему
бедная старушка, даже если он и ДАЛ ей десять евро за все ее хлопоты, как утверждает Марк.
Все равно.
Еда, по крайней мере, хороша. По-НАСТОЯЩЕМУ. Даже если ее приготовил тот, кто глаз не может
отвести от "Бэйба". Хотя мы с Кэлом отказались от устриц: Кэл – потому что не любит их, а я –
поскольку хоть и путешествую впервые, но есть сырые морепродукты в чужой стране не стану. А
Холли с Марком заявили: "Ой, ну и хорошо, нам больше достанется", - и проглотили штук по
двадцать каждый.
Ну и ладно. Помирать-то им.
А потом, поскольку дождь прекратился, мы решили купить мороженого в "Gelateria"[1] и
пройтись по пляжу, залитому лунным светом. Как романтично! Ну, для Холли с Марком, во всяком
случае.
О-о, снова вернулись к спору "Кто поедет завтра в Рим"…
Кто вообще покупает рубашки в БАНГЛАДЕШЕ??? Ради всего святого, а что не так с обычными
магазинами, с тем же "Гэп"[2], например?
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Клэр Харрис <charris2004@freemail.com>
Тема: Холли
Привет, милая! Не волнуйся, все хорошо. Ну, в смысле, у твоего отца в глазу лопнул кровяной
сосуд, буквально только что, когда он попытался передвинуть стерео-систему, но он говорит, что
ему даже не больно.
В общем, надеюсь, я ничего не испортила, но я тут встретила Мари Капуто в продуктовом, и она
как обычно костерила Холли (и говорила, какая я везучая, потому что ты встречаешься с такими,
как Дейв… Что с ним произошло, кстати? Он был такой милый), а у меня, кажется, вырвалось что-
то вроде того, что ей не стоит думать о свадьбе Холли и Марка, как о потере дочери, наоборот,
она приобретает сына.
А позже я вспомнила – она вроде как ничего не должна была знать о том, что Холли на этой
неделе выходит замуж за Марка.
Надеюсь, я не выпустила кота из мешка!
Что же касается этого Кэла, то соглашусь: Саудовская Аравия – весьма скучная тема для книги. Но
все же он выглядел так мило в той водолазке, которую одел на шоу Чарли Роуза. Думаю, она была
кашемировая. Я просто говорю, что не повредит дать мальчику шанс.
И в каком смысле мне не стоит волноваться о том, что он в тебя влюбится? И слышать не желаю от
вас, юная леди, подобных негативных заявлений. Ты же знаешь – против тебя не устоять. Во
всяком случае, когда у тебя нет ПМС, и ты закалываешь волосы, чтобы они не лезли вперед и не
закрывали твоих глаз.
Люблю
Мама
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Клэр Харрис <charris2004@freemail.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Холли
МАМА! ЭТО ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ ПЛОХО!!!! Я ЖЕ ПРОСИЛА ТЕБЯ НИЧЕГО НЕ ГОВОРИТЬ!!!
НИКОМУ НИЧЕГО БОЛЬШЕ НЕ ГОВОРИ, ПОКА Я ТЕБЕ НЕ РАЗРЕШУ!
И НЕ ХОДИ В "КРОГЕР САВОН" ИЛИ ЛЮБОЕ ДРУГОЕ МЕСТО, ГДЕ МОЖЕШЬ ВСТРЕТИТЬ МАМУ
ХОЛЛИ!!!!!!!!!!!!!!!
Джей
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Даррин Капуто <darrin.caputo@caputographics.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Твоя мать
О, Боже мой, Даррин, твоя мать в курсе? Я имею в виду, насчет Марка и Холли? Потому что,
думаю, моя мама кое о чем проболталась. ТЫ-то в курсе, правда? В смысле, о них…
О, Господи, а что, если и ты тоже не должен знать? Холли меня УБЬЕТ, если узнает, что я
рассказала. Она очень хотела удивить тебя, ведь ты столько раз дразнил ее насчет того, что она
таки остановит свой выбор на одном парне.
