понять, нужно подготовить три спальни. Вы приехать на машине завтра днем? Вы позвоните мне
на виллу "Беккачиа", чтобы я встретила вас на автостраде и показала дорогу на виллу.
Надеюсь, вы не возражать, что, пока вы здесь будете, мой правнук Петер поживет у меня во время
школьных каникул. Он хороший мальчик, и каждое утро привозит для вас сдобные булочки на
своем мопеде. Tschuss[3]!
Инге Шумахер
Вилла "Беккачиа"
Кастельфидардо, Марке
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Кэл Лэнгдон <cal.langdon@thenyjournal.com>
От: Тара Сэмюэлс <tara.samuels@thenyjournal.com>
Тема: Обслуживание путешественников
Удача! Я забронировала для вас билет в Рим на сегодняшний рейс в 18:00. Я ОЧЕНЬ сожалею о том
недоразумении, и в качестве компенсации нам удалось перевести вас в первый класс. Желаем
вам приятного полета!
Тара
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Клэр Харрис <charris2004@freemail.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Ты
Привет, мама! Я пишу тебе из итальянского такси! Мы сейчас едем из аэропорта в отель, где
проведем ночь. А утром отправимся на виллу дяди Холли. Холли заставила газету предоставить
нам Блэкбэрри для экстренных ситуаций. Я понимаю, почему они дали один Холли – она
художественный редактор, ее работа действительно важна. Но я??? Я внештатный сотрудник, на
самом деле, я там даже уже почти не работаю. Но Холли уговорила их. Разве это не здорово?
Конечно, мы должны будем вернуть их обратно, когда вернемся домой. Но это не важно.
Тут все так… по-другому. Я имею в виду, я пока успела побывать только в такси, но дорога, по
которой мы едем, уже выглядит иначе, чем дома. Все рекламные щиты на итальянском языке! Ну,
я к тому, что… я знаю, ничего другого ты не ожидала, но я имею в виду, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО на
итальянском языке. Нет ВООБЩЕ ни одного слова, которое хоть немного походило бы на
английское и было бы знакомо.
На всех зданиях здесь эти опускающиеся вниз металлические жалюзи, окрашенные во всякие
яркие цвета для защиты от солнца, должно быть, потому что они могут сильно перегреваться, а
кондиционеров ни у кого нет.
У ВСЕХ на подоконниках стоят ящики с растениями. Прямо КАСКАДЫ красных, голубых и розовых
цветов, которые свешиваются вниз, словно хлопья пены. Это так красиво!
И повсюду можно увидеть эти забавные маленькие полуавтомобильчики, как будто
фольксвагеновские "Жуки"[4] по ошибке наполовину обрезали. Их называют "Смартами"[5].
Вообще, самый большой автомобиль, который я видела здесь – микроавтобус, в котором мы
сейчас находимся. Похоже, итальянцы больше не заводят больших семей. Либо это
действительно так, либо они никуда не ездят вместе со своими детьми.
Я в самом деле думаю, что тебе не стоит беспокоиться по поводу того, что у меня могут выхватить
сумку, мам. Единственные люди, которых я вижу на мотороллерах "Веспа", – это модно одетые,
худые женщины с длинными распущенными волосами, которые разъезжают вокруг в высоких
ботинках с заостренными носками и крошечными каблуками!
Я так устала, что не могу больше печатать. Не могу ДОЖДАТЬСЯ, когда доберусь до отеля, потому
что, кажется, сейчас упаду. Мне, КАК МИНИМУМ, нужен душ.
Передавай привет папе. Скажи ему, пусть продолжает носить те перчатки.
Дженни
PS Когда я уезжала, у Пижона все было прекрасно. Хулио, сын управляющего, будет проведывать
его каждый день после школы. Я купила для него немного особенных консервов "Паунс" из тунца,
чтобы побаловать его вкусненьким. Пижона. Не Хулио.
Джей
PPS Друг Марка – вовсе НЕ хороший парень. Он ужасен! Его зовут Кэл Лэнгдон, и он, типа, крутой
репортер, который слишком много о себе воображает. Он не верит в брак и считает, что Марк
совершает огромную ошибку. Я не представляю, как проведу в его обществе целую неделю! ОН
НИКОГДА НЕ СЛЫШАЛ ПРО ЧУДО-КОТА!
Джей
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Хулио Часез <julio@streetsmart.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Пижон
Привет, Хулио! Это я, Джейн! Понимаю, что меня нет всего лишь день, просто хотела убедиться,
что все в порядке. Ну, ты понимаешь, с Пижоном. Я знаю, как он может доставать. Просто
позаботься о том, чтобы он получал две банки свежих консервов в день (одну – перед твоим
отъездом в школу и одну – перед сном), ПЛЮС сухой корм и питьевую воду, и с ним все будет
хорошо.
Прежде чем до него дотрагиваться, обязательно надевай рукавицы. И что бы ни произошло, НЕ
ДАВАЙ ему кошачьей мяты[6]!
Спасибо тебе БОЛЬШОЕ за то, что согласился присмотреть за ним. Ты ЛУЧШИЙ!
С любовью,
Джейн
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: Его мать
Ты можешь в это поверить? Он получил письмо от своей идиотской мамаши про какую-то девушку
из его родного городка, которая теперь живет в Нью-Йорке. Меня сейчас стошнит.
Холли
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Его мать
Гм... почему ты посылаешь мне письма, сидя со мной в одной машине? Кроме того, я думала, что
мы должны были пользоваться этими штуками исключительно в рабочих целях.
Джей
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: Его мать
Не могу же я ПРЯМО ПЕРЕД НИМ обсуждать с тобой письмо его матери. Остается только этот путь.
Да и потом, как они узнают, для чего мы используем эти чертовы штуки? Как ты, кстати?
Холли
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Его мать
Хорошо. Здесь красиво.
Как ты вообще узнала о письме его матери?
Джей
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: Его мать
Очень просто! Только что прочитала, через его плечо. Я видела, как ты и Кэл разговаривали у
багажной карусели. Что он говорил?
Холли
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Его мать
О, ничего.
Джей
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: Его мать
Ну, давай же! КОЛИСЬ!
Холли
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Его мать
Это что, заговор? У вас с Марком игра такая – Свести Лучших Друзей? Я же тебе уже говорила, у
меня ЕСТЬ ПАРЕНЬ. Кроме того, он не в моем вкусе.
Джей
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: Его мать
Не в твоем вкусе? А что, позволь узнать в твоем вкусе? Единственное качество, которое
объединяет твоих парней, – то, что все они были безработные. А если работа у них все же БЫЛА,
они спали с Эми Дженкинс, как Дэйв.
Холли
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Его мать
Кстати, что с ней случилось?
Джей
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: Его мать
С кем? С Эми Дженкинс?
Она вышла замуж за богатого адвоката, переехала в Паунд-Ридж, и настругала двух детей.
Холли
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Его мать
Нет! Нет, она не могла этого сделать! Ну зачем ты мне это сказала? ЭТО НЕСПРАВЕДЛИВО!!! Она
пыталась разрушить мою жизнь! Почему у НЕЕ должен быть хэппи-энд?
Джей
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: Его мать
Ты называешь хэппи-эндом жизнь в Паунд-Ридж с адвокатом и двумя детьми? Ну, так знай, что
она проводит свои дни, загоняя себя на тренажерах и помогая няньке готовить закуски без
пшеницы.
Не волнуйся. Через несколько лет она станет жирной, и он променяет ее на молоденькую модель.
А она будет не в состоянии найти работу и обеспечить себя, потому что у нее нет никаких
рекомендаций. И однажды ты с Кэлом зайдешь в "Беннетон" за парой носков, а она будет сидеть
за кассой.
Холли
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Его мать
Я больше не хочу об этом говорить.
Джей
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: Его мать
Почему бы и нет?
Холли
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Его мать
Ну, во-первых, он сидит рядом со мной! Он мог увидеть! Прекрати!