Ну и ладно, это же экстренный случай. Холли весь день странно себя вела, грустила вроде как, и, подозреваю, все из-за того, что она получила весточку от вашей матери. Даррин, Холли с Марком
на этой неделе совершили побег! Но все идет не так! Чиновники, выдающие брачные лицензии
здесь, в Марке, не хотят нам помогать, и плита твоего дяди не работает, и еще этот дружок Марка
продолжает говорить всякие злобства, и…
Ну, неважно. В любом случае, ты ДОЛЖЕН помешать своей матери выяснить, что происходит,
поскольку я не уверена, что Холли сможет выдержать еще что-нибудь в этом роде. Ты можешь
придумать, как отвлечь маму? Ну, там, притвориться, что вы с Бобби собираетесь усыновить
ребенка, или еще что-нибудь в этом роде?
О, я знаю! Скажи ей, что собираешься поменять пол! ТОЧНО!!! Транссексуализм ПОЛНОСТЬЮ ее
отвлечет!
Спасибо, Даррин, ты лучший! Я напишу, когда будут новости…
И НЕ ГОВОРИ ХОЛЛИ, ЧТО Я ТЕБЕ РАССКАЗАЛА!!! КОГДА УСЛЫШИШЬ, ЧТО ОНА ВЫШЛА ЗАМУЖ,
ПРИТВОРИСЬ, ЧТО УДИВИЛСЯ!!!!!!!
Джей
--------------------------------------------------------------------------------
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
РРРРРРРР. МАТЕРИ. В смысле, я ее люблю и все такое – разве не здорово иметь в своей жизни
кого-то, кто каждый раз, когда ты жалуешься на парня, говорит: "Наверное, он тайно в тебя
влюблен и поэтому так себя ведет"? – но язык у нее СЛИШКОМ ДЛИННЫЙ.
Я хочу сказать, ситуация стала КРИТИЧЕСКОЙ, поскольку она все разболтала – или почти
разболтала – миссис Капуто.
Но, на самом деле, я сама виновата, потому что не стоило ей ничего рассказывать с самого
начала… я имею в виду, маме. Она не способна хранить секреты еще с… ну, вообще никогда.
Не представляю, как все это исправить. В смысле, этот новый кризис. Это не тот случай, когда фрау
Шумахер достаточно будет на всех наорать, чтобы дело, ну, вы понимаете, было улажено.
Получив мамино письмо, я тут же поспешила в комнату Холли и Марка – Холли ушла спать сразу,
как мы вернулись домой из ресторана, сообщив, что у нее головная боль… и ничего
удивительного, если она услышала от своей матери то, что я думаю – и постучалась в дверь,
поскольку знала, что Марк сейчас внизу, на террасе, выпивает с Кэлом на сон грядущий.
Ну, в общем, Холли слабым голосом крикнула "Войдите" – и выглядела она ужасно! Просто
УЖАСНО! Я спросила, не было ли вестей от ее матери, и она ответила, что были, а я извинилась и
сказала, что во всем виновата именно я.
Холли повела себя так мило, как только она может, и попросила меня не волноваться, ведь она
меня совсем не винит…
Но это полностью моя вина. Я это знаю.
- Я все равно начинаю подумывать, что этой свадьбе просто не суждено случиться, - заметила
Холли.
!!!!!!!!!!!!!!!!
Я возразила, что она ОБЯЗАНА выйти за Марка. Что если не сделает этого, то до самого основания
пошатнет мою веру в романтическую любовь. Что они двое созданы друг для друга. В смысле,
посмотрите только, какие у него огроменные ноги, а у нее – такие миниатюрные и изящные! И
подумайте только, она ненавидит помидоры, а он их обожает, зато он ненавидит квашеную
капусту, а она ее любит… Они обычно доедают друг у друга с тарелок.
И им ОБОИМ нравится "Седьмое небо", не только Холли. Марк не признается, но ОН тоже не
отвечает на телефон вечером по понедельникам. И Холли утверждает, что ОН тоже вечно рыдает
в конце.
Я выпалила все это Холли, а она только слабо кивнула и ответила, что, наверное, просто устала.
Так что я сказала, что ей надо поспать, и утром все наладится.
Но эта беседа, конечно, получилась не очень обнадеживающей. Так что я решила спуститься вниз,
чтобы найти Марка – и наткнулась на него, когда он поднимался по лестнице, заявив, что тоже не
очень хорошо себя чувствует и решил лечь пораньше.
Схватив Марка за руку, я потащила его в одну из свободных спален – думаю, Кэл в конце концов
так и не поселился в розовой комнате – и рассказала, что произошло между моей мамой и
матерью Холли.
- О, Джейн. Я бы не стал так об этом волноваться, - был его единственный ответ.
- Но Холли в отчаянии! - воскликнула я.
Поверить не могу, что он этого не понимает! Я хочу сказать, я действительно знаю Холли с первого
класса, с того момента, как ее семья переехала на нашу улицу, и я пошла к ним, позвонила в дверь
и спросила, нет ли у них маленькой дочки, которая могла бы со мной поиграть.
Но Марк живет с ней последние два года! Я-то думала, что он должен был узнать ее по крайней
мере настолько же хорошо, насколько ее знаю я! Я имею в виду, они ведь в одной кровати спят!
- Холли просто устала, - заявил Марк. – Она вымотана, как и я. День был длинный.
- То есть… - вынуждена признать, в глазах у меня стояли слезы, словно я только что посмотрела
конец "Бэйба" или серию "Седьмого неба", - ты не думаешь о том, чтобы все отменить?
- Свадьбу? – Марк взглянул на меня, словно я сошла с ума. – Да ни за что. С чего бы я стал это
делать?
- Ну, потому что…
А потом, прежде чем я смогла остановиться, слова полились рекой. Правда. О его друге Кэле.
Знаю, с моей стороны это было не очень красиво. Ябедничать, я имею в виду. Особенно жениху
насчет его шафера. Особенно за тридцать шесть часов до свадьбы.
Но все равно. Кэл это заслужил. Да кем он себя возомнил, в конце концов, с этими
фенилэтиламинами и мыслями о том, что он может сорвать свадьбу моей лучшей подруги, посеяв
в ее сознании – или, что еще хуже, в сознании ее будущего мужа – сомнения?
Марк выслушал все, что мне хотелось высказать (я говорила очень sotto voce, чтобы сидящий на
террасе Кэл нас не подслушал), а потом, когда я закончила, он сделал очень странную вещь.
Откинул голову и расхохотался.
Да! Как ни странно, расхохотался! Словно это было самое смешное, что он когда-либо слышал!
Если честно, то я не понимаю, что тут такого забавного. В смысле, если бы я собиралась выйти
замуж и обнаружила, что одна из моих лучших подруг планирует использовать все свое влияние
на меня, чтобы отговорить от этой затеи…
Ну, такое предположение просто смешно, ведь если бы я собралась замуж, никто не смог бы меня
остановить.
Именно это Марк мне и сказал.
Марк:
- Джейни, Кэл – один из самых лучших друзей, которые у меня когда-либо были. Но никому не
удастся отговорить меня от свадьбы с Холли. Особенно тому, чей собственный брак закончился
настолько впечатляющей катастрофой.
От этих слов мои слезы сразу высохли.
И я знала, что с моей стороны было некрасиво так делать, но не смогла удержаться:
- Ты знал Валери – бывшую Кэла?
Марк:
- Знал? Ага, я ее знал. Так же, как и он, наверное. И столько же времени. Я был с ним в ту ночь, когда они познакомились.
Я (жутко заинтересованная):
- Правда? А она действительно красивая? Она модель, да?
Марк пожал плечами. Признаюсь, воодушевленным он не выглядел. Но, возможно, это просто от
света жуткой итальянской лампочки под розовым абажуром.
Марк:
- Она была ничего. Не мой тип. Высокая худая блондинка. Ну, знаешь. Типичная модель.
Я (сочувственно кивая):
- И очень, очень глупая, да?