Джей
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: Его мать
Он просматривает собственную почту и не обращает внимания. Ну, давай. Что он говорил? Ведь
он должен был сказать тебе хоть ЧТО-ТО. Вы, ребята, сидели рядом в течение семи часов. И ты
хочешь, чтобы я поверила в то, что за все это время он не сказал тебе НИ СЛОВА?
Холли
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Его мать
Ничего. Честно. А, да, у карусели для багажа, он извинился, что наступил мне на ногу.
Джей
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: Его мать
И ВСЕ? Ничего себе. Это странно. Он говорил что-нибудь о своем браке?
Холли
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Его мать
ЕГО ЧТО?????????????????????
Джей
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: Его мать
Боже, зачем так много вопросительных знаков?
Его БРАКЕ. Ну, понимаешь, он уже однажды был женат. И развелся. Я просто подумала, что он
говорил об этом.
Холли
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Его мать
Ни словом не обмолвился. Но это очень многое объясняет. И кто же эта девушка, которой ТАК не
повезло?
Джей
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: Его мать
Ее звали Валери Как-то Там. Я не все знаю, честно говоря, это было десять лет назад, когда Кэл с
Марком только закончили колледж. Они познакомились в баре. Он был начинающим
репортером, а она моделью. Они встречались где-то около месяца, пока он не решил, что она –
лучшее, что могло с ним случиться, и не женился на ней. Брак продлился около года. По-
видимому, как только оформили развод, она выскочила замуж за инвестиционного банкира, а Кэл
попросил о переводе за границу. По словам Марка, она разбила ему сердце.
А что ты имела в виду, когда сказала, что это очень многое объясняет?
Холли
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Его мать
Ничего.
О, так ты говоришь, у него все-таки есть сердце?
Джей
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
Тема: Его мать
Да ладно. Он хороший парень. У него был паршивый период в жизни из-за женщин – похоже, его
мать уехала, чтобы "найти себя", еще когда он учился в средней школе, и в последнее время его
младшая сестра поступает точно так же. А эта модель просто выжала из него все соки, и он провел
последние десять лет, разъезжая по местам, где нет даже сотовой связи. Или хотя бы исправных
туалетов. Можно ли винить его в том, что порой он бывает немного груб?
Кроме того, он не может быть НАСТОЛЬКО плох. Марк говорил, что Кэл всегда был настоящим
дамским угодником – что у него девушка в каждом порту, если ты понимаешь, о чем я. Марк был
практически уверен, что вы двое сразу же поладите. Он сказал, что ты как раз во вкусе Кэла.
Очевидно, Кэл неравнодушен к брюнеткам.
Должно быть, ты просто ему не понравилась.
Холли
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Его мать
Ух ты! Огромное спасибо, что просветила. Очень мило с твоей стороны.
Джей
PS И спасибо за попытку свести меня с ним. Но даже если бы я СМОГЛА его вынести, чего я
сделать не в состоянии, он – моделефил. Ты же ЗНАЕШЬ, если парень начал встречаться с
моделями, он никогда не свернет с этого пути и не станет таким, как прежде. Так что можешь не
стараться.
Джей
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Кэл Лэнгдон <cal.langdon@thenyjournal.com>
От: Марк Левин <mark.levine@thenyjournal.com>
Тема: Бенвенуто
Девочки переписываются между собой о нас.
Марк
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Марк Левин <mark.levine@thenyjournal.com>
От: Кэл Лэнгдон <cal.langdon@thenyjournal.com>
Тема: Бенвенуто
Это совершенно очевидно.
Кэл
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Кэл Лэнгдон <cal.langdon@thenyjournal.com>
От: Марк Левин <mark.levine@thenyjournal.com>
Тема: Бенвенуто
Как думаешь, что они говорят?
Марк
--------------------------------------------------------------------------------
Кому: Марк Левин <mark.levine@thenyjournal.com>
От: Кэл Лэнгдон <cal.langdon@thenyjournal.com>
Тема: Бенвенуто