Марк:
- Ну, не настолько глупая, чтобы не вцепиться в парня, который только что получил первый
гонорар. А этот модельный бизнес ей не очень-то и нравился. Вероятно, в этой Барбизонской
школе красоты, или где там она училась, не объяснили, что быть моделью довольно тяжело.
Приходится рано вставать. А она этого не любила.
Ух ты! Марк и правда ненавидел жену Кэла! Он почти НИКОГДА ни о ком не говорит плохо, ведь
он такой… ну, добрый, и все такое.
- Итак… - я все еще не была уверена, что безопасно оставлять Марка наедине с его другом. – Если
Кэл ВСЕ-ТАКИ попытается отговорить тебя жениться на Холли…
- Не станет он этого делать, - возразил Марк. Но, взглянув на мои скептически поднятые брови,
добавил: - Ладно, ну, он может попытаться, но это не сработает. Не могу поверить, что именно ты
вообще могла подумать, что подобное возможно, Джейни. Я люблю Холли, и никто не отговорит
меня от свадьбы с ней. Ни Кэл. Ни моя мать. Ни даже мать Холли. Ничто не встанет на нашем пути.
НИЧТО.
К несчастью, завершение этой драматической речи получилось несколько смазанным, потому что
как раз когда Марк произнес "мать Холли", он внезапно позеленел, сказал:
- М-м. Извини. Что-то мне нехорошо, - и нырнул в туалет, откуда вскоре послышались какие-то
взрывные звуки.
Так что я посочувствовала ему и пошла в свою комнату, радуясь тому, что даже если Кэл и выкинет
что-нибудь, Марк, по крайней мере, ему не поддастся.
А вот Холли… что ж, посмотрим. ДУМАЮ, она знает, что поступает правильно. Я еще немного
обработаю ее завтра в машине.
Теперь надо дать Кэлу Лэнгдону понять, что ему не удастся отговорить Марка…
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
О, Боже, вы никогда не догадаетесь, за каким занятием я только что застукала Кэла Лэнгдона!!!!
Мистер Бесчуственный Репортер стоял на террасе и предлагал тарелку с тунцом зио Маттео всем
этим костлявым бродячим котам, которые прокрались на виллу из конюшен.
Когда я позвала его по имени, Кэл подпрыгнул так, словно я в него выстрелила, и все коты
разбежались, но я их видела.
О, да, я их видела, можете не сомневаться.
Думаю, наряду с его змеефобией и слабостью к котам, у мистера Бессердечного таки может
обнаружиться сердце.
Я все равно не подала виду, что знаю. Насчет его сердца, я имею в виду. Вместо этого я рассказала
ему – просто не смогла удержаться, – что поговорила с Марком, и что он (Кэл) живет в
воображаемом мире, если считает, что сможет отговорить его (Марка) от женитьбы на Холли в
среду.
К моему удивлению, Кэл просто проигнорировал мои слова. Вместо этого он – уставившись, как
обычно, на мои босоножки от Кристиана Лабутэна – спросил, знаю ли я, что женщины в Индии
иногда раскрашивают ноги хной.
?????????????
У этого парня явно не все дома.
Я:
- Э-э, нет. Но я знаю, что если они прилюдно покажут свои лодыжки, то их накажут, отрезав ноги.
Почему бы тебе не написать книжку о том, как это несправедливо, вместо описания того, что
случится, если в Саудовской Аравии кончится нефть?
Кэл (наконец-то оторвав взгляд от моих ног):
- Ты считаешь, жизнь женщин станет легче, когда их страна в конце концов прекратит контакты с
внешним миром, поскольку там больше не будет того, что мы хотим использовать в своих
интересах? Или думаешь, им станет тяжелее?
Я:
- Конечно, тяжелее. Но что я с этим могу поделать? Использовать меньше пластиковых бутылок?
Кэл:
- Да, чрезмерное потребление товаров на нефтяной основе – главная причина глобального
потепления.
Серьезно, поверить не могу, что он уговорил женщину выйти за него замуж. В смысле, с такими-то
заявлениями. Даже модель.
Эй, может, как раз поэтому он теперь встречается только с иностранками. Потому что они все